Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amidst Wings of Gray

Ordered Sequence

归序

Ordered Sequence

Amidst Wings of Gray · chapter 5 of 16 · 136 lines · Groza, Commander, Lenna, Dandelion, Colphne, Helena, Jiangyu

Read with voices and theatre mode

GrozaCommander, we've recovered Sextans' frame. Estimated 20 minutes until we get back to the Elmo.指挥官,已经回收六分仪的素体,预计0020后返回艾莫号。

CommanderThank you, you've done well. Take care on the way back.辛苦你了,回来路上也注意安全。

GrozaUnderstood. We're heading out.明白,开始移动。

LennaWell, that's Leader Groza for you. She one-shotted that Doll the moment she got an upgrade!不愧是闪电队长呢,一旦功率提升一瞬间就把那个人形干掉了!

DandelionI didn't expect someone who chased new trends as much as you would bring along an old subordinate, Commander~没想到喜新厌旧的指挥官还带着一个以前的老部下呢~

CommanderI'm not a trendchaser.我可没有喜新厌旧。

DandelionReally now?是么?

DandelionBut then why don't I see a single familiar face?可我在车上怎么一个熟悉的面孔都没看到呀?

CommanderShouldn't you be the one who best knows the reason for that and best understands what happened back then, Dandelion?对会这样的原因最清楚的、对当时情况最了解的,不就是丹德莱你吗?

DandelionHoho, of course I understand. Is there anyone who understands you better than me, Commander?呵呵,我当然了解,还有人比我更了解指挥官您吗?

DandelionI simply thought your reaction when I phrased it that way would be very amusing~我只是觉得这样说您的反应会很有趣~

Commander...…………

DandelionNaturally, I understand that you're bound by the limitations of the "Mephisto" Agreement, because SOME people are so terrified of you that the thought of you NOT being separated from those cute little Dolls of yours keeps them up at night~我当然明白,您受到“墨菲斯特”协议的限制,有些人是如此的害怕您,以至于不拆散您和那些可爱的人形们他们就寝食难安啊~

DandelionAnd here I thought you had wasted away to the point where you'd gotten used to those days of drifting with the wind~明明您早就已经颓废到习惯过随波逐流的日子了~

Commander...You didn't have to say that.……最后那句是多余的。

DandelionWhat's this, Commander? Are you mad? Frustrated? Wroth, even?生气了吗,指挥官?

(I look down and away from her. There is no response.)(我微微低下头移开了视线,没有回应她。)

(I know that I'm not angry. Rather, the fact that she has hit the nail on the head has left me feeling a little guilty instead.)(我明白,我并不是生气,反而是因为被她说了实情而有一些愧疚。)

(All this while, I'd thought that I'd completed my mission, so I didn't want to experience those despair-inducing things again—things like watching my friends die and sacrificing my subordinates.)(我一直都认为我已经完成了我的使命,所以不想再去体验那种绝望的感受——那种看着我的朋友牺牲,命令我部下们去送死的感受。)

(Still... Despite everything we did, everything we sacrificed, Paradeus is still around.)(但是……即使付出了那么多的代价,帕拉蒂斯却依然存在。)

(If my mission was a failure, then what even was the point of everything I did back then?)(如果当时的任务失败了,那之前付出的意义又是什么呢?)

(As I ponder this, the regrets I've been hiding in the depths of my heart surge to the fore again.)(想到这里原本压抑在心底的懊悔又涌上了心头。)

DandelionIt's not like I don't understand how you feel.我也不是不能理解您的心情。

DandelionMaybe a new beginning might not be so bad after all~ Perhaps those subordinates of yours could come back and work for you again~作为一个新的开始也未尝不可~说不定您的那些部下能重新回来为您效力哦~

CommanderA new beginning?新的开始?

CommanderWhat kind of beginning?怎么开始?

DandelionHmm, perhaps we could start with a teeny tiny accident~先从一些小小的意外开始似乎也不错~

Commander...I don't have time for your riddles.……我没空听你打这种哑谜。

DandelionAw, you wound me. I guess Little Miss 9 will have to explain, then.诶呀,真让人伤心,那还是小9来给你解释吧。

CommanderLenna?莱娜?

LennaIt's like this. Kalin had an idea and she wants you to meet up with 404 after this.是这样的,格琳姐想了一个办法,她希望之后指挥官你和404小队汇合。

CommanderYou mean, with 45 and the others?和45她们汇合吗?

LennaNo, Leva—that is to say, 45—is still on a mission with Miss Kalin now.不是的,莱娅姐,也就是45姐现在依然在和格琳姐一起执行任务。

LennaKlukai's leading 404 now. Ah, Klukai's—指挥404小队的是可露凯,啊,可露凯的话——

CommanderI know, she's 416. She finally became 404's leader like she always wanted.我知道,是416,她终于如愿以偿地当上404的队长了啊。

LennaHaha, yes. Klukai and her team are on a mission and Kalin was hoping you could send a squad over to back them up, in case something dangerous happened.哈哈是的,可露凯她们要执行一个任务,格琳姐希望你能派遣小队去接应她们,以防出现危险。

LennaThat way, you'll be making contact with them through a request posted by the NOMFA. Doing that shouldn't cause too many problems.这样你就能以非军事管理局任务委托的方式和她们接触了……这么操作的话应该不会有太大的问题。

CommanderGot it. Give me the coordinates and the time. I'll prepare for it.明白了,给我坐标和时间,我来做下准备。

LennaWell, it's not too urgent. Their mission is still in the preparation phase. They'll let you know if they need support.这个事还没那么着急啦,她们的任务还在筹备阶段,如果需要支援她们会发起的。

LennaAlso, there's something else which is more important— like I said earlier, Helena needs to get to Lviv.然后还有件事,这个比较重要——刚刚也说过了,小海伦娜,她需要被运送到利沃夫。

CommanderLviv?利沃夫?

LennaThat's right. The Non-Military Forces Administration has forces under its complete control there, including hospitals with comprehensive care units.没错,那里有非军事管理局可以完全控制的单位,包括了有着完整体系的医疗单位。

LennaHowever, Miss Kalin wants to bring her in via the intercontinental railway. Sending her via the Elmo would attract too much attention.不过格琳姐希望指挥官能带着她由洲际列车路线进入那座城市,艾莫号来运送的话目标实在太明显了。

CommanderConsidering our past experiences, it's not like the intercontinental railway is that much safer...按照上次的经验来说走洲际列车的路线可没那么安全啊……

LennaLast time, it was because there was a problem with the pickup at your destination. We'll make sure it doesn't happen again.上一次是城市中接应出了问题,我们会确保这种事不会再发生。

LennaBut you didn't actually encounter any difficulties on your way there via train, right, Commander?在洲际列车上指挥官你们没碰到什么阻碍对吧?

CommanderThat's true...这倒的确如此……

LennaWhile the intercontinental railway and the cities it passes through might not be 100% safe, at least the enemy won't be able to attack them so openly. In comparison, moving through the contamination zones is riskier.洲际列车和列车途经的城市虽说不上是百分百安全,但敌人至少没法那么明目张胆地来袭击,相比起来走污染区风险还是会更高一些。

CommanderI suppose that's true.话是这么说。

CommanderThing is, while I can still ensure Helena's safety on the Elmo, I'm not confident of bringing her out without an adequate escort.如果是在艾莫号上的话我还有办法保证海伦娜的安全,要带她出去没有充足的护卫……我没有十足的把握。

DandelionAw, you don't have to worry about that. There are tons of Dolls everywhere who are willing to help you out~诶呀,那您大可不必担心,愿意帮助您的人形可是到处都是呢~

DandelionWho knows, you might end up "encountering" lots of friends on the road to Lviv...在去往利沃夫的路线上,说不定能“偶遇”以往的很多同伴哦~

CommanderEncounters, you say...偶遇……么……

DandelionI mean, a random encounter technically isn't a violation of the agreement, right~是偶遇,硬要说的话您也没有违反协议呢~

DandelionOf course, if you can get Helena to safety, it's not like there's no way to deal with "Mephisto"~当然如果您能帮助海伦娜前往安全的地方,那份“墨菲斯特”也并非完全没有办法解决~

CommanderAm I correct in understanding that this is a condition for the deal?我可以理解这是交易条件?

DandelionDeal is such an ugly word~交易什么的太难听了~

DandelionI have nothing but good intentions for you, Commander~我对指挥官可向来都是全心全意的好心啊~

CommanderThe more you say that, the more I'm thinking there's some pit trap out there waiting for me to fall into it...越听你这么说越觉得有什么陷阱等着我跳进去……

DandelionOf course, the right to decide is still in your hands. If you're satisfied with your lifestyle of running away, you are of course free to reject my request~当然决定权还是在您手上,如果您非常满足现在这样逃避的生活,当然也可以回绝我的请求~

DandelionAs long as~ you're~ really~ all~ right~ with~ that~只要您觉得这样真-的-可-以-的-话~

(I frown, then finish the last of the coffee.)(我皱了皱眉头,将最后的咖啡一饮而尽。)

(For some reason, that memory fills me with displeasure. Although I became used to Dandelion's attitude 10 years ago, I'm particularly irked by how she's acting this time round.)(不知为何,刚才的回忆让我有一丝不快,虽然十年前就已经习惯了丹德莱是这样的风格,但这次让我尤为耿耿于怀。)

(I glance at my watch. Just as I think someone ought to be coming over, there is a "ding" from the lift.)(我看了看表,正当我觉得差不多也该有人过来了时,电梯那边就传来了声响。)

ColphneCommander~ Mayling told me you wanted to see Helena, so I brought her here~指挥官~美玲和我说您想见海伦娜,我就把海伦娜叫过来了~

CommanderWhere's Mayling?美玲呢?

ColphneA Dinergate called her away. Apparently she needs to fix something?她刚才被一个兵蚁叫走了,好像说要修什么东西?

(More of Dandelion's tricks... Never mind, I won't bother about them for now.)(又是丹德莱吗……算了,先不管她们。)

(I focus my attention on Helena, who's in front of me now. Although she just woke up, she doesn't look well.)(我将目光集中到面前的海伦娜身上,虽然她已经苏醒过来,但脸色依然不太好看。)

CommanderHelena, are you okay?海伦娜,你还好吗?

HelenaCommander, just now, scary...指挥官、之前、好可怕……!

HelenaFelt like, something was getting into my head...有什么东西、像要进到我头里来一样……

HelenaLike I was remembering something... But I can't remember what...像要记起什么似的……但是什么都记不起来……

(As Helena's eyes fill up with tears, my hand moves on its own to pat her head. My heart is aching for some reason.)(海伦娜眼角噙着泪水,我不自觉地伸手摸了摸她的脑袋,不知为何心疼的情绪悄悄浮上心头。)

CommanderColphne, is there anything wrong with Helena's body?寇尔芙,海伦娜身体有什么异常吗?

ColphneApart from bruises where Krolik hit her, her vital signs have improved considerably.除了被克罗丽科敲打的地方有些淤青外,从指标上看相比之前好转了不少。

ColphneStill, Helena was acting a little strangely back then... There might be something that the Elmo's equipment can't detect.不过当时海伦娜的表现的确有一些异常……也许有什么车上的设备检查不出来的问题。

CommanderIs that so...是吗……

(I think for a bit, and then I make up my mind.)(我思考了一下,下定了决心。)

CommanderHelena...海伦娜……

(I wipe away Helena's tears and speak to her in the kindest voice I can manage.)(我替海伦娜擦去了眼角的泪水,尽可能用温柔的声音朝她说道。)

CommanderDon't be scared, Helena. I'll take you to a safe place this time.不用怕,海伦娜,我这次会带你去一个安全的地方。

CommanderIt'll be a place where you'll never feel scared like that again.去一个让你再也不会受到那种威胁的地方。

HelenaA safe place?安全的地方?

CommanderYup. Safer than the Elmo, even.没错,比艾莫号还要安全的地方。

HelenaNot true! Elmo is the safest!我不信!艾莫号、最安全!

CommanderYou don't believe me?你不相信我吗?

HelenaCommander, I believe, but...指挥官、我相信、但是……

ColphneCommander... Are you going to take Helena away from the Elmo?指挥官……你是要带海伦娜离开艾莫号吗?

CommanderYup, Kalin gave us a new pickup point, at Lviv.嗯,格琳给了新的接应地点,在利沃夫。

CommanderAs you know, it's within the NOMFA's sphere of influence, and it also has a place where Helena can get treatment, so we need to get her there safely ASAP.你知道的,那里是非军事管理局的势力范围,而且有可以给海伦娜全身治疗的地方。我们要尽快安全地把她送过去。

ColphneYeah... The Elmo has a medical center, but we're not a hospital.嗯……虽然艾莫号有医疗室,但毕竟不是医院。

ColphneIn that case, sending Helena there would definitely be better for her.那样的话,的确去那里对海伦娜比较好呢。

ColphneHowever, if we're going to a city, Helena might end up suffering organ failure like before.不过如果要去城市的话,海伦娜可能会出现和之前一样的器官衰竭的情况。

CommanderThat's definitely an issue...这的确是个问题……

CommanderI'll head back and consult with Lenna on a solution to that.回头和莱娜确认一下解决方案。

ColphneIf you've made up your mind to go, then I'll go with you~如果指挥官已经下定决心要去的话,那我也一起跟去吧~

ColphneAfter all, I AM a medical Doll, and if anything happens to Helena along the way, I can deal with it immediately~毕竟我是医疗人形,由我陪着海伦娜有些什么状况我可以立即处理~

HelenaColphne, are you coming too?寇尔芙也要一起去吗?

ColphneYup yup, I need to accompany Helena. That way you'll feel much more at ease too~嗯嗯,我得陪着小海伦娜呀,这样你也安心很多吧~

(After hearing Colphne's words, Helena immediately throws up her arms in approval.)(听到寇尔芙的话,海伦娜立即举起双手赞成。)

HelenaYay! Colphne is great, I like Colphne!好!寇尔芙好、海伦娜喜欢!

ColphneSo don't worry about a thing, we'll head out with you, Commander~所以不用担心,我们跟着指挥官一起出发吧~

HelenaCommander... is this really alright...指挥官……真的安全吗……

CommanderJust leave it to me. I'll make sure you'll be fine.交给我吧,我一定会让你没事的。

(Helena remains silent for a long while before she finally nods and agrees to my request.)(海伦娜半天没有说话,最后她朝我点了点头,答应了我的请求。)

ColphneI'll give Helena some anti-degeneration medicine, then give her another checkup.我去给海伦娜配一些抗衰竭的药吧,然后再给她多检查一下。

CommanderGood point. Take care of Helena, then.说的也是,那海伦娜就交给你了。

(Colphne nods, then leads Helena out of the room with a smile on her face.)(寇尔芙也点了点头,笑眯眯地牵着海伦娜走出了房间。)

(I exhale and think. Then I pick up my communicator and describe the situation to Groza.)(我呼出了一口气,思考了一下,拿起了通讯器,将刚才的情况和闪电复述了一遍。)

CommanderWhat do you think, Leader?现在的情况队长你怎么看?

GrozaMy opinion is the same as before. Helena was exposed to the Nytos, so we can't ensure her safety with our present firepower if she continues staying on the vehicle.我的观点和之前一致,海伦娜在涅托面前暴露过,继续待在车上以我们现有的火力无法保证她的安全。

GrozaSince Miss Kalina has made arrangements to receive Helena, we should send her to her destination and complete the assignment ASAP.既然格琳娜小姐给出了后续安排,我们理应尽快护送海伦娜出发,尽早结束委托。

CommanderFinish it ASAP, huh...尽早结束委托么……

(I rub my temples. I know what Groza's trying to say without her having to actually put it into words. Maybe forgetting about the past would make things easier for me, but for some reason, I KNOW that I can't do that.)(我揉了揉太阳穴,闪电的意思不言而喻,也许抛下过去会更加轻松,但是我的潜意识告诉自己我是做不到这种事的。)

(I tell Groza what's on my mind. As expected, she expresses her opposition to my idea.)(我将我心中所想的行动方式告诉了闪电,果不其然她提出了反对意见。)

GrozaCommander, we have very few Dolls on hand. Carrying out two missions at once would be too much for us.指挥官,我们的人形捉襟见肘,同时执行两个任务太勉强了。

GrozaWe won't be able to support Squad 404 if we have to cover both you and Helena as well.要是掩护你和海伦娜的话,404小队那边的支援我们就无法支持。

CommanderMeeting up with Squad 404 would be an excellent opportunity for us. They're very good fighters and would greatly improve our combat capabilities.和404汇合是个很好的机会,她们的作战能力很强,可以极大地补充我们的战斗力。

GrozaThen Helena...那海伦娜……

CommanderMy plan is that Colphne, Helena and I will travel along the route Lenna gave us while you stay behind and secure the Elmo. According to Lenna, 404's situation isn't too urgent, so we'll back them up once we finish escorting Helena.我的想法是,由寇尔芙、我和海伦娜进入莱娜给的路线,你负责留守艾莫号。按照莱娜的说法,404那边算不上紧急,对于她们的支援等我护送完海伦娜之后再一同进行吧。

GrozaSo you won't need me to escort you, Commander?不需要我来护送指挥官吗?

CommanderNo, there's no need for that. We still have Sextans on the Elmo, and we don't know what her deal is, so I can't be at ease if you're not on the Elmo.不必了,车上还有个莫名其妙的六分仪在,你不在车上我放心不下来。

CommanderAlso, using firearms will be troublesome once we enter a city, which will make your strengths very hard to employ. Someone like Colphne who's good at interacting with humans is better suited for the task of escorting Helena.另外进入城市后我们就不方便开火了,你的优势很难发挥,像寇尔芙这样很擅长和人类打交道的人形更适合护送海伦娜的任务。

Groza...………

CommanderDandelion is decrypting Sextans' neural cloud, but it'll take some time to finish. We can use this time to hurry over to the train station.丹德莱现在在解析六分仪的心智,还需要等一些时间,正好用这段时间我们可以抓紧时机赶紧去车站。

Groza...………

(Groza doesn't reply right away, unlike how she would normally.)(和平时不同,闪电并没有立即给出回应。)

(I suddenly realize that what I said just now might have made her unhappy.)(我忽然意识到,是不是刚才说的话让她不高兴了。)

(However, Groza is not silent for long. She speaks to me in her usual tone.)(不过闪电的沉默没有持续太久,她用和平时一样的语调和我说道。)

GrozaUnderstood, Commander. Let me do the planning.我明白了指挥官,我来安排计划。

JiangyuThese Dinergates are too weak!这些铁血狗也太不经打了吧!

???S-Stop!快、快住手呀!

JiangyuWhy protect the Dinergates? They're definitely here to destroy the city!干嘛要保护铁血狗呀,它们肯定是来破坏城市的!

???Wahhhh, so mean... (Sob) how dare you call my pet a Dinergate...哇好过分——呜呜呜你骂我的宠物是铁血狗——

JiangyuA pet? ...C-Could I have made a mistake...?宠物?……难、难道我弄错了……?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.