Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos
Endangerment
身入险境
Chaos · chapter 8 of 24 · 64 lines · Groza, Colphne, Nemesis, Krolik, Commander, Melanie, Paradeus Doll
Read with voices and theatre modeGrozaThis way, Commander!指挥官,走这边!
(After temporarily fending off the Dolls who look nearly identical to Nemesis, we find the main entrance that we entered from to be shut. Thus, our only option is to take the stairs deeper into the castle, in search of another way out.)(暂时击退那些与纳美西丝几乎长得一模一样的人形之后,我们进来时的大门早已关闭,于是只得沿着楼梯向上方深入,试图找到其他出口。)
(The remaining enemies keep chasing us without end. DEFY catches up to us, so that Team Groza can cover Melanie and I as we fall back to a safer position behind the lines.)(剩余的敌方人形依旧穷追不舍。忤逆小队赶过来与我们汇合,以便能让闪电小队掩护我和梅兰妮撤离到后方安全的位置。)
(Colphne and Krolik turn around a corner. After confirming that the area ahead is safe, they push open a narrow oak door beside them.)(寇尔芙和克罗丽科转过一个拐角,确认了前方位置的安全后,推开身侧的一扇橡木窄门。)
ColphneOh... Oh no... it's a dead end...糟,糟了,是死路……
Nemesis...Endless stairs... revolving...……无尽的阶梯……回转……
Nemesis...Reach the first shadow...……抵达最初的暗影……
KrolikYou mean... there's a way out from here?你是说……这里有通向外面的出口?
(Krolik stares at Nemesis skeptically; Nemesis gives her an affirmative nod in return.)(克罗丽科怀疑地看着纳美西丝,对方则冲她肯定地点点头。)
(Krolik begins running her hands along the wall opposite the room, before tapping out a rhythm on one of the bricks.)(紧接着,克罗丽科沿着某个房间对面的墙壁摸索着,又按照节奏轻轻敲了几下其中的砖块。)
KrolikThere it is...果然……
KrolikCommander, there's a hidden path here!指挥官,这里有暗门!
KrolikShould we go in?要进去吗?
(I look at Nemesis. Her gaze wavers not.)(我看了看纳美西丝。她的眼神十分笃定。)
CommanderLet's go in and take a look.进去看看。
(Groza and Krolik carefully but swiftly swing open the hidden door built into the brick wall.)(闪电和克罗丽科谨慎而迅速地旋开那道砖墙砌成的暗门。)
(It's totally dark inside. The Dolls switch on the lights on their head equipment, allowing me to finally take in the layout of this room by their dim glows.)(里面一片漆黑,人形们打开头顶的照明装备后,借着昏暗的光线,我终于看清了这间房间的结构。)
(I suddenly get this feeling that... this layout feels kind of familiar, but I can't remember where I've seen it before.)(我突然觉得,这个结构有些熟悉,但又想不起在哪里见过。)
(The decor of the room we're in is quite different from anything we've seen so far. Or rather, this place can't even be called a "room"—it's more like a cold, sterile laboratory.)(我们所在的房间的风格,和之前见到过的那些完全不同。或者说,这里甚至不能被称之为一个“房间”——而像是个冰冷的实验室。)
(A massive culture tank stands in the middle of the room. Countless neatly arranged pipes run along the ceiling and floor, stretching into the darkness beyond.)(一个巨大的培养罐矗立在房间中央,无数排布整齐规则的管道沿着房间的天花板和地板延伸到我看不见的黑暗里。)
Melanie......!!!!…………!!!!
MelanieCommander... this is the place!指挥官……就是这里!
MelanieI can sense her presence!这里有那孩子的气息!
(Melanie lets go of my hand, rushing over to the culture tank's edge to inspect it closely.)(梅兰妮松开我的手,跑到了罐子的边缘仔细观察。)
(I follow Melanie over, only to find the tank empty. Nothing is left besides the dry residue of culture fluid.)(我跟着梅兰妮走过去,却发现罐子里空空如也,只留下干涸的培养液痕迹。)
CommanderAre we too late...?来晚了吗……
Melanie...A lab...……实验室……
MelanieI hate this... no way...讨厌……不……
MelanieNo...不要……
CommanderDon't worry, Melanie... we're all here with you.别担心,梅兰妮……我们都在你身边。
CommanderNo one is going to hurt you.不会有人伤害你的。
MelanieUuuu...呜……
(To help reassure Melanie, I lift her into my arms while doing my best to gather as much information in the darkness as I can.)(为了让梅兰妮感到安心,我抱起她,努力在黑暗中尽可能多地收集着信息。)
(After carefully examining the room, I can confirm that this place is very similar to where we rescued Melanie. The same lab equipment, the same facility layout, even the same plant-style culture tanks...)(仔细看过周围的陈设之后,我能确认,这里与当初解救梅兰妮的地方很相像。相同的实验仪器,相同的设施构造,甚至是相同的植物系统培养皿……)
(On the side of the culture tank, a metal nameplate reflects a faint glow.)(培养皿的罐子上,金属铭牌反射着淡淡的光线。)
Melanie"H-35"...“H-35”……
MelanieSo this is her designation...原来这是她的编号……
MelanieBut she really was supposed to be right here... why is she gone...?可她明明应该就在这里的……为什么不见了……
(I search the area, but find no other rooms.)(我四下寻找着,也没有再找到其他的房间。)
(Right then, the sound of disordered footsteps arrives near the door—the Dolls we drove back earlier have caught up to us once more.)(而这个时候,门外杂乱的脚步声也越来越近,刚才被我们击退的那些人形再次追了上来。)
KrolikCommander, I found the secret passage Nemesis mentioned. It leads outside the castle!指挥官,我找到了纳美西丝说的密道,是通向城堡外的!
KrolikShould we retreat from here?要从这里撤退吗?
Commander...……
(After all the trouble we took to find these clues, I really don't want to leave without finding the girl Melanie spoke of...)(好不容易发现了有关的线索,却没有找到梅兰妮说的那个孩子……我有些不甘心就这样离开。)
(But...)(但是……)
GrozaCommander, this insertion was only meant to be reconnaissance op.指挥官,我们这次的任务只是进行初步的侦察。
GrozaWith the huge number of enemies we face and the lack of support...现在敌人数量很多,我们又缺乏后续的支援……
GrozaIt is best that we extract to ensure the safety of both Melanie and you.为了确保您和梅兰妮的安全,我们必须要撤退了。
Commander...I understand.……好吧。
CommanderGroza, Alva—we're falling back for now.闪电,埃芙,我们暂时先撤退。
(We push open the door and slide down the hidden passage, landing safely on the ground.)(推开活板门,我们顺着那间暗房里的通道一路滑下来,安稳地落在了地面上。)
(As the sounds of pursuit fade behind us, we make it back outside the castle, unharmed.)(随着追击声的远去,我们平安回到了城堡外。)
(Just as Voymastina—the last in our group, lands on the ground, a voice suddenly speaks up from behind us.)(等威玛西娜最后一个落在地上时,一个声音突然从我们身后响起了。)
??Greetings... esteemed guest.贵安……尊贵的客人。
??Or perhaps you're more used to being called... the Commander?或许您更习惯被称为……指挥官?
KrolikWait, are they Nemeses— Nemesises too?!这些人也是纳美西丝?!
GrozaThat doesn't matter! Right now, they're our enemies!不管是不是,总之她们现在是我们的敌人!
Paradeus DollEliminate all Dolls... Order received.歼灭所有人形……命令收到。
ColphneI can actually understand what they're saying!我居然听得懂她们说话!
CommanderThis isn't the time to be worrying about that sort of thing!现在不是在意这种事的时候吧!
CommanderHow are you, Nemesis? Can you still fight?纳美西丝,你怎么样?还能战斗吗?
Nemesis...Candlelight... Swirling...……烛火……萦绕……
KrolikShe said yes!她说可以!
CommanderAlright, in any event, let's think of a way to get out of here first!好,总之各位,先想办法从这里脱身吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.