Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amidst Wings of Gray

Chaos Factor

混沌因子

Chaos Factor

Amidst Wings of Gray · chapter 8 of 16 · 29 lines · Commander, Colphne, Dandelion, Jiangyu, Sharkry

Read with voices and theatre mode

(The point of light containing Helena is now extremely close to the Boojum, but we are forced to land further away due to gunfire from the ground.)(海伦娜所在的光点已经离伯介姆非常近了,但我们由于受到地面的火力骚扰只能在更远的地方降落。)

(Mayling picks a fairly high clod of dirt as her landing spot. Before she can fully touch down, I've already ripped my safety belt off and jumped down from the drone. Colphne and the Dinergate follow me.)(美玲选定了一块略高的土堆,不等完全降落完毕我就扯下了安全带,跳下了无人机,寇尔芙和兵蚁跟在了我的身后。)

(The troopers who saw the drone land begin to encircle us, and I am forced to draw my sidearm to engage them.)(看到了无人机降落的武装单位也开始朝我们的位置包围过来,我不得不拿出防身的武器准备作战。)

CommanderDammit... this was not at all what I was expecting.真是见鬼了……这和预想的可完全不一样。

ColphneThings don't look good, Commander...情况好像不太妙啊指挥官……

DandelionDon't worry, compared to the Commander's previous encounters, this wouldn't even rate No. 5 on the "things don't look good" scale.别担心,和指挥官之前的遭遇比起来,现在的情况甚至还排不进“好像不太妙”情况前五的位置。

DandelionPlus, we haven't even gotten to the SNAFU, TARFU and FUBAR categories yet~另外后面还有“的确不太妙”“真的不太妙”和“完了真不妙”的情况等级~

ColphneWhat a shocker! Is that true?!震惊!是这样吗?!

CommanderThat's enough smug out of you. How are the surroundings?别说风凉话了,周围情况如何?

DandelionWe've got about 20 hostiles approaching. Let's see if your skills have dulled over the past 10 years~有大概20个单位靠近过来了,让我看看这十年您的身手有没有退步吧~

Commander20 of them... Eh, I'll manage.20个……应该勉强还能对付。

CommanderCan you do anything besides scouting and scanning?除了侦查以外你还能做点什么吗?

DandelionWell, as you can see I am currently just a feeble Dinergate. The only thing that separates me from other Dinergates is the fact that I can fly~如您所见,我现在只是一只卑微的兵蚁,唯一和其他兵蚁不太一样的地方仅仅只有我能飞而已~

DandelionNaturally, I already sent a distress signal to the Dolls who can help us, but then you would have had to wait half a day for them to arrive, no?当然我已经向能支援我们的人形发送求助信息了,不过等她们赶来可能至少得半天的时间吧?

CommanderWow, what a great help you are. Half a day means they'll be just in time to find my cooling corpse.真是谢谢你的支援,半天的时间都够我凉透了。

(Even if the drone went back right away to pick up Groza and the others, they'd take at least two hours to arrive. Looks like I can only rely on myself right now.)(就算无人机回去接闪电等人,最快来回也得至少两个小时,看来现在能靠的也只有自己了。)

(I look at my handgun and regret not bringing something with a longer range, but there's no point thinking about that now.)(我看着上膛的手枪,后悔没有带上射程更远的武器,但这个时候考虑这些也没用了。)

(Since the enemy doesn't know about our situation, our only chance is to hammer them hard and throw them back with speed and violence of action.)(敌人尚未清楚我方的情况,先将他们猛烈地击退才可能有一线生机。)

CommanderColphne! Get ready for battle!寇尔芙,准备作战!

CommanderDandelion, keep up!丹德莱,跟上我们!

CommanderIf we run into the security team now, we won't be able to explain ourselves.现在撞上安保小队的话,有理也说不清了。

CommanderBut before leaving, we must clear the firewall program and erase all traces linking us to this place.但在离开这里前,必须清理防火墙程序,移除与我们相关的记录。

CommanderAvoid leaving any "loose ends".避免留下“尾巴”。

JiangyuLeave it to me, Commander!交给我吧,长官!

JiangyuCommander, sector is cleared, no loose ends!长官,已经清理完毕、没有遗漏!

Jiangyu...Big Sis is going to be fine, right...?……老姐真的不会有事吧……

CommanderWe're leaving now. Sharkry, status report!我们立刻离开。夏克里,回报状态!

SharkryLinked up with the cold-faced Doll, we're on our way, Commander!已经与冷脸人形汇合、我们正在赶来,指挥官!

CommanderAlright, proceed to the designated evacuation point.好,立刻前往预定撤离点汇合。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.