Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amidst Wings of Gray
Heavy Bass
重低音
Amidst Wings of Gray · chapter 6 of 16 · 101 lines · Daiyan, Doll, Colphne, Zhaohui, Jiangyu
Read with voices and theatre mode??(Groan)呜……
(The fallen Doll's neural cloud seems to have successfully rebooted.)(倒下人形的心智似乎重启完成了。)
(She shakes her head, then struggles to prop herself up. Daiyan gently helps to support her into a sitting position.)(她晃了晃自己的脑袋,费力地支撑起自己的身体,黛烟上去将她轻轻地搀扶了起来。)
DaiyanAre you alright?你还好吗?
DollI... I think I'm fine...我……我应该没事……
DollWhere am I...这里是哪里……
DaiyanYou're just outside an intercontinental railway station. What's your name?这里是一个洲际车站的边缘,你叫什么名字?
DollMy... My name is Colphne...我……我叫寇尔芙……
(The Doll called Colphne slowly comes to her senses. Then, she seems to realize something and begins casting a searching gaze around herself.)(名为寇尔芙的人形恢复了自己的状态,她突然意识到什么,视线焦急地朝周围搜寻。)
ColphneCommander?! Helena?指挥官!?海伦娜?
ZhaohuiHelena?海伦娜?
JiangyuCommander?!指挥官?!
(There is nobody else around except the Dolls. Colphne looks like she's about to cry.)(四周除了几个人形外什么人都没有,寇尔芙露出了一副快要哭出来一样的表情。)
(Daiyan looks just as shocked as Jiangyu, but she patiently waits for Colphne to calm down.)(黛烟和绛雨一样露出了吃惊的表情,但她还是耐心地等待寇尔芙情绪稳定下来。)
ColphneThe last thing I remember is the Boojum charging at me...我记得最后的记忆是伯介姆朝我冲了过来……
ColphneDid you guys save me...是你们救了我吗……
JiangyuThe Boojum was gone by the time we arrived, and Big Sis helped reboot your neural cloud.我们来这里时伯介姆已经逃跑啦,老姐替你重启了心智。
ColphneI see... I don't know how to thank you for your help.是这样吗……不管如何谢谢你们帮了我。
DaiyanWe were just doing what we had to. The important thing is that you're okay.这是应该的,你没事就好。
DaiyanAh... About that Commander you mentioned... Could you tell me more about them?那个……你说的指挥官……能详细地描述一下吗?
ColphneThe Commander?指挥官?
ColphneWhy are you asking about the Commander?为什么要问指挥官?
DaiyanPerhaps the Commander you're talking about is the same one I know. We might be able to help each other out.也许你所说的指挥官是我们认识的人,说不定我们可以提供一些帮助。
DaiyanCan you tell us more about this person so we can verify them?你能描述一些这个人的特征让我们核对下吗?
ColphneI didn't know the Commander had so many old friends...指挥官的老熟人这么多么……
(Colphne mutters to herself. These people don't seem like a bad lot, and she DOES need help.)(寇尔芙低声嘟囔了一声,眼前的几人看起来并不像坏人,而她也的确需要帮助。)
(After some soul-searching, Colphne decides to reveal a bit of information.)(寇尔芙微微思索,决定简单地透露一些信息。)
ColphneUm... The Commander is the person who commands us... Ack, that was completely accurate and 100% useless...唔……指挥官就是指挥我们的人,啊,这样说好像废话一样……
ColphneAh yes, I should be saying this; the Commander is a bounty hunter who drives a mobile command vehicle around and takes assignments from all over the place, although they hardly make any money—啊对,应该要这样说,指挥官现在算是赏金猎人,平时开着一辆基地车到处接任务,虽然一直赚不到什么钱——
DaiyanThe MCV!基地车……!
DaiyanIs this MCV called the Elmo?是叫做艾莫号的基地车吗?
ColphneHuh? How did you know that?诶?你怎么知道?
(Daiyan and Jiangyu exchange looks.)(黛烟和绛雨对视了一眼。)
JiangyuCould it be...难道说……
DaiyanIt seems like it.看来是这样没错。
DaiyanColphne, we were once Tactical Dolls who served under the Commander of Griffin and Kryuger PMC.寇尔芙,我们是以前在格里芬的指挥官麾下服役的人形。
ColphneGriffin... Does that mean you used to be subordinates of the Commander?格里芬……是指挥官以前的部下吗?
(Upon hearing Colphne's words, Daiyan is now certain that she's talking about the very same Commander that she knows.)(听到寇尔芙所说的话,黛烟已经确信她嘴里说的那名指挥官正是自己所熟识的那位。)
DaiyanThat's right. Pardon me for not introducing myself.没错,抱歉,还没做自我介绍。
DaiyanMy name is Daiyan and this is my little sister, known as Jiangyu. We used to be Tactical Dolls from Griffin.我叫黛烟,这位是我的妹妹,你可以叫她绛雨,我们之前都是格里芬的战术人形。
DaiyanThis is Zhaohui. While was not from Griffin, she is very reliable and is a friend of ours.而这位是朝晖,虽然她以前不是格里芬的人形但也非常可靠,现在是我们的伙伴。
(Jiangyu and Zhaohui wave to Colphne.)(绛雨和朝晖抬起手和寇尔芙打了一个招呼。)
DaiyanSo please believe us when we say that we wish to help you.所以请相信我们主动提供协助的意愿。
DaiyanMiss Colphne, can you tell us what happened just now?寇尔芙小姐,能请你说下刚才发生了什么吗?
(Colphne glances at the Dolls and decides to believe in them. Then, she quickly explains what just happened.)(寇尔芙来回地看着几名人形,决定相信她们刚才说的话,她将刚才发生的事简略地告诉了她们。)
ColphneWe were attacked by an unknown force on our way to the train station, and as we were exchanging fire with them, a Boojum suddenly appeared. I think I passed out after the Boojum's attack...我们在前往车站的路上被一支不明的部队袭击了,就在我们在和他们交火的时候突然出现了一只伯介姆,我应该是在伯介姆的攻击下失去意识了……
ColphneI thought my frame would be shredded. I certainly didn't expect my functions to all be normal...我还以为我的素体肯定会被撕成碎片,没想到现在竟然机能还一切正常……
ZhaohuiThere were three floating spheres around you just now. They flew away when we approached you.刚才有三个浮空的球在你附近,我们靠近后它就飞走了。
ColphneFloating spheres...浮空的球……
ColphneDid Helena save me?是海伦娜救了我吗?
JiangyuHelena?海伦娜?
JiangyuYou mentioned that name too, in addition to the Commander. Who is that?除了长官你刚才也说了这名字,那是谁?
JiangyuWhy is there something as fancy as an automated defense system here?为什么会有自律防卫兵器那么高级的东西?
ColphneI... can't tell you that.那……不能告诉你们。
(Colphne shakes her head. She clearly doesn't trust them.)(寇尔芙摇了摇头,脸上露出不信任的表情。)
JiangyuHah? But we saved your life!哈?我们救了你的命耶!
(Daiyan looks at Colphne and realizes that further questioning is pointless. More importantly, there are other, more pressing questions she wants to ask.)(黛烟看着寇尔芙的眼神,知道再问下去没有意义,更何况现在她有更关心的问题想问。)
DaiyanLeaving that aside for the moment, do you know where the Commander is now?先不说这个,你知道长官现在在什么地方吗?
ColphneThe Commander managed to avoid the Boojum's attack just now... I'm sure the Commander would look for Helena if they were alright. Maybe the two of them are together...那个时候指挥官躲开了伯介姆的袭击……如果指挥官没事的话一定会去找海伦娜的,也许现在那两个人就在一起……
DaiyanCan we track their location?有办法知道那两位的位置吗?
ColphneY... Yes, we can!可…可以!
ColphneI planted a tracker on Helena...我在海伦娜身上装了追踪器……!
(Colphne fiddles with her terminal and the sounds it makes indicates that it's running normally.)(寇尔芙摆弄了下终端,终端发出了正常运作的声音。)
ColphneThank goodness... It's working fine.太好了……运转正常。
ColphneHang on; Helena's actually pretty close by?海伦娜竟然就在离这里不远的地方?
ColphneBut this location... It's underground...但是位置……是在地下……
(Colphne doesn't wait for the Dolls to answer before she runs off toward Helena's coordinates.)(没等人形答应,寇尔芙就马上朝着坐标识别的方向跑去。)
(The group catches up with Colphne, and after passing through the broken quarantine wall, Colphne goes a good long way before she finally comes to a halt.)(众人跟上了寇尔芙,在越过了破损的隔离墙后,寇尔芙又跑了好一段距离才停下。)
(There is a wrecked shutter leading underground at the location where Colphne stopped.)(在寇尔芙停下的地方,有一个残破的地面闸门。)
(The shutter is built behind a small hill. Half of it is below ground level and it's practically invisible from afar.)(闸门建在一座小土坡后,有一半已经没入地面以下了,从远处看根本无法发现。)
(The shutter's outer camouflage has been blasted to bits. It was once the size of a cinema theater screen, but now it's nothing but ruined fragments that have been blasted inward, as though something huge had torn through it.)(闸门的外层的伪装物被炸得到处都是,像电影屏幕一般大的闸门只剩下边缘的残片朝内弯曲,仿佛被什么拥有巨大力量的东西拉扯过。)
JiangyuLook at this ripping and tearing... Did that Boojum flee in there?这种撕扯的样子……不会是伯介姆逃到通道里去了吧?
ZhaohuiThere's weird slime on the ground. Looks like it went in there.地上也有诡异的黏液,看起来往里延伸进去了。
JiangyuThose spheres flew this way too. Maybe they went inside?那几个球是不是也往这个方向飞了,说不定也飞进去了?
ColphneThe Boojum might have brought Helena here, but with her defense system, Helena ought to be fine...海伦娜可能也是被伯介姆带到了这块位置,不过有防卫系统在海伦娜应该不会有事……
(Colphne wrings her hands, doing her best not to let her thoughts wander toward the worst. Daiyan gently pats her on the shoulder, hoping to calm her down.)(寇尔芙捏紧双手,尽量不让自己往最坏的方向去考虑。黛烟轻轻地拍了拍她,希望她能缓解下来。)
DaiyanMiss Colphne, things will be alright. Besides, the Commander is here, right?寇尔芙小姐,不会有事的,而且长官也在,不是吗?
ColphneYeah...嗯……
(Colphne nods. She quietly mouths the words in her heart until she can calm down and function normally.)(寇尔芙点了点头,她默念着心中所想的话,让自己接下来能冷静地行动。)
(The Dolls approach the destroyed shutter. The interior is extremely spacious and it seems to lead to an underground passage.)(人形们靠近被摧毁的闸门边,闸门的里面非常宽敞,似乎是一个地下通道的入口。)
JiangyuThis underground entrance... It has GOT to be some kind of shady facility!这个地下入口……怎么看都不像是正规设施吧!
ZhaohuiLooks like it's a secret passage built to smuggle people past the quarantine wall.看起来像是走私客为了越过隔离墙搞的暗道。
JiangyuWhy is this secret passage so big?什么暗道这么大?
ZhaohuiIt's big enough for vehicles to pass through, and considering how close it is to the train station, it must have been built by a really powerful broker.暗道的大小足够车辆通行,离车站又这么近,应该是颇有实力的走私暗商的手笔。
JiangyuCan underground brokers really do that...暗商都已经这么有能耐了嘛……
ZhaohuiHow do you think they transport the really big pieces of merchandise?你以为那些暗商的大宗货物是怎么流通的。
(All this can't be just a coincidence.)(这一切不会是巧合。)
(Daiyan remembers the reminder that the railway police officer just gave them. That, combined with the fact that anything involving the Commander is bound to be complicated, makes her think that they need to be exceptionally careful with their next move.)(黛烟想起了铁道警察刚才对她们的提醒,再加上如果是指挥官所遭遇的事件,敌人一定不会简单,接下来的行动需要异常小心才行。 )
DaiyanIs this Helena's location in the depths of this passage?那位海伦娜的坐标在这个通道的深处吗?
ColphneFrom their coordinates, they seem to be far below us. Perhaps there's another facility below.看起来是,坐标位置的高度比我们低很多,也许通道里面还有别的什么设施。
ColphneI know I have no right to ask this of you, but could you please help me to find the Commander?虽然很突然,但我想认真拜托各位,请跟我一起去找指挥官吧!
(Daiyan looks at the pleading look in Colphne's eyes, and then at her two companions.)(黛烟看着寇尔芙请求的眼神,回望了下自己的两位同伴。)
ZhaohuiLooks like your instincts are as accurate as ever, Daiyan.看来黛烟你的直觉还是一如既往的准呢。
JiangyuOf course! I'm overjoyed to be able to see the Commander again!能再见到长官,我当然是乐意至极啦!
(Daiyan turns back and nods to Colphne, replying in the affirmative.)(黛烟回过头朝寇尔芙点了点头,用肯定的语气朝她回应道。)
DaiyanIf we can help the Commander, then we will certainly be inclined to help you. Please guide us to them.如果能帮到长官的话我们必然是义不容辞的,请你引导我们吧。
ColphneTh-Thank you!……谢谢!
Colphne gazes into the black depths of the passage and struggles to swallow the fear in her heart. Then she sends the coordinates to Daiyan and company before turning on her flashlight and venturing forth.(寇尔芙看着黑漆漆的通道深处,努力地压下了心中的恐惧,将坐标发送给了黛烟几人,打开了手电开始朝内探索前进。)
DaiyanNo good... body severely damaged, need to take emergency measures...不行…素体受损严重,必须采取应急措施……
DaiyanIf I shut down the other modules quickly, maybe I can save the neural data...将其他模块紧急关闭,也许能保住心智数据……
DaiyanJiangyu should be able to locate me, I just need to hold on until then...绛雨应该能找到我的位置,只要坚持到那个时候……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.