Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future

Echoes of the Past

昔日的回响

Echoes of the Past

A Bouquet for the Future · chapter 4 of 28 · 186 lines · Lonnie, George, Strauss, Dushevnaya, Liushih, Viola, Faelynn, Sweeper

Read with voices and theatre mode

(A heavy transport soars across the night sky, cutting through the Yellow Zone's troposphere. After hours of turbulence and sandstorms, even the once high-and-mighty Mangi Security emblem has become mottled and faded.)(一架重型运输机掠过夜空,正穿越黄区对流层,经历恶劣的沙尘与风暴的连番拷打后,连往日趾高气扬的“曼尼安保”徽记也变得斑驳黯淡。)

(While air travel in itself is a luxury in the Yellow Zones, several hours of turbulent air still place a heavy strain on the passengers' backs and shoulders. However, the tense atmosphere between the two passengers stems from something beyond that.)(虽然空中旅行在黄区是奢侈行为,但多个小时的气流颠簸还是对腰部与肩膀造成了沉重的负担,然而两个乘客之间的紧张气氛却非仅源于此。)

(—Like a prison cell for the defeated, the cabin entraps two forsaken curs. They deliberately avoid each other's eyes, yet their nerves are taut for the same reason, with anger bubbling and boiling in their chests.)(——这机舱像一个失败者的囚笼,困住了两头丧家之犬。他们彼此错开视线,神经却因同样的理由而紧绷,胸中积蓄着沸腾冒泡的怒气。)

Lonnie...……

(The arrogant Mangi Security officer occupies the main seat. His pride compels him to maintain an upright posture, yet signs of accumulated fatigue and stress clearly mark his eyes, making him even more irritable and paranoid.)(傲慢的曼尼安保军官占据了主要的座位,他的自尊心迫使他保持着挺拔的坐姿,眼角却积累着疲劳与压力的痕迹,而这似乎只是让他更加恼怒且神经质。)

George...……

(The sinister former Yellow Zone head honcho sits cross-legged across from him. Despite both men avoiding making eye contact, he undoubtedly senses the risk of his own domain being invaded at any moment. Like Lonnie, his eyes are bloodshot from days of intense questioning.)(阴鸷的前黄区领袖盘腿坐在他对面,虽然两人都避开了视线的接触,但他无疑感受到了自身领地随时可能遭到入侵的危机,他也和朗尼一样,多日的高强度问询让眼球遍布血丝。)

GeorgeSo... You guys pay well?所以……曼尼安保工资高吗?

LonnieDo I look like an interviewer to you?我像个面试官吗?

LonnieYou make for a tolerable travel companion when your mouth is shut. Why not keep it that way?你如果不开口,就是个尚可忍受的旅伴,为什么不保持下去呢?

GeorgeCause I'm genuinely intrigued by this "Herodias Island". What's the deal with it?因为我确实很好奇“希罗底岛”是个什么样的地方。

GeorgeMr. Zimmerman wanted me to take proper care of this job. It better be worth the time and effort I am putting into it.齐默尔曼先生希望我办好这次的工作,它最好值得我付出精力和时间。

LonnieYou're the "Yellow Zone boss man" here, my guy. You should be the one telling me.你才是在黄区混的那个,原“第一领袖”,这应该由你来告诉我。

GeorgeAll I know is that it is a development zone within the URNC, that's it. Generally I pay little interest to places where there's no money to be made.我只知道那里是罗联内部的开发区,没有更多了,我对没钱赚的地方通常没什么关注。

GeorgeSince neither of us knows jack about that place, why not exchange some intel...既然我们对那个地方都充满未知,不如交换一些情报……

(Noticing that Lonnie has closed his eyes and is obviously ignoring him, George holds back his displeasure.)(注意到朗尼闭上眼睛,对自己不理不睬,乔治忍住了心中的不快。)

(Despite the blow from his last failure, George is confident that he's back on the right track. This arrogant Green Zone jerk before him is merely another hurdle he needs to observe, placate, and eventually overcome by exploiting his Achilles' heel.)(经历过上次失败的打击,他自信已经重整旗鼓,眼前傲慢的绿区混蛋不过是又一个他需要去观察与讨好,再寻找其破绽与弱点的对象。)

GeorgeSo, why are YOU going there then?那么,你要去那里做什么?

LonnieUsually I deal with rats that sniff around by putting a bullet through their skull.嗅来嗅去的老鼠,我通常会一枪送它上路。

GeorgeThen you better be prepared to write a lengthy report explaining how you failed the very person you were assigned to protect on this mission.那你得写一份很长的报告,来解释你是如何辜负这次任务的保护对象的。

LonnieDon't you know bad things tend to happen to those who poke around too much? And Mangi's internal affairs are definitely "too much" for you. Besides, I have yet to receive an order from anyone to protect you.忙人身上总是容易出意外,比如打听曼尼安保的任务就是其中之一。还有,我没有接到任何人要保护你的要求。

LonnieEven if I blow your brains out right now and livestream it, no one will bat an eye. After all, you're just a little failed Yellow Zone dictator, nothing more.就算我一枪掀开你的头盖骨然后开个直播,也不会有人对此说三道四半个字,毕竟,你现在只是个失败的黄区小独裁者。

GeorgeI don't think you have THAT many allies left to insult and threaten, Adjutant Lonnie.我想,如今的你没有太多盟友可以让你羞辱和威胁,朗尼副官。

GeorgeThat's rich coming from you. We're riding on the same plane, remember? If I'm the loser, then you're the guy sitting right across from the loser. Makes me wonder where that red-haired lady is now, and who SHE is sitting across from.目前我们在一架飞机上,如果我是输家,你也正坐在输家的对面,想想那位红发女士,她现在和谁坐在一起呢?

(The words "red-haired lady" nearly make Lonnie's eyeballs burst from their sockets. He leans forward, virtually about to draw his sidearm at a moment's notice.)(“红发女士”的称呼让朗尼的眼球几乎从眼眶里突出,他向前倾身,一只手已经按在了腰际的配枪上。)

(George meanwhile only has time to wonder whether he went a little too far. Suddenly, they're both distracted by a highest-priority comms request. Lonnie hesitates for half a second before answering it.)(乔治只来得及思索自己是不是推进得太快了,而就在此时——一个最高优先级的通讯要求引开了两人的注意力,朗尼迟疑了半秒,接通了它。)

StraussOi, oi, oi! Young pillars of the URNC—you two getting along?噢咿噢咿噢咿,罗联的年轻栋梁,你们相处得还好吗?

Lonnie...We're doing fine, Uncle Strauss. Why are you calling us now of all times?……没什么问题,施特劳斯叔叔,您特意打过来?

GeorgeAhaha! You really saved my skin, Mr. Strauss. Your dear "nephew" here almost strangled me to death.啊哈哈哈,你真是救了我呀,施特劳斯先生,你这位大侄儿差点把我掐死。

(George's words trigger another murderous glint in Lonnie's eyes. Yet the lean, vigorous old man merely bares his expensive dental implants and laughs, putting the vulgarity of a parvenu in full display.)(乔治的话让朗尼眼中再度涌起了杀意,而瘦削矍铄的老人只是咧开嘴角,露出昂贵的植入牙齿大笑,显出一副市侩庸俗的暴发户模样。)

(However, no matter how frivolous he appears, there's not the slightest hint of amusement in his eyes. Both men in the cabin feel an inexplicable chill creeping up their spines and instinctively straighten their backs.)(然而不论他的语气多么轻佻,眼神中却并未有丝毫笑意,这让机舱内的两个男人都隐隐感到一丝寒意,不由得正襟危坐。)

StraussGentlemen, gentlemen. Stop trying to kill one another in front of this old man.先生们,先生们,别在我这老人家面前相爱相杀了。

StraussGeorge, my boy—ah, I suppose I ought to call you "sir", but look at how low you've fallen. I thought you'd be the bigger man; are you really going to lose your temper over Lonnie's little tantrums? Don't take his shit personally. Everyone's got it rough from time to time. You managed to climb back up at lightning speed, but he has not, so cut him some slack, okay?乔治Boy——啊,以前我恐怕得叫你大人,现在消费降级了——您什么没见过?还会忍不住朗尼的小任性吗?别和他计较,谁都有不顺的时候,你光速走出阴霾向前看了,人家还没有嘛。

George...Yes, sir.……是的,先生。

StraussAnd my Lonnie boy, my dear nephew! Let's keep business and private matters separate—stop calling me "Uncle" from now on, capiche? If you want George dead that bad, at least wait until he's done with the job. I will arrange you two an underground bout. No one will hold you accountable for what happens.还有朗尼Boy,我可爱的侄!咱们公私分明,叔叔就不要叫了!——你要想弄乔治Boy,也得等他办完事再说,我给你们安排个地下局,谁死谁活都没人会追究。

LonnieAll right... sir.好吧……先生。

GeorgeThat's a pretty good joke.这玩笑真不错。

George—Hehe... It IS a joke, right?——嘿嘿……是玩笑对吧?

StraussNow here's your assignment, you two little losers. Originally I had a gentle female secretary arranged to soothe your wounded pride, but our company believes in shock therapy.我来给你们发布一下任务哈,你们两个小Loser——原本该给你们安排一个温柔的女秘书,好言安抚安抚你们的自尊心,但我们公司奉行的是刺激疗法。

StraussYou'll arrive on Herodias in no time. It's FABN territory there, with the URNC providing assistance through their Purification Project. I don't need to remind you how important a role it plays in the upcoming "Venezia Seconda" project, do I?接下来即将抵达希罗底,那里由法本主导,罗联净化工程站跟进协作开发,在接下来的“新威尼斯”计划里也占据重要的地位。

StraussYou are now appointed Minister of Development, Georgie boy, which means you will be handling all the big decisions.你被任命为开发部长,乔治Boy,这意味着你要经手许多事务。

StraussAs for you, Lonnie boy, you are the Minister of Security. You don't need me to explain what that entails, do you?至于朗尼Boy,你担任安保部长,这要做什么就不用我说了吧?

GeorgeOh, that's my area of expertise, sir. I know exactly how to make a place flourish and prosper.这当然是我擅长的,博士,我知道怎么让一个地方兴旺发达起来。

LonnieBefore you hand it over to someone else?然后拱手让出去?

GeorgeI believe preventing that from happening is your job, no? Or are you not confident enough, buddy?我想不让这种事发生是你的工作吧?有没有信心啊,兄弟?

LonnieI brought with me all the elites, not to mention the latest T-Dolls. They can easily suppress a riot of thousands.我带来的人都是精锐,还有最新的战术人形,可以轻松镇压千人级别的动乱。

LonnieMr. Strauss, you know that my people are the best of the best.施特劳斯先生,你应该知道,我的人是最优秀的。

StraussYou certainly have the highest hiring cost among Mangi Security. Whether that means you're the best or not has yet to be proven to me.你的用人成本在曼尼安保内部最高我倒是知道,优不优秀要看业绩的评价。

StraussEveryone knows that the shining star in Mangi right now is that little Lentine's Omen Squad. Don't be so full of yourself.现在谁都知道,曼尼安保里最亮眼的是兰汀妹妹的噩兆小队哦,别吹喽。

GeorgeYeah, yeah, yeah. That's exactly the name I was trying to remember.对对对,我刚刚想说的,就是这个名字。

LonnieYou're allowing the opinions of plebeians to influence you, sir. Battle records can be falsified, but capability cannot.你被世俗庸人的看法影响了,先生,战绩是可以伪装的,但实力不能。

StraussThat's the conclusion of our internal algorithm. Algorithm, get it? You gotta catch up, Lonnie boy.这是内部数据采集的结论,大数据啊,时不与你喽,朗尼Boy。

StraussBut it matters not. Herodias is the perfect place for disgraced clowns like you two to make a comeback. Put in some effort, and you shall receive everything you deserve.不过没差,希罗底很适合落水狗翻身,你们努把力,啥都会有的。

LonnieDisgraced clown...落水狗……

StraussOh, for god's sake! Stop being such a sensitive, whiny ass for once, Lonnie boy! Let me give you a piece of life advice—failing a few times is nothing to be ashamed of, so long as you get the last laugh.哎哟我去你怎么又敏感上啦!朗尼Boy,我来指点你一个人生道理——在竞争里失败几次都不是丢人的事,只要赢最后那次就好。

Lonnie...That's precisely why I am here.……我正是为此而来。

StraussExcellent. Now, you little brats—carefully check the memo I sent you. Don't let me catch you asking around like some lost child once you hop off the plane. See ya later~漂亮,现在小兔崽子们——抓紧确认给你们发送的备忘录,别在下飞机后再当个好奇宝宝,问东问西的,回头见~

(Only after the old man's projection disappears does Lonnie start stomping at the spot where it once stood. His tactical boot strikes the cabin wall so many times that even the pilot turns around with concern. Lonnie then collapses back to his seat and dejectedly picks up his terminal.)(在对方的影像消失后,朗尼这才重重一脚踢在它原本的位置,战术靴底在机舱内墙响了好几声,连驾驶员都有些担忧地回头看了过来,朗尼才跌回座位,颓然地拿起终端。)

(George suppresses his urge to say something he clearly shouldn't. While his nerves are still tense, he can't help but hum an old, off-tune song as he opens his own terminal.)(乔治忍住紧绷的神经下说出不该说话的冲动,但还是忍不住哼起一首走调的老歌,打开了个人终端。)

GeorgeLet bygones be bygones~往事不要再提~

(Emerging from the maintenance pod, Faelynn feels an unprecedented sense of relief.)(从检修舱出来后,芙铃感到前所未有的轻松。)

(Her entire body feels so incredibly agile yet full of strength at the same time. Every gear shift and piston moves with remarkable smoothness. Such is the result of proper maintenance and care—a performance perfectly tuned to her neural cloud's liking.)(全身轻盈又充满力量,所有模块运行起来都无比流畅,这正是素体得到良好维护与保养,并且性能完全匹配心智需要的体现。)

(The reactions of her companions gathered around also seem to confirm such a magnificent outcome.)(而周围聚集着等候着的伙伴们的反应,似乎也证明了此时她状态绝佳。)

DushevnayaSo, how is it, Foxmaiden? Thine fresh body...怎么样怎么样,狐姬,新的素体……

LiushihLooks pretty good from the feedback, no?看样子反馈挺好的不是吗?

ViolaBig Sis Faelynn, does the weight distribution need any further calibration?芙铃姐,重心分配方面没有问题吧?

ViolaIt's my first time working on a frame of your model. While I've properly conferred with Master Mayling, I...这型号的素体,我还是第一次经手,虽然也向艾莫号的尊师美玲大人好好请教了一番,但是……

FaelynnHmm! Don't worry. I feel fantastic! I'd say I'm now at the very least 3 pre-repair Faelynn (PRF) in terms of power level!嗯!不用担心,感觉非常棒,总觉得战斗力指数有三个以前的我那么多!

FaelynnSorry for all the trouble, everyone!真是让大家费心了!

SweeperHey, what's with parading yourself as the unit of combat power?你这家伙,为什么要把自己作为战斗力单位啊。

FaelynnAnd these components... they are from my time at Griffin...另外,这些部件是……我在格里芬时期的……

SakuraYeah. It's Miss Basti and the Commander who collected these from all around... They're made specifically for your frame, Faelynn.是贝丝蒂小姐和指挥官帮你收集的……芙铃你素体专用的部件哦。

SakuraBasti said since your frame had always been a pain to properly maintain, she thought, at the very least, you should be in pristine condition when reuniting with the Commander.因为贝丝蒂说你的素体一直很难得到万全的维护,至少在和指挥官重逢的时候,希望你能整备到最佳的状态。

FaelynnBasti, Master... and Sakura. Thank you all for going through this trouble.贝丝蒂,主人……麻烦你了,樱花。

SakuraLastly... this is the plan she drafted for Operation Rescuing the Commander from Leader OTs-14; she planned to execute it once you return to Elmo... I personally advise you not to go along with her...还有那个,这是她说等你回到艾莫号上后对OTs-14队长要进行的指挥官夺回战的作战计划……我劝你不要接哦……

FaelynnMmm~ Just throw it into the bin.嗯~直接烧了吧。

ViolaOh, so the parts were gathered from all over? No wonder there were such huge gaps in their tolerances and manufacturing dates. Still, all of them have been carefully stored and maintained, so their compatibility with Big Sis Faelynn's frame was seamless. I can guarantee that they're completely safe to use and their performances are no different from any top-of-the-line components when it comes to bringing out your full potential.原来是各处收集来的吗?难怪新旧差很多呢,不过,这些部件的保养都十分周全,对芙铃姐素体的匹配性也很完美,我可以保证使用上绝对没问题,而且可以把芙铃姐的素体能力完全发挥出来。

FaelynnThank you... But, Viola. Are you sure you want to hang around here? I heard that the legal proceedings regarding your family's case are about to begin. Shouldn't you be with your brother?谢谢……不过,薇拉你还留在这里可以吗?……我听说你们已经就家人的案件要开始打官司,应该要去好好准备吧?

ViolaIt's alright. Big Brother said before he wanted to settle things like a real man. Which is why he asked the Cavaliers to give him a proper whooping as an apology. He's still in the hospital as we speak.没关系,反正之前哥哥说要做个干净的男子汉式了断,在赔罪时请翼骑兵的大家把自己揍了一顿,目前还在养伤……

ViolaBesides, the lawyer Big Sis Liushih introduced us to is extremely capable. She already completed all the preparations and compiled all the documents required for the appeal... So I just want to do as much as possible for everyone before I leave.而且,刘莳姐姐介绍的律师小姐十分出色,已经替我们完成了上诉前的各项准备工作……我想在离开前,尽量为大家多做一点事。

ViolaSpeaking of. Big Sis Faelynn, what do we do with this thing?对了,芙铃姐,这个……是替换下来的吗?

(Viola raises both her hands. Faelynn notices a delicate sphere resting in her palms: a hair ornament at a glance, but also a critical support module for her frame. Something that she has held onto since her days at Griffin.)(薇拉双手抬起,芙铃注意到了掌心捧着的精密球体,既是装饰,也是素体重要的战斗辅助模块,是她在格里芬时就持续使用着的型号。)

(For Faelynn, this sphere carries a truly unique significance.)(而其对于芙铃来说,更有一重特殊的意义。)

FaelynnThis one has been broken for a while.这个已经故障了。

Faelynn...But I've always kept it around and safe, as a keepsake of sorts.……但我一直有在好好保管,作为重要的纪念。

ViolaIt was malfunctioning and certainly out of power, but nothing that couldn't be repaired. Here, I've already finished adjusting it.确实有些运行不良又没电,但不难修理,我已经调试好了。

ViolaI think it was "broken" because some of your modules were shut down for so long that the sphere became incompatible with the rest of your frame. It should work just fine now with these new components. It should come in handy once more!之前无法使用,应该是你的部分模块长期关机,导致无法兼容的缘故。但是换上这些新的部件后,可以正常运作,对你应该会很有帮助的。

FaelynnHuh?咦?

FaelynnReally?真的吗?

ViolaYep. Give it a try now. If there's any problems, I'll simply adjust it for you.嗯,请试试看,有问题我会再帮你调整。

FaelynnThank you, Viola!谢谢你,薇拉!

DushevnayaCompatibility... Certainly a ubiquitous predicament. Even my movements felt awkward when I first had the Berserker-type left arm replace my own.兼容性啊……这种事大家都很常有,之前我试着装载狂战士型号左腕的时候也不怎么方便活动呢。

SweeperNo shit. Of course duct-taping that many different components together into what barely qualifies as a Doll frame will affect your performance. Can't you just use a standard, complete frame like a normal Doll?用这么多部件拼凑素体,对性能肯定会有影响,你就不能用完整的吗?

DushevnayaBy the hands of the Doll Community was this frame forged for the Hero. 'Tis a frame most worthy of my pride!这具素体是人形社区的大家为我准备的,是我自豪的素体!

DushevnayaNor should Balthilde and Helen's effort go unsung! They lend me their hands, aiding in its optimization. Though falling behind Foxmaiden's advancement, its ability to perform extremely complex and elaborate tactical maneuvers goes unchallenged! Such feats are the very province of the Hero!巴希达和海伦她们也有在帮我优化哦,虽然没有狐姬的那么高级,但可以做出十分复杂华丽的战术动作!这可是勇者的特技啊!

SweeperTactical maneuvers shouldn't be too complex in the first place—战术动作就是不能复杂才对吧——

(Ignoring Dushevnaya and Sweeper's bickering, Faelynn gazes at the hair ornament in her palm. A tiny doodle marks its outer shell, left by that person second only to the Commander in both her and Basti's hearts—Della.)(没有理会杜莎妮和清道夫的拌嘴,芙铃凝视着掌心的发饰——在上面有一个小小的涂鸦,那是对她和贝丝蒂来说,人生中仅次于指挥官的重要之人,黛拉画上去的。)

(While the doodle remains, Della is... Perhaps that is precisely why Faelynn had always kept the treasured hair ornament with her, despite it being practically a dead weight for so long.)(如今那个涂鸦还在,黛拉却已经……或许也正是因为有这个涂鸦,虽然一直无法正常使用,芙铃也总是把珍藏的发饰带在身上。)

(Yet here, thanks to the support given by her beloved Master, it has regained its function once more. Faelynn can't help but recall that phrase Basti likes to throw around—)(然而却在这里,借由自己最喜欢的主人所给予的支援,它能重新发挥作用——芙铃不禁想起了贝丝蒂经常会挂在嘴上的那个词语——)

(Destined to be.)(命中注定。)

Faelynn...……

Faelynn(Big Sis Della, we are doing well. Zoe is doing well too. She's with Lydia now... We are all... moving forward.)(黛拉姐姐,我们很好哦,佐伊也很好,和莉迪亚在一起……我们都……在前进呢。)

(Murmuring these words, she carefully pins the ornament to her hair while checking the module interface to activate it.)(如此低语着,她将发饰小心地别在头发上,同时确认了模块接口,将之启动。)

(However, at that very moment—)(然而就在此时——)

FaelynnGood, it's patched through—果然,接通了——

Faelynn...Eh?……诶?

(As soon as the ornament is powered on, a torrent of information flashes in Faelynn's eyes—almost all of it familiar memories.)(随着发饰佩件的运行,信息的潮水从芙铃眼前迅速掠过,这些都是她熟悉的内容。)

(However, one brief line of data catches her attention. It's a set of coordinates logged into the navigation program.)(然而其中却有一组简短的信息吸引了她的注意——那是一组坐标,记录在导航程序之中。)

FaelynnWhere is this...?这是……哪里?

FaelynnThat's not data from Griffin. Date of entry is... 2070... Big Sis Della?!这不是格里芬的信息,录入时间……2070年……黛拉姐姐!?

(Herodias.)(希罗底。)

(Where is that?)(是哪里?)

BastiWhat are you even thinking?! We finally got the chance to meet Darling again, but now you're telling me you still have something else to take care of?!我说你在想什么啊!难得可以和Darling见面了,什么叫你还有事要办!?

BastiIf it's about Della, I can help too, you know? Lydia won't just stand by and watch either. There's no need to be in such a hurry!如果是黛拉的事我也可以帮忙,莉迪亚也不会坐视不管,你没有必要这么着急!

Faelynn...……

FaelynnI know you're making the right call, but the information recorded in this ornament was the last thing left by Big Sis Della before she left.我知道贝丝蒂说的是对的,但是,这个发饰上面记录的信息,是黛拉姐姐最后一次离开时录入的。

FaelynnThis must be the final mission she left for me!这一定是黛拉姐姐最后交给我的任务!

FaelynnI can't bother Master with something like this.我不能用这样的事去麻烦主人。

BastiDon't be ridiculous! Della is gone, GONE! You are now the Elmo's T-Doll, the Commander's T-Doll!别闹了!黛拉已经不在了,现在的你是艾莫号的,指挥官的人形!

BastiBesides, I think I deserve to know what kind of mission it is.而且,到底是什么样的任务,我至少有知道的资格吧?

Faelynn...Basti, do you remember that memento Big Sis Della had someone deliver to us at the end?……贝丝蒂,你还记得黛拉姐姐最后让人带给我们的,那件遗物吧?

FaelynnI've kept it with me all this time. I never gave it to Zoe because I didn't want to remind her of her mother's passing... But there was also another reason.我一直都带在身边,没有交给佐伊。因为我不想提醒她母亲的死……但还有一个原因。

FaelynnThat is, I had no idea what this memento represented or whether it contained some kind of secret. Now... I think I have figured it out.那就是,我也不知道这份遗产到底代表什么,是否蕴藏着某种机密,但是现在……我觉得自己好像明白了。

(With that, Faelynn produces a memory chip.)(芙铃说完,从怀中取出一个记忆芯片。)

(An archaic, but exceptionally rugged wartime model. Despite its heavily worn surface and signs of a lengthy immersion in water, it still serves its function.)(是古旧,但是极端耐用的战时款式,即使表面磨损严重,并且长时间浸泡在水中,也依然可以运作。)

(After plugging it in, a voice, the same voice, resonates within the neural clouds of the two Dolls. The speaker's health seems to be failing, her tone faint and weak.)(插入接口后,同样的声音在两个人形的心智之间响起,只是她似乎状态不佳,气若游丝。)

???I couldn't find it... The precious... music box... Please find... treasure... Bring it home...珍贵的……八音盒……我没能做到……请找到那宝物……带回家里来……

BastiThat's... Della's voice.这是……黛拉的声音。

BastiBut what's she talking about? What's "music box" referring to? One of those old mechanical devices that produce sound...? I do remember Della talking about...可是,“八音盒”指什么?是那种古老的发声机关?……不过,我记得黛拉好像说过……

FaelynnDella and Lydia's ancestors made their fortunes crafting and selling music boxes more than a century ago. For them, everything that held great importance is referred to as a "music box".黛拉姐姐和莉迪亚的父辈,在上百年以前就是靠制作和出售八音盒起家的——对她们来说,会把重要的事物称为“八音盒”。

FaelynnDella made extensive preparations for her own death. Everything she left behind has a purpose, but this chip was the only thing whose purpose remained unknown. Even when I tried to read the information within it, all I could gather was that cryptic message.黛拉姐姐为自己的死做了很多准备,她留下的东西都有用处,只有这枚芯片是唯一一件不知用途的事物,即使试图读取其中的信息,也只能从里面得到另一句意味不明的,她的留言。

FaelynnBut combined with the coordinates she left inside my hair ornament, the answer's now clear: this is a key to something.然而结合她留在我发饰内的坐标,结果就很明确了,这是一枚对应某物的钥匙。

BastiRight, Della and Lydia both like to use their own voices as keys... But even if we assume this is the key to some terminal, and the location of that terminal just happens to be... at the coordinates you just got, that still doesn't mean you—黛拉和莉迪亚一样,都喜欢用自己的声音作为密钥……好,就算这可能是某个终端的钥匙,而那个终端的位置……就在你刚刚确认的坐标内,也不代表你就——

FaelynnIt does. It has to! If... if only I got it repaired sooner... If only I had listened to you and got my frame maintained sooner...!一定是这样没错,如果,如果我早一点修好这个……如果我听你的,早一点维护素体……!!

FaelynnThen I could've obtained this information so much earlier!! It may already be too late now!我就能早些得到这个情报了!!现在说不定已经晚了!

FaelynnI can't waste any more time. I have to—所以,我绝对不能再等了,我要——

???Foxmaiden, halt!狐姬,停下!

FaelynnLet go of me!放开!!

(Faelynn can feel a strong hand grabbing her wrist. One of her eyes momentarily blinks a sinister red glint as she swings toward the person behind her, ready to throw hands.)(芙铃感到一只有力的手拉住了自己的手腕,她的单眼瞬间闪过险恶的红光,宛如临战般转头看向身后的人。)

(Instead, she's met with Dushevnaya's eyes filled with concern and unconditional care. Her candidness instantly puts out the fury burning within Faelynn.)(杜莎妮正带着担忧和无条件的关心凝视着她,那坦然而澄澈的双眸,瞬间熄灭了芙铃心智中燃烧的所有怒火。)

FaelynnDushevnaya... Sorry—杜莎妮……对不起——

Faelynn...Please let go of me. It's something... I must do.……请让我走,这是我该做的事。

DushevnayaDenied. Thou art the Hero's companion, an old acquaintance by Griffin, a comrade of the Elmo, and an accomplice in etching that knife mark upon the Warmaster's posterior.否决,你可是勇者的伙伴,格里芬的旧识,艾莫号的同袍,一起在战帅屁股上刻下刀铭的共犯——

DushevnayaThere is naught that you ought to do alone.没有什么只有你一个人才能去做的事。

FaelynnBut...可是……

CommanderThey're right, Faelynn.贝丝蒂和杜莎妮说的没错,芙铃。

FaelynnM-Master...! I am sorry. I have to delay our reunion for just a little more... b-because I, I...主,主人……!对不起,我稍微要耽搁一些时间……因,因为我,我……

(Faelynn finally stops at the sudden sight of the person she has longed for all this time. The other Dolls take this opportunity to catch up to her.)(看到朝思暮想的对象出现在通讯中,芙铃终于停下了脚步,其他人形也追了出来。)

CommanderWhile I've never made acquaintance with Della personally, I'm more than familiar with her legacy—the one underground broker who used her connections and resources to help the people of the Yellow Zones. So many have benefited from what she has done.虽然我不认识黛拉,但是她的事迹我已经听了不少,长期以来她都用暗商的身份帮助黄区人民,不知有多少人受过她的恩惠。

Commander—Now that the Elmo is in a working relationship with the family she left behind, it's only natural for us to assist in recovering whatever she deemed significant in her final moments.——如今艾莫号也和她的家人达成了良好的合作关系,她临终前所在意的东西,自然要协助回收。

CommanderWhich is why I'm assigning you, Dushevnaya, Sweeper, and Phaetusa to the following mission: retrieval of the item. As for what we'll do with it, you may decide that for yourself, including potentially returning it to its rightful owner.所以,我指派你和杜莎妮、清道夫,还有翡图萨一起去执行这项任务——把东西取回来,至于如何使用,你可以自己判断,比如正确地物归原主。

FaelynnYes! Thank you, Master.嗯!谢谢您,我的主人。

CommanderAnd Liushih, please provide them some assistance on my behalf.刘莳,还请你协助她们。

LiushihI was planning to do so already. Please rest assured.长官不说我们也会的,请放心吧。

LiushihFaelynn, can you synchronize these coordinates with us?芙铃,可以把那个坐标地点展示同步给我们吗?

FaelynnYeah. I'm sorry, Liushih, Dushevnaya. I'll stop trying to brace everything by myself.嗯,不好意思,刘莳,杜莎妮,我不会再逞强了。

FaelynnAs for the coordinates... I've already checked. They point toward an island 200 kilometers offshore, about a two-day drive from Cliffwatch Town. The exact location is... a small island called Herodias.坐标的话,我已经调查过了,距离哨崖镇两天车程后离岸200公里的一个岛屿,具体位置是……叫做希罗底的小岛。

LiushihHerodias... Special District "Hope"?希罗底……“希望特区”?

(As Liushih receives the data, her expression turns solemn mixed with a pinch of confusion.)(收到讯息的刘莳,脸上的表情有些凝重,同时又显得有些困惑。)

(She looks back at Faelynn after exchanging a glance with Zhisui.)(她和知穗交换了一个眼神之后,才重新看向芙铃。)

FaelynnSpecial District "Hope"?希望特区……?

LiushihA long time ago, it was a prison complex. Many felons were kept there, but it has since been abandoned. Nowadays, the island's soil is fertile enough for crop growth. Add on top the small fishing business they have and a few remaining factories, you've got one of the more self-sustaining communities out there.那里很久以前似乎是监狱,上面聚集了不少重犯,但之后就被废除了,岛上土壤还不错,因此可以种植农作物和捕捞少量渔获来进行贸易,似乎也有工厂留存下来,足够自给自足。

LiushihIts reputation has been steadily growing over the past few years. It is one of the few places in the Yellow Zones that can take in refugees and provide them with assistance after all... But since it is an island, reaching it is quite the hurdle.最近几年那里的知名度在缓慢提高,是黄区中少数可以收容难民并且给予帮助的地方……但毕竟是在岛上,所以过去很不方便。

LiushihHonestly, I've always wanted to pay it a visit and conduct an inspection myself.老实说,我一直都想去那里参观考察一下呢。

CommanderYour thoughts, Helen?海伦,你那里的结论呢?

HelenI just cross-checked the information Liushih provided. What she said was all correct. Herodias was an NSU prison decommissioned before its integration into the URNC. Its sturdy defensive structures and residential facilities originally built for convicts made it an ideal place for a settlement.我刚刚按照刘莳的信息迅速核查了一下,没有偏差。希罗底曾是新苏联的监狱,但并入罗联以前就告废除,原本坚固的防御力量和为犯人准备的生活设施反而成为了不错的聚落条件。

HelenIt's currently classified as one of the main pilot sites for the Purification Project within URNC. Its radiation levels have been reduced to one of the lowest readings across the Yellow Zones, making it relatively habitable. It has also been consistently taking in Yellow Zone residents with the promise of providing them food and medical care—目前那里在罗联内部被登录为净化工程的试点之一,辐射浓度被压到了黄区最低水平,还算宜居,而且一直在接纳黄区居民,允诺提供食物和医疗保障——

CommanderPurification Project... Having that big stick backing you up certainly makes operating in the Yellow Zones much easier.净化工程……要在黄区行事,有这个名号是最轻松的。

CommanderI don't believe for a second it's as simple as it's marketed to be.我看这里不会像宣传的那么简单。

CommanderFaelynn, proceed with caution.芙铃,你们要小心应对。

FaelynnI understand, Master.我知道了,主人。

CommanderVector's 404 Team B should be nearby. I will assign them to support you once they've completed their current mission.维克托她们的404二队应该距离你们不远,我会让她们完成正在进行中的任务后就去为你们提供支援。

CommanderYou may rendezvous along the way and exchange intel.你们可以在途中先做汇合,交换信息。

LiushihWe'll also come once we and Cheyanne are done with the OKB. Don't push yourself too hard, Faelynn.等夏安她们和我们完成清点兵工厂的工作后,我们也可以来帮忙,可别太勉强自己哦,芙铃。

DushevnayaRest assured, mine folks. With the Hero's party at the helm, this mission is as good as won!大家就放心吧,勇者小队这次也会顺利完成任务的。

DushevnayaOnward with our mighty Hellraider. Once more unto the breach!地狱战车可以再度出征了!

FaelynnYes, Master. I'll do my absolute best!好的,主人,我一定努力!

SweeperGeez... Another random detour before we can head back? Gimme a break already.哼……真是麻烦,又要绕远路了。

PhaetusaCome on, Nyxie, be honest. You're obviously enjoying this, aren't you?真不坦诚,明明你也觉得很高兴吧?

PhaetusaEnjoying that this journey can continue...这段旅程可以继续下去……

PhaetusaDushevnaya and Faelynn... we've already become comrades-in-arms, haven't we?我们和杜莎妮还有芙铃,已经是很可靠的战友了呢。

SweeperDon't be ridiculous. They don't even take the coming battles seriously, how could they be worthy to be comrades of the almighty Sangvis Doll Sweeper?别开玩笑了,她们对战争一点也不上心,哪有资格做我这个铁血的队友!

SweeperSpeaking of! That "accomplice" thing Dushevnaya brought up... I'm sure I heard something about a "mark" and "posterior".对了!杜莎妮刚刚说的,关于你们是什么什么什么的共犯,我好像听到了“涂鸦”之类的词。

SweeperCare to explain what that was about? I want all the details! Or you'll have to speak to my sword—!可以对我解释解释吗?仔细解释!对我的刀——!

Faelynn...Uwah.……呜咕。

DushevnayaA dire crisis! Fall back!危机降临,撤退!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.