Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Coordination Drill · Canyon Gale

Colorful Celebration

缤纷的庆典

Colorful Celebration

Coordination Drill · Canyon Gale · chapter 6 of 6 · 27 lines · Klukai, Mechty, Tololo

Read with voices and theatre mode

KlukaiMechty! Mechty! I heard your alarm clock ring for two cycles! Get up!米什缇!米什缇!我听到闹钟响两遍了,快起来!

(Mechty is unable to bear Klukai's incessant urging any longer. She rubs her sleepy eyes and opens the door.)(在可露凯不断地催促下,米什缇揉着惺忪的睡眼打开房门。)

MechtyUgh... Stop yelling. You woke me up from my dream...唔……别叫了,我的梦都被你打断了……

KlukaiWe have morning training today, didn't I remind you last night?今天早上有训练,我昨晚不是提醒过你吗?

KlukaiBy the way, how many times must I tell you before you remember to get up the minute you hear the alarm? You are not allowed to snooze it for ten minutes.还有,我说过好多次了,起床的闹钟一响就要立刻起来,不要设置成十分钟后再提醒。

Mechty...I spent so much effort to finally defeat the boss... I haven't had my fill of the after party yet... By the way, the Commander is the owner of a starship in my dream, did you know that? I wanted to take it for a ride...……我好不容易打败了boss,还没有享受呢……而且,梦里面的指挥官可是开飞船的,我也想坐坐看……

KlukaiStop sleep-talking! Anyway, I'm going to wait for you in the training grounds, so come over as soon as you get your gear ready.别说梦话!总之,我先去训练场等你,你拿好装备,赶快过来。

MechtyUuuu.... Fuaaaahhh....唔……呼啊——

(Mechty lets out a huge yawn as soon as Klukai is out of earshot. She know that it'll be impossible to get more sleep, so she drags herself back into her room to get ready for the day.)(可露凯刚离开,米什缇就打了个巨大的哈欠,她知道没法继续赖床,只能拖着身子回房间准备。)

TololoGood morning, Mechty.早上好,米什缇。

MechtyHuh? Morning, Tololo...嗯?托洛洛,早上好……

TololoDo you remember the dream?你还记得昨晚的梦吗?

MechtyYeah... Sharkry and I had to finish it half-asleep in the end.嗯……到后来,我和夏克里几乎是半醒着把梦做完的。

TololoI reported the malfunction to Mayling once I woke up in the middle of our dream. It's been deal with already, so the multidoll dream phenomenon shouldn't happen again.我中途醒来后就去向值班室的美玲做了报告,故障已经处理,梦境串联的现象应该不会再发生了。

MechtyReally? That's wonderful... It was pretty tiring to share a dream with other people...是吗?那挺好……和其他人一起做梦,也挺累的……

MechtyIf it were possible, I'd like to be able to stay put in my next dream instead of being forced to run around...可以的话,我希望下次在梦里面不用到处跑……

TololoHow did things go on The Island of the Living Dead in the end?那个活死人之岛,最后怎么样了?

MechtyThe plushies and mechs made peace in the end... They decided to create a beachside amusement park together, where everyone was free to sleep or engage in combat as they wished...大家和好了,玩偶和机器人们……打算一起建设既能自由睡觉,又能刺激战斗的有趣的海滨乐园……

TololoThat sounds pretty nice. Thank you, Mechty. The dream we shared has left a deep impression on my neural cloud.听起来很不错,谢谢你米什缇,这次的梦境串联让我印象深刻。

TololoI managed to board the Commander's starship. It felt like I really was on a space adventure that let me to different stars and planets.我还坐上了指挥官驾驶的飞船,像是亲历了来自另一个星球的冒险。

TololoThis is why I'm here to thank all of you. The dream that you and the others made together was spectacular.所以,我是来向你们道谢的。米什缇与大家一起塑造的这个梦,非常精彩。

MechtyGlad you liked it... Your dream was a part of it too, Tololo... Speaking of which, are the others still asleep?那就好……这里面也有托洛洛你的梦啦……话说,其他人还没起床?

TololoThat seems to be the case. Lind often stays up and only starts getting ready for bed way past midnight. Sharkry is still asleep as well.好像是的,琳德经常会熬夜,习惯凌晨开始睡,夏克里也还没有醒。

Mechty(Sigh) ...I'm green with envy for them. I want to keep sleeping just like them.唉……真羡慕,我也想继续睡。

MechtyNever mind. I have to go find Klukai. After all... She was still helping me in my dreams, even as Kubekai.算了,还是去找可露凯吧。毕竟……梦里的方露凯也有帮我。

(Mechty waves goodbye to Tololo and wobbles back into her room. She prepares for the tasks waiting for her.)(米什缇向托洛洛道别,摇摇晃晃地回到房间,为接下来的任务做准备。)

(Her dream has ended, but the adventure in reality has just begun.)(梦境已经结束了,但在现实中的冒险正要开始。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.