Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future
Warm Breezy Day
暖风吹拂的一天
A Bouquet for the Future · chapter 3 of 28 · 84 lines · Liushih, Zhisui, Dushevnaya, Cheyanne, Faelynn, Basti
Read with voices and theatre modeLiushihRemolding Pattern... is undoubtedly a great trump card. I didn't expect it to even enhance Dilu's strength. However, the strain it puts on both neural cloud and frame can't be overlooked either. Truly a double-edged sword.拟态图谱……真是高效的王牌呢,特别是连的卢也能随之一起变强,不过对素体和心智的负担也确实可观,双刃剑啊。
ZhisuiQuestion here. Why are Liushih's and Cheyanne's utilization rates so much higher than ours? Isn't it supposed to be the first time for us all... Oh, could it be because this has to do with our account balances?我有问题,为什么刘莳你和夏安的使用率比我们高一截呢?明明大家都是初次使用……难道这也和存款额度有关系?
DushevnayaTis put to show the General and Master Potato's tranquil mind. Herein lies the proof of their strength: a purity that no battlefield can sully!一定是将军和土豆大师比我们更加明白什么叫做明镜止水吧,在战场上她们总能找到内在的平和……这份纯粹就是强大的证明!
CheyanneI-I am not some Master Potato! ...Besides, yours is quite high as well isn't it, Dushevnaya? A higher utilization rate comes with greater impact on the neural cloud, so it's preferable to have a lower rate, as long as it gets the job done.我,我不是土豆大师!……而且杜莎妮你不也很高吗?拟态图谱的效果越高对心智负担越大,只要够用就是最好的。
FaelynnWhew, why is mine the lowest... Hmm?呼,为什么我的数值是最低的……嗯?
(Just as Faelynn ponders, she notices a call from her old partner.)(正在芙铃思考之间,熟悉的拍档突然发来了通讯。)
(Excusing herself, she walks out of the cafeteria and answers the call.)(对其他人形打了招呼,她走出了食堂,接通了贝丝蒂的通讯。)
FaelynnBasti? Are you in Port Mica? What's the matter—贝丝蒂?你在硅砂港吗?有什么事——
BastiFaelynn!芙铃!
BastiDarling and the Elmo are heading your way, right? Hurry and prepare the biggest gun you can get your hands on. We're going to sortie!Darling和艾莫号正在朝你们那过去吧?快把最大的枪准备好,我们又要出击啦!
FaelynnMmm... Huh? So Master's got a new mission for us? I just received my Remolding Pattern, so what's next?唔……嗯?是帮主人进行重要任务吗?我刚刚拿到了拟态图谱,接下来要做什么?
BastiExcellent, bring it with you. We'll need it once we breach into the Elmo—!很好,也要带上,和我一起杀去艾莫号——!
FaelynnI see.我明白了。
FaelynnWait... We're doing what?啊咧……杀去哪里?
BastiWe're getting rid of that OTs-14!把OTs-14干掉!
Faelynn...Are you in your right mind?……你是否清醒?
BastiDon't you know?! Those people did SOMETHING to that hussy and she somehow became a third-genner out of nowhere! She even took advantage of the time while I was away in Port Mica to, to—你知道吗!?那个OTs-14不知道吃了什么,一下子突变成了三代人形,她居然还趁我去硅砂港替心爱的Darling设置办事处的时、时候——
Basti—To build a sacred shrine for an oath ceremony without my authorization AND she abducted Darling and forcibly married him! She'd have gotten away with it if not for 416 and Springfield! It really was a close call!擅自搭建了我们举行誓约仪式的神圣景点,把Darling绑去强婚!多亏416和春田她们才守住,千钧一发哇!
BastiNo, this is too outrageous even for your average homewrecker hussy!这种人神共愤的行为,已经不是普通的偷腥猫了!
BastiYou gotta come back, ASAP! The two of us will teach her a lesson!快回来!你我联手,一起教训她!
Faelynn...Us two? Teaching a third-generation Doll a lesson?……教训三代人形,我们吗?
BastiYes.对。
BastiThen we'll rebuild that shrine for our oath ceremony and take Darling to get married!然后我们也把誓约的舞台再搭起来,带Darling去结婚!
FaelynnM-marry Master—!?和,和主人结婚——!?
FaelynnC-can I do it too?!我,我也可以吗!?
BastiOf course not! The bride's obviously me! You get to be the bridesmaid.新娘当然是人家!你来做伴娘。
FaelynnThen I object to this marriage.那我反对这桩婚事。
(The two exchange biting remarks, though united in their dissatisfaction with OTs-14 and Groza monopolizing the Commander's attention.)(两个人形彼此交换着互相攻击的话语,但总体来说还是在吐露对OTs-14与闪电占据了指挥官关注的不满。)
(All these years spent together have accustomed the two to this completely unreserved way of interaction. When Commander was absent, the two clung to each other and endured every lonely moment as one.)(过去多年的时间已经让她们习惯了这种毫无距离感的相处方式,在没有指挥官的时候,两个人形就是如此依偎着熬过孤独的分秒。)
Faelynn...……
Faelynn...You know what, Basti.……我说啊,贝丝蒂。
BastiWhat? I'm working with my compatriots on MO-live right now to devise a plan to defeat OTs-14. Don't bother me unless you have something to contribute.干嘛?我正在MO-live上和同志们拟定打倒OTs-14的计划,没有战术提交就不要打扰我。
FaelynnCompatriots?同志?
BastiSince there's no clear hierarchy on the Elmo right now, all the Dolls got so much closer to the Commander than back in Griffin. Those who have been eyeing Darling from the get-go are acting increasingly blatant as we speak! Which is why I'm calling out to those who are currently not on board for reinforcements!目前在艾莫号上没有明确的上下级关系,人形们和指挥官的距离感比在格里芬的时候近了很多,所以盯上Darling的家伙们也越来越露骨了,我正在联络不在艾莫号上的人形们寻求支援!
BastiI've already assembled a team of six compatriots—except K-PDW who tried to sneak in with an alt account, so I banned her.现在已经召集了6个人形同志——KAC-PDW那家伙开马甲混进来被我剔除了。
BastiSo, you think we stand a chance if we concentrate our electronic warfare power around MDR?所以,你觉得以MDR为核心进行电子战,我们有胜算吗?
FaelynnNo.没有。
FaelynnUmm, Basti?那个,贝丝蒂。
FaelynnDo you think I'm helping Master out right now? That I'm being useful to him?我现在,正在帮主人的忙吧?我是不是能为主人起到作用了呢?
BastiStill haven't gotten over your existential crisis, aka puberty?你的存在主义危机简称青春期还没结束吗?
BastiYou guys have done well this time, defeating a troublesome foe without requesting help from Voymastina or Klukai.这次你们做得很好,没让威玛西娜和可露凯登场就解决了难缠的敌人。
BastiDarling even praised you in front of us, so hurry up and pack some C4 from Liushih's place and bring it back—Cheeta JUST replied to me. She said she'll join us in our campaign against OTs-14 as long as we buy her an experimental particle collider.Darling也在我们面前称赞了你们,所以,快点从刘莳那里打包一些炸药回来——奇塔回复我了,说会和我们一起对付OTs-14,只要帮她买试验用对撞机。
Faelynn—I can snitch to Master at any time, you know?——我要给主人打小报告哦?
FaelynnBut... I still feel like there's something left to do... Where does this unease come from? Even though I dream of returning to Master's side every day...可是,我总觉得还有事情没有做到……这种不安到底是为什么呢?我,明明每天都梦见回到主人身边这件事……
Basti...Listen, Faelynn.……我说啊,芙铃。
BastiI feel like, deep down, you're actually just afraid of being happy.你该不会,其实是害怕自己得到幸福吧?
Faelynn—Huh?——哎?
BastiIt's because of Della, isn't it?是因为黛拉,对不对?
BastiYou have yet to forgive yourself. You believe you are unworthy of remaining at Darling's side.你还没有原谅自己,觉得自己不配待在Darling的麾下。
FaelynnI-I... Umm, but if I end up disappointing Master... I won't be able to pick myself up again.我,我,那个,如果我让主人失望……我觉得自己会没法振作起来的。
FaelynnIs it really because of Big Sis Della? I always felt that I failed her...这是因为黛拉姐姐吗?我总觉得自己,辜负了她……
BastiThrow those thoughts out the window. Darling will NEVER abandon us. He even feeds a harridan like me every day, cares enough to remember what I like, and properly listens to my grievances...这种念头就丢了吧,Darling不会放弃我们,他连我这么麻烦的女人都每天喂食,而且有记住我喜欢的东西,好好的听了我的留言……
BastiSo stop using Darling as an excuse. You are the one who can't let go, aren't you?不要用Darling来做借口,是你自己没法释怀吧?
Faelynn...Then what should I do?……那我应该,怎么做?
BastiJust do whatever you want to, of course. Darling will arrive at Cliffwatch in less than a week. You can wait for him like a good girl, or you can run away before he arrives.就做你想做的喽?Darling还有一周不到的时间就会抵达哨崖镇,你可以乖乖地等着,也可以从Darling面前逃走。
BastiHowever, if you want to stand before Darling, I suggest you...不过,如果你还想要站在Darling面前的话,我劝你……
BastiGet your frame repaired first! Remolding Pattern's performance is closely tied to the condition of your frame. My old frame could barely produce half the output of my current one, not to mention powerhouses like Soppo and their custom frames fine-tuned by Persica.先要把素体修复好!拟态图谱的驱动和素体的状态有很大关系,我的旧素体可能只有现在素体的一半效果都不到,像SOP她们使用帕斯卡调整过的素体就发挥得更厉害了!
BastiCome to think of it... OTs-14 seems to be unable to utilize the Remolding Pattern for some reason... Ah, that's one thing we can exploit!说起来……唯独OTs-14好像因为什么原因没法使用拟态图谱……啊,对了,这是机会!
FaelynnCan we not use the trump card Master gave us for something like this? I won't even shed a single drop of tear for you if you end up ditched in a Yellow Zone.不要把主人给的王牌用在这种地方,到时候你被丢在黄区卧沙我是不会同情你的……
BastiI only realized the sorry state my frame was in after I came onboard the Elmo. Thanks to Miss Mayling who repaired and replaced a ton of components for me, I can move so much more freely now.我也是到了艾莫号才知道自己素体的情况多么糟糕的,多亏了美玲小姐姐,帮我更换了不少备件,我才能更加自如地活动。
BastiEven Darling has personally helped me calibrate the parameters recently. I can't feel any better than right now! This must be the power of love!最近Darling可是亲手帮我调整呢,现在我状态好的不得了,这就是爱情的力量啊。
FaelynnUghhh, Basti is getting all lovey-dovey with Master while I scratch my head about all this... Grrrr!呜咕,就在人家苦恼的时候,贝丝蒂却和主人……讨厌!
BastiBeing lovey-dovey with Darling is one thing... but, Miss Mayling is constantly on the edge of overworking herself despite the Elmo being packed with maintenance facilities. Now she has developed the ability to fall asleep wherever she lies down, just like Gr G11.和Darling恩爱还在其次……虽然艾莫号上维护设备很齐全,但负责操控的美玲小姐整天都很忙,已经养成了和G11一样到处乱睡的习惯。
BastiIf only to reduce her workload and make a good impression on her, you should tidy up your frame first, Faelynn.就当是为了减轻负担,给她留个好印象,芙铃还是先自己想办法尽量调整吧。
BastiSurely you too would feel better meeting Darling with a pristine frame, don't you think?用万全的素体去面对Darling,心情才会更好哦。
FaelynnMmm...嗯……
ZhisuiOh! So great minds think alike, Basti!哦!原来贝丝蒂你也有这样的想法哈!
ZhisuiWe too found Faelynn's frame too high-end to be kept in such a poorly maintained state. It's hard to just stand by and watch!我们也觉得,芙铃的素体明明很高端,保养却很不足,实在看不下去了!
(The sudden appearance of two Dolls startles Faelynn.)(突然出现在身边的两个人形,让芙铃吓了一跳。)
FaelynnGahh!? Y-you heard us!?呜!?被,被听到了!?
LiushihA little. You've been gone for so long that we got worried.只听到一点点哦。芙铃你离开太久了,我们担心你遇到什么麻烦。
Liushih...Perfect timing. Zhisui and I also wanted to adjust our frames so we can be more presentable in front of the Commander, so let's go together.……正好,我和知穗也想为了见到长官而调整一下素体,就一起去吧。
BastiI'll leave Faelynn's upkeep to you then.芙铃就交给你们喽。
BastiBy the way, Liushih, are you interested in joining the Anti-OTs-14 Alliance?对啦,刘莳你要不要也加入反OTs-14联盟啊?
LiushihT-that can wait... Taking care of Faelynn is our priority right now, right?这,这个就先保留……现在优先顾好芙铃的事比较重要吧?
BastiOh, one more thing! MO-live will soon host a beauty contest for the Dolls onboard the Elmo. The prize is a high-end wedding dress sponsored by the MO-live Team. Could you please use your financial resources to campaign for votes for me?那么那么,最近MO-live上要举行艾莫号人气第一人形的选美比赛,奖品是由MO-live运营团队赞助的高级婚纱一件,能不能用你的财力帮我拉票?
BastiYou're not even onboard so you can't participate anyway. Why not bet everything on the Doll who loves Darling the most nya—反正刘莳你也不在艾莫号上,是没有办法参赛的,不如把一切赌在最爱Darling的人形上啦哈——
LiushihOops, my hand slipped. The call disconnected.啊手抖了,通讯断了。
LiushihMust be the signal...信号不好呢……
(Liushih makes a face at the screen with her cheeks puffed out. She then walks toward the maintenance room.)(对着消失的贝丝蒂影像做了一个鬼脸,刘莳鼓着腮走向了素体整备室。)
(The sounds coming from inside are as cheerful as ever.)(从里面传出了什么时候听都很欢乐的声音。)
ZhisuiDon't move, Faelynn! Our maintenance equipment is the same as that used on the Elmo. Come, give it a try first!别动!芙铃,我们的检修设备型号和艾莫号上是一样的哦,来来来,先行体验一下!
DushevnayaOh! An adjustment to Foxmaiden's frame? This task shall be mine to bear! Come, let me lend thee my professional expertise!什么什么,狐姬要调试素体吗?我来帮忙,我是专业的!
FaelynnN-no, no, no. Back off! I need to prepare first. Master, save meeeee—不,不要这么强硬,人家还要准备一下,主人救命呀————
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.