Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Coordination Drill · Canyon Gale
Colorful Celebration
缤纷的庆典
Coordination Drill · Canyon Gale · chapter 5 of 6 · 24 lines · Kalinyan, Sharkry, Mechty, Beach Master
Read with voices and theatre modeKalinyanOh my, we've saved all the residents! I really don't know how to thank you guys for this nya!哎呀,居民们都救出来了,真不知道该怎么感谢你们喵。
KalinyanBut if it's possible I'm hoping that you could help us deal witht the boss of the rampaging mechs. It's in the castle just over there.但可以的话,还是希望各位帮我们解决最后的困难,失控机器人的首领,就在前面不远处的城堡内。
SharkryA castle, I see. That fits Sharkry's style to a tee, what do you think?是城堡诶,不觉得很符合夏克里的气质吗?
MechtyThat's not the kind of castle that you're thinking about... Following zombie game logic, it's probably some kind of old, dingy dark castle... hiding brutish zombies modified throug biolological experimentation.不是那种城堡啦,按照丧尸游戏的套路,大概是座阴暗的古堡……里面藏着被生化实验改造过的凶恶僵尸。
MechtyI'm looking forward to it... This is my dream, after all. I wonder what the final boss is like.有点期待……这毕竟是我的梦,不知道会有怎样的最终Boss呢?
SharkryI think dawn is about to break. Aren't you planning to wake up, Mechty?好像快天亮了呢,米什缇不打算起床吗?
MechtyI'm going to keep on sleeping, of course. When morning comes, Klukai will definitely drag me off to morning training, so I have to keep sleeping while I can...当然是继续睡,等到了早上,可露凯会拉我去晨训,必须趁现在多睡一会儿……
MechtyI have no one to boss me around here, and I can beat up mechs as if I was playing a video game... I'm planning to take a nice nap on the beach once I'm done with the final boss...这里没有人逼着干活,还可以像玩游戏一样打机器人……等打完最终Boss后,我还想去沙滩上好好躺躺呢……
???You are. Finally here. I am. A vicious. Mech. Zombie.你们·终于来了,我是·凶恶的·机械僵尸。
MechtyThis...? Is the final boss...? What a disappointment...最终boss……就是这个东西?好失望……
(The entity that blocks the entrance to the castle is a puppet often seen during the Dolls' usual training.)(挡在城堡前面的,是人形们在训练时见过许多次的机偶。)
SharkryIsn't that the thing that we've been using for target practice lately? It's not here to mess things up because it's tired of getting beaten up, is it?这不是最近做靶机测试的对手吗?不会是因为每天挨揍,所以来捣乱的吧?
Beach MasterBeatings. Good. I like. Being beaten. Love. Beatings. I say. Beatings is. Raison d'être.挨揍·是好事,我喜欢·挨揍,热爱·挨揍,不如说·被揍·就是存在意义。
(Beach Master lays out it's pre-combat announcement in a robotic manner.)(海滩大师用生硬的机器人语调发表着战前宣言。)
Beach MasterBut, on this island, people like. Hugging us to sleep. Instead of. Beating us up.然而,在这座岛,人们却·更喜欢·抱着玩偶睡觉,不来·揍我们。
MechtyThat's because this is a dream. Nothing strange about prioritizing good sleep here...因为这是梦里,睡好睡饱才是最优先的……
MechtyStill, it's fun to go beat up zombies once in a while, so we're here.不过,顺便打打丧尸也很有趣,所以我们来了。
Beach MasterGood, that was. According to plan!你说得对,这正是·我的计划!
Beach MasterKidnap, puppet plushies! Turn island. Into."Bathhouse of the Living Dead", use waves, construction noise. To keep people from sleeping.把玩偶居民,抓起来!再把小岛·变成·“活死人浴场”,用波浪·施工噪音·让人们无法入眠。
Beach MasterThis is all, because I want. You guys to beat me up!这一切,都是为了·让你们来揍我!
SharkryGetting beaten up is your goal? This is Sharkry's first time meeting such a strange audience member.把挨揍当成目的,夏克里还是第一次遇到这么奇怪的观众。
MechtyProbably another piece of redundant memory. We keep using it in our training and concocted the idea that it likes getting beaten up...这也是心智的冗余吧,我们经常用机偶训练,产生了它喜欢挨揍的印象……
KalinyanYou guys are talking about real weird stuff nya.你们好像在说一些奇怪的事喵。
KalinyanMiss Mechty, Miss Sharkry, please help us eliminate this rampaging machine and bring peace to the island!米什缇小姐,夏克里小姐,请帮忙把这台失控机器消灭掉,给小岛一个和平吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.