Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match
Remnant Dream
遗骸之梦
Neural Match · chapter 19 of 23 · 134 lines · Blocking Program, Welrod, Belka, Klukai, Mechty, Harpsy, Commander, Vector
Read with voices and theatre mode(The neural space, now fully repaired, is undergoing final reorganization.)(已经完成修复的心智空间在进行最后的整理。)
(During this process, Welrod's consciousness recedes like a tide, and many fragments of past memories resurface, clear and deep.)(在这过程中,维尔德的意识如同潮汐般回溯,许多过去的记忆碎片重新浮现,清晰而深刻。)
(At Griffin, she met the Commander.)(在格里芬,她遇到了指挥官。)
(Unlike everyone else, the Commander didn't treat Dolls as tools or weapons, but as companions and comrades in arms.)(和所有人都不同,指挥官没有把人形当成工具或武器,而是伙伴和战友。)
(Dolls there were allowed thoughts of their own and time to themselves, and that was how Welrod came to love detective films.)(人形们被允许有自己的思考,自己的时间,维尔德就是在这时喜欢上侦探片的。)
(There are many kinds of detective films, but Welrod distills them down to three elements: a wicked criminal, pitiable human nature, and a cruel reality.)(侦探片有很多种,但维尔德将其总结为三个要素:邪恶的罪犯,可悲的人性,悲惨的现实。)
(Against such heavy backdrops, the detectives stay composed and sharp. They uncover the truth, their sense of justice never wavering.)(在沉重的故事背景之下,侦探们却从容帅气,他们洞悉真相,对心中的正义毫不动摇。)
(At the end, the truth comes to light, and the criminal is brought to justice.)(最终,真相被揭露,罪犯伏法。)
(Perhaps the darkness of human nature will never be eliminated, but justice will never be absent either.)(或许人性的黑暗不会被消灭,但正义也永远不会缺席。)
(Welrod longed to become a Doll who brought justice. During her brief yet eventful time at Griffin, she fought evil, time and time again.)(维尔德憧憬成为带来正义的人,在格里芬那短暂而漫长的时光中,她一次次地与邪恶斗争。)
(Yet peace never came upon their final victory.)(然而,当他们的战斗获得最终的胜利后,和平却没有到来。)
(Welrod lost her Commander, while her old companions scattered, each wandering the city, adrift.)(维尔德失去了她的指挥官,曾经的同伴们也各自分离,在都市中迷茫地徘徊着。)
(She felt disheartened at times too, but she soon made up her mind—)(她也曾有过气馁,却很快下定了决心——)
(She will inherit his justice.)(她要继承那个人的正义。)
(That is why Welrod came to the satellite city. As the Commander's "disciple", she swore to pass on the belief in justice as a detective.)(这就是维尔德来到卫星城的理由,她发誓作为指挥官的“门徒”,以侦探的身份,将正义的信念传递下去。)
Blocking ProgramMemory lock failed... The target's neural cloud has not been swallowed by the shadows of the past.记忆封锁失败……对象心智并未被过去的阴影所吞噬。
Blocking ProgramThe encryption program has been intercepted and can no longer carry out its task.封锁程序已遭到拦截,无法继续执行任务。
WelrodI knew you'd show up again. Maybe we can have a proper talk this time?我就知道你还会再出现的,这一次,我们或许可以好好谈谈了?
Welrod"Harbinger," or should I call you Angel?“告死鸟”,还是说我应该叫你天使?
(In the neural space, the "Harbinger" who appears in the form of a hallucination takes off her mask at this moment.)(心智空间,以幻觉形式出现的“告死鸟”,在此刻摘下了面具。)
(She appears perfectly calm, like a statue with no personality of its own.)(她显得十分平静,就像是一尊没有人格的塑像。)
Blocking ProgramHarbinger... Angel... No, that isn't my name.告死鸟……天使……不,那不是我的名字。
WelrodTo be precise, you're the encryption program the "Shepherd" planted in my neural cloud.准确来说,你是被“牧羊人”植入我心智的封锁程序。
WelrodBut I think the reason you look like this is that the "Shepherd" drew on some of her data when making you.但我想,你之所以会是这副模样,大概是因为牧羊人在制作你时,参考了她的部分数据信息。
WelrodA Doll's neural cloud can't be sealed that easily, let alone over such a long time... unless some conscious entity had been monitoring me all along.人形的心智没有那么容易封锁,更别说是在这样漫长的时光中……除非这期间,一直有一个意识体在对我进行监视。
Blocking Program...I don't know the background you're talking about, but the destiny I bear really is "surveillance" and "blocking".……我不知道你说的这些背景,但我所背负的天命确实是“监视”与“封锁”。
WelrodShe overlooked one thing—quite a few "impurities" still remain in your data.她还漏算了一点,那就是在你的数据中,还残留着不少“杂质”。
WelrodThose are your past neural records that she should have deleted completely... and they're also the "visions" I saw.那是她本该完全删除的,属于你过去的心智记录……同时也是我所看到的那些“幻象”。
WelrodObjectively speaking, those things helped me, and they also made the content of the scene reconstruction differ from reality.客观来说,这些东西帮到了我,也导致情景还原的内容,变得与现实中不同。
Blocking ProgramI never helped you of my own accord. Those hallucinations were a form of neural cloud interference.我未曾主动帮助你。那些幻觉,是心智干扰的一种方式。
Blocking ProgramEverything I did was to complete my task—to defeat you on the chessboard of your neural cloud.我所做的一切,都是为了完成任务——在心智的棋盘上,战胜你。
WelrodI see. So it wasn't a conscious decision from you.原来如此,那并非是你主动的意识。
WelrodBut even so, in those visions I saw... the true ideals Bohdan entrusted to you.但我依旧从那些幻象中看到了……博赫丹所托付给你的真正的理想。
Blocking Program...Bohdan.……博赫丹。
Blocking ProgramI can recall a few hazy pieces of data about that name.对于这个名字,我能想起一些模糊的事。
Blocking ProgramMy original body, a Paradeus Nyto, was a useless unfinished product.我的本体,帕拉蒂斯的涅托,是个毫无用处的半成品。
Blocking ProgramShe was meant for preaching, but because of a design flaw, she would feel a believer's pain as her own.她原本被计划用于传教,却因为设计缺陷,会对信徒的痛苦感同身受。
Welrod...So she ran away. After feeling Janina's pain, she fled together with her.……所以她逃走了,在感受到雅妮娜的痛苦后,带着她一起逃走。
WelrodWithout legal identities, they could only wander the old city district, but it so happened that... a charitable institution there took in people like them.由于没有合法的身份,她们只能在旧城区徘徊,但刚好那个时候……有一所慈善机构会收容她们这样的人。
WelrodThat's right, it was Bohdan's Home. They lived there for a year.没错,是博赫丹之家,她们在那里住了一年。
Blocking ProgramBohdan was a philanthropist. He devoted himself to improving the district residents' living conditions.博赫丹是一位慈善家,他一直致力于改变旧城区居民们的处境。
Blocking ProgramThe Angel's heart finally found a moment of peace beside such a kind person...在这样善良的人身边,那位天使的内心终于可以获得片刻宁静……
Blocking Program...She spent a brief but precious time living together with Janina.她也和雅妮娜一起……度过了短暂而珍贵的时光。
WelrodBut Bohdan was killed a year later, and the ones who ordered the Daggers to do it were the "Bloody Angels".但博赫丹在一年后就被杀死了,而在背后指使匕首帮的正是“血色天使”。
WelrodJanina ended up wandering back to the old city district with the Harbinger, but they probably hadn't initially abandoned Bohdan's ideals yet...雅妮娜也和告死鸟一起重新流落到旧城区,但刚开始,她们应该还没有抛弃博赫丹的理想……
Blocking ProgramI don't have any information beyond that... Also, we don't have much time left to talk.后面的信息我并未掌握……另外,交谈的时间不多了。
(The Harbinger begins to fade.)(此时,告死鸟的身影开始变得稀薄。)
(She was anomalous data to begin with. As Welrod's neural cloud repairs itself, every trace of her will be wiped out like a virus.)(她原本就是异常的数据,随着维尔德心智的修复,一切痕迹都将作为病毒被清理。)
WelrodThen let me confirm the most crucial question.那让我确认那个最关键的问题吧。
WelrodThe protagonist of the visions you kept showing me... Janina. She's the "Shepherd," isn't she?你一直为我展示的幻象中的那位主角……雅妮娜,她就是“牧羊人”,对吗?
Blocking Program...On the chessboard, justice and evil, light and dark, will forever be locked in battle...……棋盘上,正义与邪恶,光明与黑暗,将永远进行厮杀……
(Her figure wavers, then takes shape again, as if struggling against her impending dissolution.)(她的身影飘忽了一下,随后又再度显形,仿佛在与即将到来的消散抗争。)
Blocking ProgramAnd no matter who wins, it's merely the prologue to the next game.而无论谁获胜,都不过是下一局的序章。
Blocking ProgramDetective... let her meet the ending that belongs to her.侦探……让她迎来属于自己的终局吧。
(The "revenant" vanishes, but Welrod remains where she is, alone before the vista of the Yellow Zone.)(“亡灵”消失了,但维尔德还站在原地,独自面对着眼前的黄区景象。)
(This scene won't last much longer. She hears a familiar voice calling her. Her frame is about to start up, and soon she'll wake from hibernation.)(这一幕不会持续多久,她听到了熟悉的声音在呼唤自己,素体即将启动,她会从休眠状态中醒来。)
Welrod...I accept your commission.……你的委托我接受了。
(Welrod gently adjusts her glasses. Then she turns around and, as if bidding the past farewell, leaves this desolate space without looking back.)(维尔德轻轻扶了扶眼镜。随后便转过身,像是和过去告别一般,头也不回地离开了这片荒芜的空间。)
(Mozyr region, about 15 kilometers from satellite city MAS-02.)(莫济里地区,距离卫星城MAS-02约15公里。)
(No one has been here in a long time. Not since construction on this purification zone stopped two years ago.)(自从这片净化区在两年前停止施工之后,已经很久没有人来过了。)
BelkaBig Sis Klukai! The soil on this side is fairly soft. Do you think what we're looking for is hidden here?可露凯姐姐!这边的土质比较松软,你说我们要找的东西是不是就藏在这里?
KlukaiIt's only soft because there's been no ground hardening treatment nearby. We can't be certain the target is right underneath.会松软只是因为那附近没有进行过地面硬化处理,无法确定目标就在下面。
(Today, several Dolls suddenly drive up in a vehicle and begin digging furiously with shovels.)(而这天,几名人形突然驱车来到这里,随后拿起铲子就是一阵猛挖。)
MechtyHelp... don't tell me we have to dig up this whole place?救命啊……我们该不会把这里全都挖一遍?
MechtyEven the miners in "Lode Runner" can't dig that fast...就算是《淘金者》里面的矿工,也挖不了这么快的……
Klukai...You're a slacker, but you're not wrong this time.……虽然你是个懒虫,但这次说得倒是没错。
KlukaiWhat do we do, Harpsy? The area's so big that there's no way to find where the flowerbed was back then.怎么办哈卜茜?这么大片区域,早就找不到当年的花坛在哪里了。
KlukaiI think we'd be better off going straight to the satellite city and investigating the Jibril company and that clinic.我觉得还不如直接去卫星城,调查清楚吉布利尔公司和那家诊所。
HarpsyUuuu... Welrod said at the end that there's an important clue here. I don't think she'd be mistaken.呜呜……维尔德在最后说这里有重要的线索,我不觉得她会弄错。
KlukaiBut we can't just dig blindly like this. Couldn't she give us a more specific location...? Hm?那也不能就这样瞎挖吧,就不能提供更具体的位置吗……嗯?
(Klukai's gaze suddenly settles on a row of wooden frames out in the distant wasteland.)(可露凯的视线,突然停留在远处荒野上的一排木头架子上面。)
HarpsyWh-What's wrong?怎、怎么了?
Klukai...Harpsy, in Welrod's scene reconstruction, was there a headstone in the purification zone?……哈卜茜,在维尔德的情景再现里面,净化区里有墓碑吗?
HarpsyA... A headstone? No... I don't think so... There was only an abandoned flowerbed there...墓……墓碑?没有……没有吧……那里只有一处废弃的花坛……
KlukaiWhat about survivors? Did anyone live through that mass suicide in the end?那幸存者呢,那起自杀事件最后有没有人活了下来?
HarpsyEh? There were some... But what do you mean...诶?那倒是有……什么意思……
KlukaiBelka! Stop digging with the shovel. Contact Andoris and have her drive the excavator over.比悠卡!别在那里用铲子挖了,联络安朵丝,让她把挖掘装置开过来。
BelkaEh? The excavator? Didn't you say that it breaks down a lot, so we should pin down the exact spot before using it?诶?挖掘装置,不是说那台机器经常故障,所以要先确认好具体的位置后再用吗?
MechtyI get it... Klukai's as irritated as I am and wants to gamble on luck... right?我知道……可露凯和我一样烦躁,是想要赌一赌运气了……对吧?
KlukaiHmph. I'd never stake my chances on luck. I just found a key marker.哼,我才不会把胜算放在运气上面,只不过是找到了关键标志而已。
Klukai...The dead from the past will guide us to that angel's location.……来自过去的亡者,会帮我们指引出那位天使的位置。
(...)(……)
(Once all the cables attached to her frame are removed, Welrod's tightly shut eyes begin to tremble.)(当素体上的连接线被全部取下后,我看到维尔德紧闭的双眼开始颤动。)
(Then those familiar eyes slowly open. At first her gaze is hazy with the confusion of waking, but it soon regains its clarity.)(随后,那双熟悉的眼睛缓缓睁开,眼神在一开始带着初醒的迷茫,但很快便恢复了清明。)
HarpsyWelrod... (Sobs)! You're finally awake!维尔德……呜呜!你总算是醒来了!
(Harpsy, who has been waiting with me before the repair pod, throws herself at her in excitement.)(和我一起等候在维修舱前的哈卜茜激动地扑到了她的身上。)
Welrod...Wait, don't hug me too tightly. First tell me what's going on now.……等等,你不要抱得那么近,先告诉我现在是什么情况?
CommanderDuring the final stage of clearing the attack program, a strange piece of data suddenly hijacked your neural cloud signal, but thankfully it was a close call.在清理攻击程序的最后阶段,有个奇怪的数据突然劫持了你的心智信号,但好在有惊无险。
WelrodC-Commander, have you been here the whole time?指、指挥官,你们一直在这里吗?
CommanderI came over once the assistant bot's neural cloud link to you broke.当助手机器人与你的心智连接中断后,我就过来了。
Welrod...I really made you worry this time, Commander.……这次真的是让你担心了,指挥官。
WelrodHarpsy, thank you all for doing so much for me this time.哈卜茜,谢谢你们这次为我做了这么多。
Harpsy(Sobs) It looks like Welrod is finally alright!呜呜呜,维尔德好像终于没事了!
(Welrod strokes Harpsy's head, soothing her until she calms down.)(维尔德抚摸着哈卜茜的头,安抚她平静下来。)
VectorCommander, we can come in now, right?指挥官,我们应该也可以进来了吧?
RucheyDon't be so tense, Vivi. The Commander's the one who called us here!别紧张啦Vivi,我们就是被指挥官叫来的哦!
WelrodYou're here too...? My apologies. I must reflect once more on the trouble I caused everyone this time.你们也来了……抱歉,我必须再次反省这一次给大家造成的麻烦。
RucheyIt wasn't any trouble, really. We've just been worried about you the whole time.麻烦倒是没有,就是一直很担心你。
RucheyTake Vivi, for example. She stayed in the ops room all night, keeping an eye on your condition.像是Vivi,她一整晚都守在指挥室,随时关注着你的状况。
WelrodIs that so...? I made you worry, Leader.是嘛……我让你担心了,队长。
VectorIt's my duty, and I bear some responsibility for putting you in this state. Klukai has already scolded me for it... It was truly miserable.这是我该做的事,而且让你陷入这种状况本来也有我的责任,可露凯已经对我进行了批评……实在是太惨了。
WelrodWe all share the responsibility, but now isn't the time to dwell on it, is it, Commander?我们都有责任,但现在还不是慢慢反省的时候,对吧,指挥官?
CommanderKlukai told me your squad had some friction before, but you seem pretty united now.我有听可露凯说过,你们队内曾经有过一些纷争,但现在看起来好像挺团结的。
CommanderIn that case, I can rest easy entrusting you with the next mission.这样的话,接下来的任务也可以放心地交给你们了。
WelrodThe next mission? Could it be...接下来的任务?难道是……
HarpsyWelrod, I... I received the last intel you sent! That purification zone... Klukai has already taken 404 to investigate.维尔德,我……我收到你最后传来的情报了!那片净化区……可露凯已经带着404进行了调查。
CommanderYes, that area happens to be close to where 404 is. They found it while you were doing your final neural cloud reorganization.是的,那片区域刚好距离404小队所在的地方不远。就在你进行最后的心智整理的这期间,她们找到了那件东西。
(I pick up the tablet displaying the footage and hand it to Welrod.)(我拿起桌子旁边的平板设备,屏幕上播放着一段现场视频,我将其递给维尔德。)
CommanderYou were right. A Nyto's frame was buried beneath the flowerbed...和你想得一样,花坛下面埋藏着涅托的素体……
Welrod...……
(Welrod's expression turns grave. She stares at the rusted frame in the video, watching it over and over again.)(维尔德表情凝重,盯着视频中锈蚀的素体残骸来回看了好几遍。)
CommanderI've already had Nemesis help confirm it. It really is a Nyto that Paradeus made in the Yellow Zone a long time ago.我已经让纳美西丝帮忙确认过了,这确实是帕拉蒂斯很早前在黄区制作的涅托。
WelrodWait, the mechanical wings on the frame's back look kind of strange!等等,这素体背后的机械翼好像有点奇怪?
RucheyWow, Welrod spotted it right away?! It took me ages to notice!哇,维尔德居然一下子就注意到了!我当时可是看了好半天呢!
CommanderThe mechanical wings were added later. Unlike the frame, they weren't made by Paradeus.那对机械翼是后来加上去的配件,和素体不同,不是帕拉蒂斯制造的东西。
Harpsy...Were they trying to imitate an angel's wings?看起来……他们是想模仿天使的羽翼?
WelrodThe wings' model seems rather unusual. Can we check where it was made?这种机械翼的型号很特别,能查出是哪里生产的吗?
VectorIt was easy since the production number is still there.由于上面的生产编号还在,所以很容易就查到了。
VectorThey came from a medical prosthetics factory under Jibril Medical.那是一家隶属于吉布利尔医疗旗下的医用义体工厂。
WelrodJibril? You mean Ivan's company?吉布利尔,伊万的那家公司吗?
CommanderYes. Jibril Medical Group is a local MAS-02 enterprise that originally ran community clinics for the most part. Many of its factory production lines depend on the old city district's illegal trade.是的,吉布利尔医疗集团是MAS-02的本土企业,最早主营社区诊所。它有许多工厂的生产线需要依靠旧城区的非法贸易。
CommanderNotably, the company expanded rapidly right as the macabre murders began occurring in the old city district.值得注意的是,这个公司开始快速扩张的时期,正是旧城区发生猎奇杀人的时候。
WelrodI knew it. That company is Paradeus' base in the satellite city!果然,这个公司就是帕拉蒂斯在卫星城内建立的据点!
CommanderWelrod, 404 Team A is preparing to enter the satellite city. They'll head into Jibril's headquarters and investigate Shepherd.维尔德,404一队正在准备进入卫星城,他将进入吉布利尔的总部,调查那位牧羊人。
CommanderTell me your theory. Who is she? What kind of evidence should we look for?告诉我你的猜想吧,她是谁?我们应该寻找怎样的证据?
Welrod...Commander, during the scene reconstruction, you asked me through the assistant bot what the village I saw in the hallucination was called.……指挥官,在情景还原的时候,你通过助手机器人问过我一个问题,在幻觉里看到的那个村子叫什么。
WelrodI can answer you now—it's Bohnsdorf Village.我现在可以回答你了——那里是伯恩村。
Commander...Are you sure?……你能确定吗?
WelrodI am. Because "Shepherd", AKA Janina, is a survivor from that village.是的,因为“牧羊人”雅妮娜就是那个村子的幸存者。
HarpsyJa... Janina? Eh? The girl from the old city district... from the first case?雅……雅妮娜,诶?第一起案件中……那个旧城区的少女吗?
WelrodShe was controlled by Paradeus twice. She tried to resist, but in the end, she drowned in Chiloveig's madness.她曾两度被帕拉蒂斯所控制,虽然也尝试过抗争,但最终还是被奇洛薇格的疯狂所浸染。
WelrodShe has a new name and a new appearance... so what we need to find is evidence that points to her current identity.她已经改变了原本的模样,并且有了新的名字……因而我们现在要寻找的,是可以指向当前她身份的证据。
Commander...Understood. I'll have Klukai and the others prioritize finding the relevant records.……明白了,我会让可露凯她们优先寻找相关的资料。
CommanderTeam B should get ready too. Head to the satellite city and link up with her.你们二队也做好准备,前往卫星城与她汇合吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.