Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future
Dreambound Neverland
梦中的永无岛
A Bouquet for the Future · chapter 5 of 28 · 57 lines · Vector, Welrod, Ruchey, Harpsy, Sweeper, Faelynn, Phaetusa, Dushevnaya
Read with voices and theatre mode(Under the scorching sun, the group of refugees hide in the ruins' shadows, taking the chance to recuperate their strength.)(灼热的日晒下,一群流民正栖身于废墟的阴影之中恢复着体力。)
(An all-too-common sight across the Yellow Zones. As soon as a settlement's population exceeds its capacity, many are forced to seek a place to live elsewhere. Among them are both the young and the elderly, the latter often deemed unproductive by their communities.)(在黄区,这是司空见惯的现象——聚集点的人口一旦超过容许范围,就会有一部分人被迫离开,寻找其他能够生活的地区,他们有些是精力充沛的年轻人,有些则是已经被认为无法做出更多贡献的老人。)
(In order to weather the unseen perils of their journey, these folks often travel together whenever circumstances allow. Even so, with bandits and ELIDs running rampant, their chances of survival in the Yellow Zones remain slim.)(为了应对旅程的意外,如果情况允许,人们会集体行动——但即使如此,因为匪帮与生骸的肆虐,在黄区里他们的生还率也并不高。)
(However, things have seen a rather unexpected upturn in recent days.)(如今的黄区,这样的情况产生了一些变化。)
(While the refugees catch their breath, several beautiful maidens clad in full combat gear stand guard with both vigilance and grace. This sense of security leaves everyone truly at ease, offering a sense of comfort, however small, in this scorching wasteland.)(在这些流民休息的时候,几个全副武装,利落干练的美丽少女正在周围守望,这种安全的氛围,总算能让人放心休息,也有了些许慰藉。)
VectorUgh... More work again. There's no end to this.唔……工作又增加了,真是绝望啊。
WelrodQuit being so doom-and-gloom and go find me some water instead. One of the elders is about to pass out from dehydration.别在那里绝望了,快去找点水来,这里有老人快不行了。
RucheyHarpsy, where's the nearest supply point? We're running low on food, too.哈卜茜,最近的补给点在哪里?食物存量也撑不住了呢。
HarpsyUgh... Cliffwatch Town is still a day's journey away. I already messaged Liushih... She said someone will bring us supplies very soon.呜……哨崖镇还有一天的路程,我已经联系到刘莳了……她说会有人送补给来的。
VectorDon't tell me it's that truck driving toward us right now.应该不是那辆车来送的吧?
(With the aid of magnified optics, Vector locks onto the distant target and immediately transmits the visual feed to the rest of her squad—)(视觉模块在望远镜的加持下清晰锁定了远处的目标,维克托旋即将影像发布给了小队其余的成员——)
(A truck that has no business rolling in the Yellow Zones is bouncing along the rugged road. While indeed heading in their general direction, its course keeps changing, zigzagging wildly across.)(一辆本不应出现在黄区的货车正在崎岖的路上颠簸,虽然确实是朝她们的方向驶来,路线却在反复变更,七扭八歪的。)
VectorIs a drunk Klukai behind the wheels? That's a DUI, isn't it? Welp, guess 404's done as of today. We'll disband once we get back.驾驶员是喝多了的可露凯吗,这属于醉驾吧?好,404就到今天为止,回去就解散。
RucheyWe're NOT doing that! I think that's Dushevnaya and Phaetusa in the truck, and Faelynn as well?不会解散的啦!车上应该是杜莎妮和翡图萨,还有芙铃她们吧!
VectorThey'll drive over a cliff and be erased from this world with that kind of driving before long. We need to leave evidence that we tried to contact and guide them before said tragedy happens!以这样的开法她们很快就会坠崖然后失踪吧?在惨剧发生以前先留下我们有试图联络和引导过她们的证据!
WelrodStop messing around. I'm picking up unusual readings on my end.别闹了,我这里也查到了一些特别的读数。
WelrodThe surrounding radiation levels have inexplicably risen by 0.028. Probability of ELID encounters now estimated at 11%.周边辐射浓度凭空高了0.028,有生骸靠近的几率提升到11%。
VectorThat's wonderful. Now we're screwed. We're all going to die.好,这下完蛋,我们死定了。
VectorLook at all these human refugees. Just the vibrations from us moving around will attract ELIDs sooner or later. Even if they follow our orders to a tee and remain perfectly calm, it'll be extremely difficult to coordinate our defenses and keep everyone alive. I wonder how many casualties the Commander is willing to accept...这里都是人类难民,移动时引发的震动会吸引生骸是迟早的事情,就算他们肯完全听从指挥,调度防守保住全员也太困难了——牺牲多少人可以对长官交代呢……
RucheyWe're not doomed yet, okay?! Raise the alarm level and contact Dushevnaya!不会完的啦!快提高警戒等级,联络杜莎妮她们啊!
SweeperHow dare you scribble all over my precious Sangvis Ferri frame! I'll make you pay for this transgression!居然对我这宝贵的铁血素体乱涂乱画,我要你为自己的冒犯付出代价!
FaelynnWhile Dushevnaya really shouldn't have done that... Can you please pick some time other than when she's driving to punch her? Look, her face's almost unrecognizable already.虽然的确是杜莎妮不好……不过驾驶途中不要再肘击她了,她已经被肘到面容模糊了。
SweeperYou shut up! Aren't you her accomplice as well?! I'm only letting you off the hook because I don't want to damage the brand new frame Commander prepared for you!少啰嗦,你也是共犯吧!只是不想弄坏指挥官给你准备的新素体才暂且饶恕!
PhaetusaAww, Nyxie's soooooo considerate all of a sudden~小黑居然这么体贴啊。
SweeperThat's only because my tactical sense—or should I call it a premonition—has told me that something's definitely going down at that Herodias place.因为我的战术预测,或者说感觉吧——认为在那个叫做希罗底的地方,绝~对会有战斗发生呢。
Faelynn...Yeah. That's my gut feeling as well.……嗯,我也是这么觉得。
DushevnayaUwaaah... The Hero only wished to bring the Doll Community's warmth and embrace to the Warmaster. To partake in foolish deeds together is how fellowship is forged! The Warmaster truly has no wit for jest!呜呜呜……我只是想让战帅更加融入人形社区嘛,大家一起做些傻事可以促进友谊来着,战帅太开不起玩笑了!
DushevnayaEven a Doll's wits could be dimmed when smitten on their dome.就算是人形,被打了脑袋也会变笨的。
SweeperYou telling me you have the potential to get even dumber?!你还有变蠢的空间吗!?
SweeperI'll let it slide this time for Liushih's sake. Consider yourselves lucky because I'm in a decent mood right now after getting that new frame. Next time, there will be no mercy. Got it?!总之这次就看在刘莳的面子上放过你们,毕竟我也得到了新的素体,心情现在还不错,再有下次杀无赦!
(Sweeper affectionately runs her fingers over the black metal case beside her. Inside lies the biggest reward of their journey: an elite Sangvis Ferri frame obtained from the broker.)(一边说着,清道夫爱惜地用手指抚摸身旁黑色的金属箱子,其内部装着她们这次旅途最大的报酬,即是从暗商那里得到的铁血精英素体。)
(A finding so extraordinarily rare compared to average military frames that not a single analogue could be found in the entire Doll Community—or even onboard the Elmo for that matter.)(和其他军用素体比较,其入手难度极高,在整个人形社区和艾莫号也找不出第二具来。)
DushevnayaOhhh! Foxmaiden and the Warmaster have both ascended! The Hero shall not be left behind! I, too, must grow stronger! Such is the destiny of a true Hero!好好哦!狐姬和战帅都进化了,我也想变得更强!这才应该是勇者的宿命。
SweeperDon't even dream about it. Sangvis Ferri technology is the greatest in the world! We're nothing like you mass-produced garbage running off the Zener Protocol!别妄想了,铁血科技才是最强的,我们和你们这些还在使用齐纳协议的量产机可不一样!
PhaetusaLook at the glee on your face, Nyxie... but remember? This frame's installed with some sort of special barrier. It can't accommodate a second neural cloud. We'll have to modify it before I can move in.小黑是高兴了……可这具素体似乎有安装特殊防壁,没法容纳第二心智,要进行改造后才能让人家进去。
SweeperHmph. Isn't that perfect? It's about time I get rid of you anyway!哼哼,那不是正好吗?我也早就想和你这家伙分开了呢。
PhaetusaThat's such a heartless thing to say! Faelynn, Dushevnaya, did you hear that?!没良心啊!芙铃,杜莎妮,你们看看她嘛!
DushevnayaI for one do not believe that's Warmaster's true thoughts~ Moreover— Huh? An incoming comms request...战帅不会真的这么想的啦~而且……唔,有通讯进来了。
VectorHello? Hello? You sure you want me to talk? (Sigh) ...Anyway, Squad Dushevnaya, this is 404 Team B.喂喂?要我来说吗?唉,总之,杜莎妮小队,我们是404二队。
SweeperWhat do you mean "Squad Dushevnaya"?! When did she become the leader?!什么叫杜莎妮小队啊!她几时成为的队长?!
VectorWhoever's in charge, pay attention to your 10 o'clock. You're approaching large horde of ELIDs.谁来都好,注意你们的左前方,那里应该有大群生骸在移动。
VectorWe're currently on a refugee escort task assigned by the Commander. There's over a hundred of them here. They'll undoubtedly suffer a horrible end as they slowly bleed out or get irradiated in the middle of nowhere surrounded by death and fear if those ELIDs get the jump on us. So, could I ask you a favor? —Ow!我们目前正在执行长官委派的难民护送任务,这里有百来号人,一旦被突袭,大家就会噼里啪啦地死光光,可以劳烦你们替我们工作吗?——啊痛!
WelrodJust ignore her. Here's the plan: we'll find a good place to set up a kill box and intercept the ELIDs. You circle around and flank them. Pick off all the stragglers. Don't let any get to the refugees.别理她,作战计划如下——我们会选择一个合适的阵地截停那些生骸,请你们从后包抄,夹击消灭所有个体,不让难民们受到任何损伤。
DushevnayaOhhh! The Hero heeds thine call! Through the roaring steel of hope and salvation, we unleash the torrent of scorching destruction down on the very demons and monsters crawling forth from the depths of hell!哦哦,勇者明白,就让我们用轰鸣着希望与救赎的钢铁,让灼热的毁灭之奔流将来自冥府魔道的魑魅魍魉们一网打尽吧!
Welrod...……
WelrodThen we'll entrust it to you.那就拜托了。
PhaetusaSorry for the trouble, Leader Welrod.辛苦你了,维尔德队长。
WelrodI'm not the leader. Anyway, we've reached our position. Prepare to engage!我不是队长,好了,我们已经抵达了阵地,开始准备接战!
DushevnayaRoger that! Hellraider, carry us forth unto our fated battle!收到,地狱战车,载着我们冲向宿命之战吧!
VectorSay, Dushevnaya, who's the leader of your team?我说啊,杜莎妮,你们这支队伍的队长是谁?
DushevnayaSince this is the tale of the Hero and her merry band, it's me, of course!既然是勇者和她愉快的小伙伴,当然就是勇者我了!
DushevnayaBut all our decisions will be put to a vote!不过我们决策的时候都是采取表决制度!
PhaetusaAs for you, who's the leader of your team?反过来说,你们的队长到底是谁啊?
VectorKlukai insisted I take charge, but I think Ruchey and Welrod are more suited for the position than me.是可露凯强行要我担任的,其实我觉得乌琪和维尔德都比我适合。
RucheyCertainly not. Vivi's the strongest! She can fight on Klukai's level when she gets serious!没这回事,维克托可是最强的,认真起来和可露凯也不相上下!
SweeperReally? Interesting, I'll put that to the—真的吗?有意思,那我就来见识一下吧——
VectorHehe, what a shame. Looks like I'll be bearing more unnecessary expectations now.呵呵,真不幸,又要承受多余的期待了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.