Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Coordination Drill · Canyon Gale
Emergency Refuge
紧急躲避
Coordination Drill · Canyon Gale · chapter 4 of 6 · 38 lines · Kalinyan, Mechty, Sharkry, Lind
Read with voices and theatre modeKalinyanOur last trapped companion is just up ahead nya.前面就是最后一位同伴被困的地方喵。
MechtyThe last companion... I have a feeling that this is a strong character.最后的同伴……我有一种预感,这应该是一位强力的角色。
KalinyanYou really know a lot, and you're exactly right! It's really powerful and will definitely help us a lot!你知道得很多嘛,没错!它非常厉害,一定能帮到大忙!
SharkrySpeaking of which, Sharkry has realized that the island's residents all seem to have some kind of connection with the Elmo.说起来,夏克里现在发现,岛上的居民好像都和艾莫号有关系呢。
SharkryOther than Mr. Pizza, the mini-eagle plush that we rescued earlier seems to resemble Manager Springfield's mechanical hawk.除了维普蕾的披萨先生外,我们刚才救助的迷你鹰人偶,很像是春田店长的机械鹰。
MechtyWhat about this Kalinyan?那这个格琳喵呢?
LindA reference to Kalina's Late Night Radio show from the past. Don't you remember?当然是以前的格琳娜深夜电台啊,你不会忘了吧?
MechtyThen... will the last companion be something that we've seen before as well? Hmm.. it's a difficult guess, but we'll know the answer soon anyway.那最后要收服的同伴……也会是我们见过的东西吗?唔……思考起来真麻烦,反正一会儿总会看到的。
KalinyanI see it! That's the final companion that we've been missing!看到了,那就是我们要找的最后一位同伴喵!
Mechty...That's the final companion?……最后的同伴……是那个吗?
KalinyanCorrect. It's name is Kubekai, and as you can see, it's a strong, cute cloth-based plush in the form of a cube.是的,它的名叫做方露凯,如你所见,是一位强大又可爱的枕头形布偶。
KalinyanMechty, you like sleeping, right? You'll definitely become best friends with it in no time nya.米什缇不是喜欢睡觉吗?你一定能和它成为朋友的喵。
MechtyNever in hell am I going to hug it to sleep, even if I'm lacking a pillow... I'll get nightmares...就算我再缺枕头也不想抱着它睡,一定……会做噩梦……
(Perhaps the cube reminded Mechty of the "intimacy" that the real Klukai showed her— Her body is trembling a little. Next to her, Sharkry's eyes are flung wide open, as if she just discovered something huge.)(或许是已经联想到与可露凯的“亲密互动”,米什缇的身体微微发抖。在她身旁,夏克里却突然睁大了眼睛,像是有了重大发现。)
SharkryNightmares? Nightmares! Everyone! Sharkry know what's going on with this island now!噩梦?做噩梦!各位!夏克里知道这个岛是怎么回事了!
SharkryThink about it, everyone! This is a dream. We're in a dream, which is why there's so much strange stuff popping up!大家快想起来,这是梦,我们现在是在梦里面,所以才会有那么多奇怪的东西!
SharkryThis island, these plushies, the flying Elmo... Our real world is nowhere as crazy as this!像是这座岛、这些布偶、还有飞在空中的艾莫号,真正的世界怎么可能这么离谱嘛!
LindA dream? Now that you mentioned it... I do feel kind of heavy-headed. When did we start dreaming?梦?这么说……我确实有种昏沉沉的感觉,是从什么时候开始做梦的?
SharkryFrom the start! Do you guys remember last night when the Elmo's Level II malfunctioned? We were training inside, and we were all affected by that.从一开始!你们记不记得,昨天傍晚,艾莫号的二级平层发生了一点小故障。正在里面训练的我们都受到了影响。
SharkryThe checkup we had yesterday didn't reveal any problems, but Miss Mayling did tell us that some of our redundant data might end up stringing together.虽然当时的检查没有发现异常,但美玲小姐说可能会有部分冗余数据发生串联。
LindHmm... I remember it now. When the malfunction happened, I was just talking about the radio show with Cheeta.嗯……我想起来了,故障发生的时候,我正在和奇塔说电台的事。
LindAnd Sharkry, that Doll named Vepley triggered you into a breakdown, so Springfield was next to you trying to calm you down.而夏克里,你因为那个叫维普蕾的人形破防了,春田正在旁边安慰。
SharkrySharkry didn't get triggered or anything! It was just a bit of... rivalry between competing idols!夏克里才没有破防!只是有一点……偶像间的竞争心!
LindAs for Tololo, she was talking about some UFO from a movie or something.还有托洛洛,她当时在说什么电影里的UFO之类的。
MechtyThen... isn't this all related to the things we just saw here?那这不都是……和我们在这里见到的东西有关吗?
LindCorrect. Think about the zombie games you like so much. The assorted data from each of our neural clouds strung together to form this dream.对,还有你喜欢的丧尸游戏,来自我们心智中的各种信息,共同组成了这个梦。
SharkryLet Sharkry think for a bit... I remember the Manager speaking of a similar event... A Doll's dream is a manifestation of the process that cleans redundant data from a Doll's neural cloud storage...让夏克里想想,我记得店长有说过类似的事……人形的梦境,是由心智储存区对冗余信息进行清理的过程……
SharkryOur dreams probably connected to each other through the Elmo's malfunctioning Level II after our redundant data got strung together.大概是冗余数据发生串联,我们梦也就通过故障的二级平层连接到了一起吧。
MechtyHmm... So we're all having the same dream. That I do get, but...嗯……大家做了同一个梦,这我大概理解了,但是……
MechtyWhy is Klukai here? Can't the world let me at least relax just a little in my dreams?为什么会有可露凯在这里?至少梦里面,我想再悠闲一点……
(Just as the Dolls start to get more engaged in their discussion of the dream, Kubekai, sitting not far away, is ambushed by a swarm of mechs.)(就在大家对梦境展开议论时,不远处的方露凯正遭到一群机器人的偷袭。)
(Kubekai is surrounded, but shows no concern. It executes one smooth maneuver after another, successfully repelling every attack.)(面对包围,方露凯毫不慌乱,反而通过巧妙的周旋将敌人的进攻打退。)
KalinyanStop the chit-chat! We have to hurry and help Kubekai!你们别闲聊了,我们要赶快去帮助方露凯!
SharkryLet's go~ This is a dream, but Sharkry still wants to put on a good performance!我们上,就算这是在梦里,夏克里也想好好活跃哦♥
LindI'm out. But now that I know this is a dream, I can't fall asleep anymore.我就算啦,知道了这是梦,我睡不着了。
LindAnd I hate the sun, and wide spaces like this beach. I need to wake up and eat some sweets to take off all this stress...而且我讨厌太阳,也讨厌海滩这种宽敞的地方,必须起床吃糖缓解压力……
(The dreamscape flashes for a moment, and Lind is no more.)(随着梦境闪烁了一下,琳德的身影直接消失不见了。)
MechtyNo way around this... The two of us will have to save Kubekai. I can't just leave her like this, even if it's just a dream.没办法……就我们两个去救方露凯吧,就算是在梦里,也不能放着她不管。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.