Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amidst Wings of Gray
Turbulent Flow
湍流
Amidst Wings of Gray · chapter 9 of 16 · 48 lines · Colphne, Commander, Dandelion, Mayling
Read with voices and theatre modeColphneThe enemy's been beaten back, Commander. What should we do now?敌人被击退了,指挥官,我们该怎么办?
CommanderFollow me. Keep advancing.跟上我,继续推进。
(As I look in Helena's direction, I see a distant point of light flashing in all directions. Helena's automatic defense systems are firing wildly at those armed units.)(朝海伦娜那边看去,远处的光点正在朝四周射击,海伦娜的自律防卫系统朝着那些武装单位肆意开火。)
(The Boojum isn't far from Helena, but it doesn't look like it intends to attack her.)(伯介姆在离她不远的位置,然而看起来并没有要攻击海伦娜的意思。)
(Her defense systems are laying down suppressive fire on her attackers. The Boojum takes advantage of this and rampages wildly, knocking over multiple vehicles armed with heavy weapons.)(防卫系统的火力压制住了武装单位的反击,伯介姆趁着这个机会横冲直撞,将数辆装载着重武器的载具掀翻在地。)
(While I picked up a rifle from the enemy along the way, it's little more than a drop in the bucket considering the situation we're facing.)(虽然已经捡上了敌人的步枪,但面临这种情况,多一支步枪根本就是杯水车薪。)
(I have no idea what might happen next and I don't have enough resources on hand.)(接下来会发生什么根本无法预估,手中的力量也过于薄弱。)
(All I can do is stick to cover and approach Helena's location, gathering as much intel as I can to try and formulate a solution.)(我只能一边借助掩体靠近海伦娜的位置,一边尽可能收集信息,以求争取到解法。)
(As I see the Dinergate orbiting over my head, I suddenly think of something.)(看着在头上盘旋的兵蚁,我突然想到了办法。)
CommanderDandelion, you just said you could break through the barriers of the defensive system, right?丹德莱,你刚才说过可以突破防卫系统的防壁对吧?
DandelionIf you can bring me within 50 meters of them, I can force a connection to those systems.只要让我靠近到五十米范围内,我就能强制连接进那个系统中。
CommanderHow confident are you of doing that?你有几成把握?
DandelionWell, this Dinergate has limited processing power, and considering I'll have to do it all remotely, I guess there's about a 50% chance of success.这只兵蚁的算力有限,靠远程的支援补正,能成功的概率五五开吧。
CommanderThat's enough.足够了。
CommanderMayling, can you observe Helena's surroundings from the drone?美玲,无人机可以捕捉到海伦娜周围的状况吗?
MaylingSure thing! I can see everything!拍得很清楚!
MaylingHelena's still engaging those armed troops on the ground. She's slowly taking them out!海伦娜还在和地面上的武装单位交战,那些单位逐步被打散了!
CommanderFind me a path that's free of enemies. We need to get as close to Helena as possible!找一个敌方薄弱的行进路线给我,我们得尽可能靠近海伦娜!
MaylingO-okay! Right away!好……好的,马上!
(A route soon appears on my terminal. I pick up another rifle from the ground and toss it to Colphne.)(路线很快就出现在了终端上,我捡起地上另一把步枪,将其扔给寇尔芙。)
CommanderUse this for now, it's handier than a pistol. Just hose the enemy down with suppressive fire afterwards.暂时用这个吧,比手枪管用些,一会你只要朝敌人大致的位置开火压制就行。
CommanderWe need to buy Dandelion time.我们要给丹德莱争取时间。
ColphneO-Okay!好……好的!
ColphneWow, is this what you're like when you fight in person, Commander?!原来指挥官亲自作战是这种风格的吗……?!
CommanderIf you've got any better ideas, now's the time to bring them up.有更好的建议可以马上说。
ColphneN-no, I don't!没…没有!
CommanderThen follow me. Dandelion, we'll need scans of the surroundings for enemies. Mark any hostiles that approach us.那就跟上我,丹德莱,注意扫描附近敌人的位置,敌人接近就标记给我们。
DandelionAw, feels just like old times.诶呀,好怀念的指令啊。
(The Dinergate flies ahead of us and clears out a path. With Mayling's directions and Dandelion highlighting enemy positions, we quickly eliminate the scattered troopers that we encounter.)(兵蚁飞到了我们前面开路,借着美玲指引的路线和丹德莱报出的敌人位置,我们快速地击倒了那些零散的武装单位。)
(After passing through an open area, Colphne and I jump into a pit that's deep enough to provide us with cover.)(冲过了一片开阔区,我和寇尔芙跳入了能提供掩护的一个大坑内。)
(This place isn't far from Helena. The Boojum's deafening roars remind us of how close we are to danger. Worse still, greenish clouds are closing in from the distance.)(这里距离海伦娜已经不远,伯介姆刺耳的嘶吼声让我们明白危险临近,而更糟糕的是更远处似乎有绿色的乌云正在压近。)
MaylingCommander, there's an incoming Collapse storm, you need to hurry!指挥官,坍塌风暴正在接近,你们得抓紧时间了!
CommanderTsk... Dandelion, we're moving in to hack the defense systems. Can you control them and bring Helena down?啧……丹德莱,我们靠过去入侵防卫系统,你能控制那几个球让海伦娜降落下来吗?
DandelionIt won't be hard once I gain control privileges over them.夺取控制权后问题不大。
CommanderAlright. Bring Helena down on top of that building there afterwards.好,一会把海伦娜降落到前面那栋建筑上。
(I point to a nearby abandoned building. It is within 50 meters of Helena.)(我指着面前不远处的一栋废弃建筑,那里已经在海伦娜五十米范围之内了。)
CommanderColphne, cover me from here. I'll go there to get Helena.寇尔芙,你在这里掩护我,我去接应海伦娜。
ColphneNo, Commander! Let me go!不行,指挥官,让我去吧!
(Just as I'm about to jump out of the pit, Colphne grabs me by the sleeve and pulls me back in.)(我刚想跳出大坑,寇尔芙一把抓住了我的袖子,把我拽了回来。)
ColphneThe Boojum's too close! It's too dangerous for you, Commander!离伯介姆太近了,对指挥官来说太危险了!
ColphneAnd besides... Protecting Helena is my duty!而且……保护海伦娜是我的职责!
ColphneCommander, you should just stay here and give commands!指挥官就在这里好好指挥吧!
CommanderYou're just one Doll, it's not like commanding you is going to be difficult...就你一个人形还有什么好指挥的……
(I check my ammo. I have two magazines left, including the one I picked up on the way here.)(我检查了一下弹药,算上路上捡来的弹匣也只剩两个了。)
CommanderWe should focus our firepower. Come on, let's go!还是集中火力……走,一起去吧!
ColphneUm... Okay!嗯……嗯!
DandelionWow, you're brave. I like that~很有勇气,我不讨厌哦~
CommanderJust keep up!跟上我们!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.