Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amidst Wings of Gray

Divergent Calling

歧路的呼唤

Divergent Calling

Amidst Wings of Gray · chapter 7 of 16 · 255 lines · Commander, Dandelion, Groza, Mayling, Colphne, Helena

Read with voices and theatre mode

(I sit down in front of the control terminal and think about my next move.)(我坐在指挥台前,再度构思接下来的行动。)

(With Sextans and Nemesis on the Elmo, there's no way Groza can leave it, even if she isn't happy about it.)(有六分仪还有纳美西丝在车上,即便闪电再不乐意,她也不能远离艾莫号。)

(However, there was something strange about Groza's expression, especially when I was discussing the past with her. Still, she's the Doll team leader, so she ought to be able to handle it.)(不过闪电的情绪有一些微妙,尤其是刚讨论过和她之前记忆有关的事,不过队长的话应该可以承担得住吧。)

(We'll need some combat power to account for any sudden developments. The other Dolls are way too flashy, which means the best choice is Colphne.)(进入车站需要一些战力以防意外,其他人形都过于招摇,最佳的人选就是寇尔芙。)

(The conclusion I reached is that I can rely on my own flexibility and Kalin's resources to take care of things in the city, but in the contamination zones, Squad 404 needs fire support from the Dolls.)(推导的结论依然是,在城市中我可以依靠自己的灵活变通和格琳的资源应对,而在污染区中404小队那边更需要人形火力的支援。)

(I lightly tap the table with my knuckles and decide to split our forces up in the end.)(我用手指关节轻轻敲了敲桌子,决定还是使用分开行动的方案。)

(I scratch my head, then sigh heavily. The familiar pressure that once plagued me returns. I hate having to choose between a rock and a hard place like this.)(我挠了挠头,深深叹出了一口气,曾经令人熟悉的压力感又再次浮现了出来,做这种两难的决定真是令人讨厌。)

??Have you made up your mind?下定决心出发了?

(Dandelion's voice comes from a strange place. I look around, then find that there is a Dinergate floating in the air right on top of my head.)(丹德莱的声音从一个奇怪的位置发出,我抬起头来四周寻找,发现一只浮空的兵蚁就在我的头顶正上方。)

CommanderSince when did you gain the fetish of sleeving into Dinergates?你也有了钻进兵蚁里的爱好了?

(The floating Dinergate that was originally intended as a smart navigator for the Elmo flies a little lower, but I still need to look up to see it.)(原本作为智能导航系统的浮空兵蚁稍稍飞低了一些,不过我还是需要抬起头才能看到它。)

(Even in a Dinergate's body, this aura of smug superiority is uniquely Dandelion's.)(这种居高临下的感觉,即使操纵着兵蚁的身体也依然还是丹德莱的风格。)

DandelionAnd whose fault is it that there aren't any usable frames on the Elmo~谁让艾莫号上连一个能用的素体都没有了呢~

DandelionNow I have to lower myself to using this body~我只能屈尊先使用这个身体了~

CommanderLower myself, who the heck even says that...有人会自己说自己屈尊么……

DandelionStill, being able to float around like this feels nice. Looks like the stuff I left behind back then has pretty good performance. With just a quick modification, it can interface with beacon signals; now I can contact the Elmo no matter how far away you are~不过轻飘飘的感觉挺好的,当年留下的东西意外的性能还不错,我刚才让美玲稍稍改装了下,这样她就能接受信标的信号,不管离得多远都可以一直保持和艾莫号的通讯了~

CommanderSo you're saying... You're going to head out with us in Dinergate form? To Lviv?你的意思是……你要用这个兵蚁一起出发么?去利沃夫么?

DandelionWell, if I stayed on the Elmo by myself, I'm sure you'd be worried about me taking it for a joyride and leaving you homeless~要是我一个人待在艾莫号上,指挥官您肯定会担心我偷偷把车开走让您无家可归吧~

CommanderOh yeah, I can totally see you doing that...的确是你会做得出来的事……

CommanderHowever...不过……

(I rise from my place in front of the command console and keep my gaze trained on the Dinergate.)(我从指挥台前站起身来,和兵蚁保持了平行的视线。)

(The Dinergate backs off a little to keep its distance and projects a hologram of Dandelion, as though she's standing in front of me and having a conversation.)(兵蚁稍稍往后飞了点距离,投影出了丹德莱的样子,仿佛她就站在我面前和我说话。)

CommanderWhy are you looking for me now, of all times?为什么现在来找我?

CommanderIt's already been 10 years, right?已经过去十年了吧?

DandelionWhat, did you miss me? Did you think I was too late~您是嫌我来的太晚吗~

CommanderI just learned that Paradeus wasn't completely destroyed, and right after that, you show up. The timing seems a little too much of a coincidence to me.我刚刚发现帕拉蒂斯还没被彻底消灭,你就立即出现了……时机未免太巧合了一些。

DandelionYou're still as sharp as ever, even though you've been wasting away out here in the boonies for 10 years~即使您荒废了十年时光,这份直觉依然很敏锐呢~

(I don't bother keeping up the banter with her. Instead, I wait for her to continue speaking.)(我没有接她的话,静静地等待着她继续往下说。)

DandelionCommander, why did you throw everything away and abandon everyone for 10 years?指挥官您为什么要抛下一切离开十年呢?

CommanderYou should know the reason why.你应该很清楚原因。

DandelionOf course~ Because you didn't want to "get your hands dirty"~当然~因为您不想“同流合污”嘛~

DandelionBut you do know that doing so cost you the ability to change things, right? Is that really okay?但这也让您失去了改变的力量呢,这样真的可以吗?

DandelionA lot of people think what you did was incredibly stupid. They believe that if you had just continued on your previous path, you'd be in a position of power now, instead of being bullied by Varjagers in the Yellow Zone. Do you think they're right?很多人都认为您的决定愚蠢无比呢,认为您要是沿着当初的方向走下去现在一定身居高位,哪里会在黄区里还被瓦良格帮欺负?

Commander...…………

DandelionAt first, I thought you wouldn't put up with this injustice for long. But now, 10 years have passed in the blink of an eye and you've endured shame that normal people would not have been able to bear, with no intention of compromising in the slightest.原本我以为您对这份不公忍耐不了多少时间,但是转眼都十年过去了,您忍下了常人无法忍耐的屈辱,至今都没有妥协的意思。

DandelionBecause of your sacrifice, all of the people under you, humans and Dolls, ended up living pretty good lives.因为您的牺牲,您的部下们——不管是人类还是人形,都过上了还不错的生活。

CommanderI was definitely not expecting to hear those words from you. Are you trying to persuade me to go back?这种话从你的嘴里听到还真是够稀奇的,你是在铺垫要劝我回去吗?

DandelionOf course not, you'd thoroughly resent me if I did~当然不会,那样可是会被您彻底讨厌的吧~

CommanderDamn straight.那是自然。

DandelionHowever, it seems that you couldn't achieve your original aim despite going rogue to do it, and the target you were truly aiming for was never exposed.只是如今看来,当初您即使付出了抗命的代价,也未能实现您的目标,而您心中真正的目标也没能有机会显露。

DandelionThe time was not yet ripe over the past 10 years, but now "she" has come to see me, so perhaps it is time for everything to be turned around.在过去的十年,时机还未成熟,但现在“她”来见了我,转机已经出现了。

Commander"She", you say...“她”么……

DandelionYes. Even if you don't believe me, you can believe "her", right?没错,即使您无法相信我,也应该能相信“她”吧?

(I hesitate briefly, but in the end I ask the question in my heart.)(我犹豫了一下,最终还是将我所想问的说出了口。)

CommanderAnd what does "she" want me to do?“她”希望我怎么做?

(Dandelion smiles and shakes her head before raising a finger to her lips.)(丹德莱笑着摇了摇头,在自己嘴前竖起了手指。)

DandelionShe is just a silent observer. The important thing is, what do YOU want to do?“她”只是个无言的观测者,而重要的在于,您想怎么做?

DandelionLeaving aside that pointless hatred, leaving aside that meaningless humiliation, what do YOU want to do after stagnating for 10 years?抛开那些无聊的仇恨,抛开不值一提的屈辱,在沉淀了十年时光后的您,会想要做什么呢?

(Dandelion looks in my eyes and I meet her gaze. There seems to be an inescapable power in them, forcing me to remember something that I've been trying to forget.)(丹德莱看着我的眼睛,我也看着她的眼睛,一种无法逃避的力量从她的眼神中传来,仿佛在逼迫我回想起我一直想要忘掉的感觉。)

DandelionOr do you think not doing anything at all would be the best choice?还是说您觉得什么都不做才是最好的选择?

(It's obviously not the best choice, but right now, do I have the grounds to reply like that?)(这当然不会是最好的选择,但是现在的我有立场做出这样的回应吗?)

CommanderI...我………

(The communicator beeps. I hesitate for a moment, but in the end I pick it up.)(通讯器发出了蜂鸣声,我犹豫了一下还是接了起来。)

GrozaCommander, the battle plan and combat supplies are ready. Do you want to conduct the briefing?指挥官,作战计划和行动的物资都准备好了,要开始作战会议么?

Groza(I glance at Dandelion. She shrugs, then shuts off her Dinergate's holo-projection, as though to say we'll have lots of time to discuss this later.)(我看了眼丹德莱,她耸了耸肩后将自己的影像收回了兵蚁之中,仿佛在说以后我们有的是时间讨论。)

(I shake my head, then take a deep breath before giving Groza her orders.)(我摇了摇头,调整了一下状态,向闪电下达了命令。)

CommanderAlright. Have them come over to the ops room.可以,让相关人员都来指挥室吧。

(The drone takes off from the Elmo's landing pad, and soon the massive Elmo is nothing more than a tiny speck on the ground.)(无人机从艾莫号的甲板上升空爬升,很快巨大的艾莫号就变成了地上的一个小点。)

(Helena and Colphne are on one side of the drone, while the box-form of Helena's transformed defense systems and I are on the other side.)(海伦娜和寇尔芙坐在一侧,而我和海伦娜的防卫箱子则在另外一侧。)

(Inside the Dinergate's body, Dandelion sprawls over a nearby crate. She taps its surface curiously, as though she's looking for a way to open it.)(居身于兵蚁内的丹德莱懒洋洋地趴在箱子上,好奇地拍打着箱子的表面,像是在用她的方式研究着什么。)

(The drone pierces through the cloud cover and the air begins to clear up. I take off my gas mask and the morning sunlight is slightly dazzling as it illuminates my face.)(无人机穿越了云层,空气开始清新起来,我摘掉了防毒面具,朝阳照在我的脸上有一丝刺眼。)

(However, it is not an unpleasant feeling. On the contrary, I actually like it. Seeing the morning sun makes me think that everything is full of hope.)(然而这丝刺眼并没有让我不悦,相反我还挺喜欢这样的感觉,一边看着早上刚升起的太阳一边前进,仿佛一切都充满了希望。)

(I turn to look at Colphne. She's helping Helena to adjust her safety belt so she feels more comfortable.)(我转身看向寇尔芙那边,她正在帮海伦娜调整着安全带的宽紧度,试图让海伦娜更舒服一些。)

(Meanwhile, Helena is looking around curiously. All this is new to her.)(而海伦娜正好奇地看向四周,这一切对她而言都是如此的新鲜。)

(That's just as well. I was worried Helena would be afraid of flying, but it seems my worries were unfounded.)(挺好,我还担心海伦娜会害怕高空飞行,现在看来担心是多余的。)

(Just as I think this, I hear Mayling's voice over my earpiece.)(我正这样想着,耳机里传来了美玲的声音。)

MaylingCommander, we're in cruise mode now. We're about an hour away from our destination, the intercontinental railway transfer station.指挥官,现在已经进入巡航模式了,目的地是莱娜小姐给我们的洲际列车中转站坐标,预计一个小时能到达目的地。

CommanderMake sure you fly us well, Mayling. It took me a long time to get this drone back into flying condition.这次可要好好驾驶啊美玲,这架无人机可是我修了好久才终于能起飞的。

MaylingI... Of course I will, Commander!我……我当然知道啦指挥官!

MaylingThe drone will touch down some distance away from the train station. Miss Dandelion said she upgraded the Dinergate's functions, so you can use the beacons' comm systems to contact the Elmo at any time.到时无人机会在车站的外围降落,丹德莱小姐说她升级了兵蚁的功能,现在你们可以借助信标的通讯系统随时和艾莫号建立联系了。

CommanderGot it. Thanks, Mayling, I'll be counting on you to get us there and land us.知道了,谢啦美玲,在降落前就麻烦你了。

(I end the transmission and turn to look at the Dinergate that's engaged in amusing itself.)(关闭了通讯,我偏过头看向了那只自得其乐的兵蚁。)

(I suddenly realize that this isn't any kind of upgrade at all.)(我突然意识到,这压根就不是什么兵蚁升级吧。)

CommanderI mean, you're basically just making use of your permissions to access the URNC beacon channels, right?话说,你是不是动用罗联信标站的通道权限了。

DandelionAw, if it really bothers you that I'm using public property for private purposes, I can always get RKN to send you the bill for long-distance broadband network signal~诶呀,如果您很介意我公私不分的话,我可以将远程通讯使用的带宽费用让通管局把账单寄给您~

CommanderSounds like this Dinergate before me would make a killing if I sold it to the underground brokers. Think it could cover the bill?我眼前这只兵蚁一定能在暗商那边卖个好价钱,你看付账单够不够?

DandelionEven if you sell me off, you'll never be rid of me~就算您把我卖了,您也是无法逃离我的~

CommanderAhem, let's talk about something else instead.咳,不如我们换个话题。

DandelionSure, such as?可以啊,比如?

CommanderFor instance... How much do you know about Helena?比如……海伦娜的信息你了解多少?

CommanderWhile the information we collected beforehand already suggested it, I suspect that she's not a fully-immune individual. The only thing we can be certain of is that she's related to Paradeus in some way. Surely there's no way you're entirely ignorant of this, right?虽然之前的信息存在一定指向性,但我怀疑她不是完全免疫体,只是肯定多多少少和帕拉蒂斯有关联性,你不可能一点消息都不了解吧?

DandelionAw, am I really that all-seeing and all-powerful in your eyes?诶呀,我在您的心中这般全知全能吗?

DandelionUnfortunately, I'm not as idle as you, Commander. I don't have the time to investigate this matter.可惜我跟闲到发慌的指挥官不一样,并没有时间去调查这些事。

DandelionWhile you were slacking off for 10 years, I was working on the development and maintenance of the URNC's fully-automated internal planning and management system.在您偷懒的十年中,我可是参与了整个罗联政府内全自动决策与管理系统的开发和维护呢。

DandelionHow's that? Impressive, huh?怎么样,伟大吗?

CommanderSo tell me, oh endlessly busy Madam Dandelion who is involved in great endeavors, where DO you find the time to come down here and cosplay a Dinergate?那从事如此伟大事业又如此繁忙的丹德莱大人怎么有空在这里扮演兵蚁?

DandelionThat's because I have a capable junior who is my pride and joy~因为现在我有了引以为傲的后辈~

DandelionDon't forget, OGAS is very good at differentiating and evolving~不要忘了,OGAS的衍化和进化能力可是很强的~

DandelionI upgraded daughter forks of my virtual cognition image and had them learn and grow until they became autonomous intelligences who could work on my behalf~我巧妙地升级出了我的子级心智,然后让她们逐步地学习成长为能替我工作的自律智能~

CommanderSo you created a few clones of yourself in order to slack off, is that it?也就是说你制造了一些分身让你可以偷懒?

DandelionCommander, I am in awe of how you can can reduce something so complex and grand to a banal triviality in just a few short words~指挥官您可真擅长把复杂又宏伟的事总结得不值一提啊~

CommanderAw, you're making me blush.还好啦…不用夸奖我。

DandelionBack then, even the URNC's top brass had to queue for a whole week just to meet me~那段时间,就连罗联最高层的官员想要见我都要排上一个月的队呢~

DandelionGoodness, there might not be anyone in all the URNC who could do this instead of me.真是的,全罗联都未必能有人替代我做到这件事。

CommanderHuh... Is that so?诶……是这样吗。

DandelionWant to know how I did it?您想知道我是怎么做到的吗?

CommanderUm... I'm kind of clueless about technical stuff...唔……我对技术没那么懂……

CommanderI'll bet Persica would love to talk shop with you, though.这个话题帕斯卡一定很愿意和你聊。

DandelionWhat a shame. Let's discuss something else, then.嗯,真是可惜,那我们不聊这个了。

DandelionIn short, while I've lost certain authorizations and permissions, I don't need to remain stuck in the central hub system any more~总之现在的我,虽然少了一些权限,但也不用一直待在中枢系统内了~

DandelionAnd while I don't know that much about Helena, this device over here is most interesting~虽然我对海伦娜的信息没那么了解,不过我身下的这套设备可真是非常有趣哦~

CommanderIs this an automated defensive sytem?这个自律防卫系统吗?

DandelionYup yup. It's made with extremely high-grade parts and its makeup is also very interesting. The internal barrier design is very unique, to the point where I want to try and crack it to see what's inside~没错没错,使用的材料非常高级,内部系统的构造也非常有趣,里面的防壁设计非常独特,让我都忍不住想要突破它的防壁进去看看呢~

CommanderWhat happens if you get in?进去会怎么样?

DandelionI'll be able to control the defense system like I do this Dinergate, of course~自然是像能控制这个兵蚁一样控制这套防卫系统了~

(So after cosplaying Dinergates, Dandelion's going to cosplay a box next?)(除开扮演兵蚁后,丹德莱下一个兴趣点是扮演箱子吗?)

(While the notion comes to mind, I decide not to speak it out loud lest I get scolded.)(我内心中这样想着,不过为了避免挨骂我没把这话说出来。)

CommanderThis defense system is very powerful. It would help me out a lot if you could control it.这个防卫系统火力很强,要是你能操纵倒是给我帮了大忙了。

DandelionHuh—诶——

(The Dinergate's eye-like main camera whirs and narrows, as though it's gotten some kind of wicked idea.)(像想到了什么歪点子一样,兵蚁上像眼睛一样的摄像头咕噜一转。)

DandelionI'll hold off for the moment, then. We can't have you getting into the habit of relying on others and becoming lazy, Commander~那我还是先不突破好了,可不能让指挥官养成依赖别人的坏习惯~

Commander...Thank you.……我谢谢你了。

(Once again, I turn to look at Helena. Colphne's head is down as she's checking her systems. I hit the PTT on my communicator twice to indicate that she should patch into the channel, and Colphne obliges.)(我再次转过身看向了海伦娜那侧,寇尔芙正在低头检查系统,我按了两下通讯器示意她接入频道,寇尔芙立即响应了。)

ColphneWhat's wrong, Commander?怎么了吗指挥官?

CommanderHelena's going to be spending a long time out of the contamination zone this time round. Is she alright?话说海伦娜这次要在非污染区待很长时间,她的身体现在还好吗?

ColphneI brought some nutrient supplements along, they ought to help keep her body functioning.我带了一些营养剂,可以加强海伦娜内脏的运转效率。

ColphneAlso, I modified my Remolding Pattern. Now it can dispense Collapse particles for Helena to absorb. That way her body won't degenerate too quickly.另外我身上的拟态图谱稍作了改装,可以溢出一些坍塌粒子让海伦娜吸收,这样她身体不会过于快速衰变。

ColphneMiss Lenna also promised us that there would be places in the cities along our way where we could treat Helena's condition. She'll coordinate with us as we move.莱娜小姐也承诺说路途上的城市中有可以处理海伦娜身体状况的地方,她会根据我们的行程去协调的。

CommanderGood. We need to be prepared.嗯,有准备就好。

(Helena begins gesticulating wildly upon seeing Colphne talk to me.)(海伦娜看到寇尔芙朝我这边说话,立即开始手舞足蹈起来。)

(Although I can't make out what she's saying over the roar of the engines, it's immediately obvious that she's trying to tell Colphne that she wants in on the conversation.)(虽然在引擎巨大的轰鸣声中我并听不到她在说些什么,但不用想都能猜到她一定在让寇尔芙让她也加入聊天。)

(As expected, the moment Colphne puts a headset on Helena's ears, her voice immediately comes onto the channel.)(和我猜想的一样,寇尔芙拿出了一套耳麦给海伦娜戴上,海伦娜的声音随即在频道中出现了。)

HelenaCommander! Sky, pretty!指挥官!天空、好看!

HelenaNot like, on the ground!地上、没有!

CommanderIf all the Collapse contamination were cleared away, we'd be able to see things like this on the surface too.要是坍塌污染能被彻底清除的话,在地面上也能看到这样的风景。

HelenaI see...这样吗……

HelenaSo when, cleared away?什么时候、清除?

CommanderThat is a mystery. Surely the great and mighty URNC will finish that task someday.这就不是我能知道的事了,伟大的罗联迟早有一天能把这活干完吧。

(Helena tilts her head from where she's sitting on the other side of the drone. Perhaps the topic was too complicated for her, but she decides to just skip over it entirely.)(无人机另一侧的海伦娜歪过了头,可能是这个话题对她来说过于复杂,她决定直接跳过。)

HelenaFeels like, going out, on holiday!感觉、像出门、旅游!

CommanderDo you know what a holiday is?你知道旅游是什么意思吗?

HelenaN-no, I don't...不、不清楚……

HelenaColphne taught me!寇尔芙教我的!

CommanderI knew it...我就知道……

(A holiday, hm...)(旅游吗……)

(That's a wonderful word that's completely unconnected to my current situation.)(真是个美好的离我异常遥远的名词。)

CommanderColphne, have you ever been on a holiday?寇尔芙你旅游过吗?

ColphneAs if Dolls could go on holiday. I read about it in a book.人形哪来的旅游嘛,我是以前从书里看来的。

ColphneHowever, the Commander can take us aaaalllll on holiday in the future~不过指挥官以后可以带着我们大家~一起去旅游哦~

HelenaHoliday, holiday, everyone on holiday!旅游、旅游、大家一起旅游!

CommanderHaha... If only we had the money for that...哈哈……如果能有这钱的话……

CommanderHelena seems to be in high spirits today.海伦娜今天很兴奋啊。

ColphneThat's because you're here, Commander. Helena has always enjoyed being around you.有指挥官在嘛,海伦娜一直很喜欢指挥官陪着她。

DandelionIt's like you've got a daughter, even though you haven't tied the knot yet~像是养了一个女儿一样呢指挥官,明明您的终身大事一直没确定下来~

CommanderQuiet, you...啰嗦……

(Dandelion seizes the opportunity to slip into the conversation and begins telling them all about my various dorky scandals from Griffin until they're doubled over in laughter.)(丹德莱很自然地抓到了加入话题的时机,开始向寇尔芙和海伦娜说着以前我在格里芬时的糗事,把她们笑得人仰马翻。)

(I quickly change the subject, clearly because I'm worried they'll fall off the drone from laughing too hard. Yes, that's it.)(我赶忙转移开了话题,当然这是因为我担心她们乱动从无人机上掉下去的缘故。)

(Dandelion then talks about one of our previous missions. They are so shocked by the tale of the Dolls' battles and sacrifices that they can't even speak.)(丹德莱又述说起了以前的一次战役,人形们的战斗和牺牲让她们震惊得说不出话来。)

(This time, I don't interrupt her. I silently listen as Dandelion narrates the past, and the faces of all my past friends and comrades come into view.)(这次我没去打岔,只是静静地在频道中听着丹德莱讲述以前的故事,曾经同伴们的身影一个个在我眼前浮现了出来。)

(The drone is flying serenely through the sky, and the sky is slowly brightening from the pink of dawn.)(无人机在天上平和地飞着,天空从早晨的淡粉色慢慢地变亮。)

(At great length, Dandelion finally finishes telling her story. Colphne's voice sounds a little choked-up over the comm channel.)(不知道过了多久,丹德莱终于把其中一个故事讲完了,寇尔芙在频道中的声音有些哽咽。)

ColphneI didn't know you went through all that, Commander...没想到指挥官你以前经历了那么多……

CommanderIt was all in the past.都是以前的事了。

HelenaCommander, amazing!指挥官、厉害!

CommanderHaha... I'm not that amazing...哈哈……也没那么厉害啦……

DandelionThere you go again, Commander. You get embarrassed when a girl praises you, even when it's a young one doing it.指挥官的老毛病还是没有变呢,一被女孩子夸奖就害羞,即使是幼小的女孩也不例外~

CommanderThat sounds really wrong...你这话怎么听起来怪怪的……

ColphneUwah... do you like them young, Commander?呜哇……指挥官难道是喜欢年纪比较小的?

DandelionOh, not necessarily, I believe the Commander's preferences are very comprehensive, otherwise they wouldn't be so indecisive on that particular topic~那倒也未必,我猜指挥官的喜好应该非常全面,不然就不会在这个问题上一直那么优柔寡断了~

CommanderHey!喂!

(I reach out to try and grab the Dandelion-gate, but she nimbly evades me.)(我伸手试图抓住丹德莱所在的兵蚁,结果被她灵敏地一跳躲了过去。)

(She hovers just barely out of reach of my arm's maximum attention, and as I am still secured in my seat, all I can do is glower impotently at her to indicate my displeasure.)(她刚好待在我手臂能伸展到的极限外一点点的距离上,被固定在座位上的我只能无可奈何地盯着她来表达自己的不满。)

MaylingCommander, we're almost there. Please remember to put on your mask. The drone is about to descend.指挥官,快到目的地了,记得戴好防毒面具,无人机要下降了。

CommanderGot it. Alright everyone, settle down and prepare to descend.收到,好了大家别闹了,准备降落。

(Mayling's voice draws me back to my task, and after hearing her, the others stop messing around too.)(美玲的声音将我拉回了任务,同样听到美玲的几人也消停了下来。)

(I put my mask back on and signal to everyone to get ready to land.)(我重新戴上了面具,指示大家做好着陆的准备。)

(Colphne checks her safety belt, then helps Helena check hers, while the Dinergate attaches itself securely to the defense system's box.)(寇尔芙检查了自己的安全带,又帮海伦娜也检查了一番,而兵蚁则老实地将自己吸附在防卫系统的箱子上。)

(The drone slowly sinks into the cloud cover. Although I can't see the surface, I have the feeling that we're not far from our destination.)(无人机逐渐没入云层,虽然看不清地面,但我感觉到离目的地应该已经不远了。)

(Just as I'm prepared for the descent, Colphne's voice reaches my ear and my terminal indicates it's a private transmission.)(就在我准备就这样等待降落时,寇尔芙的声音传入我耳内,终端上显示的是单独通讯。)

ColphneCommander... If Helena gets cured during this trip to Lviv, will she be coming back with us?指挥官……这次去利沃夫,如果海伦娜治好了,她还会回来吗?

CommanderProbably not. Someone will protect her and take her to a safer place.应该不会了,会有人保护她带她去更安全的地方。

ColphneIs that so... It'll be a little lonely, then...是吗……那会有一些寂寞呢……

(For a moment, I'm at a loss for how to respond. After a brief silence, Colphne continues speaking.)(我一下不知如何回话,沉默了少许后,寇尔芙继续说道。)

ColphneBut that's definitely a good thing, right?但那一定是好事对吧?

ColphneIn the story Dandelion told just now, you saved a lot of people, so it's the same as well this time. We saved her, right?刚才丹德莱讲的故事里指挥官救下了好多人,这次也和以前一样,我们救下了那个孩子对吧?

CommanderI...我……

(I'm briefly at a loss for words.)(我一时语塞。)

("There were a lot of people I didn't manage to save...")(“我有好多人没能救下”……)

(That's what I want to say, but even though I open my mouth, I can't bring myself to say those words.)(我想这么说,但我张了张嘴,始终无法说出口。)

(I reflexively look at Helena, but she has none of her excitement from before. In fact, she seems to be in a daze.)(我下意识地看向海伦娜,但海伦娜没有了刚才的兴奋,反而表情有一些呆滞。)

(Colphne also notices Helena's unusual behavior and speaks to her in a concerned tone.)(寇尔芙也同样发现了海伦娜的异常,关切地朝海伦娜问道。)

ColphneHelena, are you okay?海伦娜,你还好吗?

ColphneAre you not feeling well?是哪里不舒服吗?

Helena...There's... There's a voice...……有什么……有什么声音……

(Helena does not answer Colphne's question. I can hear her muttering quietly to herself over the channel.)(海伦娜没有回应寇尔芙的询问,频道中听到了她小声的自言自语。)

(Just as I'm about to speak to her, the drone suddenly starts shaking violently and I immediately realize it is caused by the shaking of the box beside me.)(就在我也试图发问时,无人机突然开始剧烈地颤抖起来,我立即感觉到是我身边的箱子在颤动所导致的。)

CommanderWhat's going on?怎么了?

DandelionCommander, the defense system is changing form!指挥官,防卫系统正在变形!

(The Dinergate breaks free of its attachment and flies into mid-air to avoid being hit by the box's shaking.)(兵蚁脱离了吸附,飞到了空中以免被箱子的颤抖波及到。)

HelenaThere's a voice that sounds the same as me... It sounds familiar...有和我一样的声音……很怀念……

HelenaIt's like before... But this time, it doesn't hurt...和之前一样……但是这次不疼……

CommanderDid something happen to Helena?海伦娜出什么事了?

DandelionLooks like she can hear something that we can't...看样子她听到了我们听不到的声音……

ColphneHelena, what's with you?!海伦娜,你怎么了?!

(Colphne looks worriedly at Helena, but Helena ignores her, instead gazing into the depths of the clouds.)(寇尔芙焦急地看着海伦娜,但海伦娜的视线却无视了她投向了云层的深处。)

HelenaOver there...在那边……

(The box instantly transforms into the three spheres and I hurry to grab the Dinergate as the shockwave of the transformation tosses it aside.)(箱子在一瞬间变成了三个球形的物体,我赶忙抓住被气浪抛起身来的兵蚁。)

(The spheres fly over to Helena, slice her free of her safety belts and carry her into the air.)(球体飞到了海伦娜身边,切断了她的安全带,将她带到了空中。)

(Colphne tries to grab her, but Helena nimbly avoids her.)(寇尔芙试图伸手抓住在空中的海伦娜,但被海伦娜轻巧地躲过。)

(After glancing coldly at Colphne, Helena flies free of the drone, ensconced within the embrace of her spheres, and swiftly disappears into the clouds.)(在冷漠地看了一眼寇尔芙后,悬浮在球中的海伦娜飞离了无人机,在云层中迅速消失。)

(The disruption from the spheres makes the drone shake violently and I hold on tight to the handrails to try and keep my balance.)(球体带来的气体扰动让无人机剧烈地摇摆,我紧紧地抓住把手试图让自己的身体保持平衡。)

MaylingCommander! What happened?!指挥官!发生什么事了!

MaylingThe drone suddenly lost flight stability!机体突然失去姿态!

CommanderHelena... She flew away!海伦娜她……飞走了!

MaylingFlew away?!飞走?!

(The unbalanced drone goes into a flat spin and plummets toward the ground.)(无人机失去了平衡在空中旋转起来,并朝地面坠去。)

(I glance at the propellor next to me and see that it's constantly shifting its pitch and orientation. Clearly, Mayling is doing her best to keep the drone aloft.)(我看着一旁桨轮在不断调整姿态,美玲正在努力将机体拉升起来。)

(All I can do now is let Mayling handle things. I hold onto the handrail for dear life, and the blood surging into my brain makes me feel like I'm going to puke my guts out.)(现在只能将一切都交给美玲了,我死死地拉住把手,血液涌上脑门的感觉让我产生了把内脏都吐出来的冲动。)

ColphneCommander!指挥官!

CommanderHold on tight! Don't fall off!抓住别松手,别被甩下去了!

(Through the corner of my narrowed eyes, I see Colphne clinging for dear life to the handrails.)(我眯着眼睛用余光看到寇尔芙在另一边死死地抱住把手。)

(The wind is blowing so hard I can barely open my eyes. I channel all my strength into sticking the Dinergate to the drone so I can free up a hand to cling ever tighter to the handrail.)(大风刮得我几乎睁不开眼睛,我费尽全力将兵蚁吸附到无人机上,让自己可以腾出手来更用力抓住把手。)

MaylingPull up. PULL UP!快往上飞啊啊啊啊!

(Mayling yells over the comm channel. I've never heard her yell that loud before.)(通讯中传来美玲大吼的声音,从来没听过她用这样的声音说过话。)

(Perhaps her angry yelling had an effect, because the drone manages to adjust its propellers' pitch and the drone slowly stops its spinning.)(也许美玲的怒吼产生了效果,机体迅速调整了自己桨轮的角度,无人机逐渐停止了旋转。)

(As we regain lift, the drone climbs hard, forcing me to change position so I don't feel so uncomfortable.)(随着升力的恢复,无人机猛地爬升,我不得不换一个姿势让自己稍微舒服一些。)

(At long last, the drone's flight path levels out and my blood begins flowing normally again. I take big gulps of air as I try to recover from my stressed state.)(终于无人机的飞行姿态稳定了下来,血液开始流向正常的地方,我大口深呼了几口气,让自己从负荷压力的状态下恢复过来。)

(Everything happened far too suddenly and we're all confused. However, I know our current priority is getting Helena back.)(一切发生得太突然,让所有人都一头雾水,但我知道当务之急是得把海伦娜给找回来。)

CommanderW-well done, Mayling...美…美玲,干得好……

MaylingCommander, are you alright?指挥官,你没事吧?

CommanderI'll take more killing yet.还有半条命。

CommanderColphne, can you track Helena's location?寇尔芙,海伦娜的位置能追踪到吗?

(Just in case, I had Colphne put a tracker on Helena. Who would have expected that it would come in handy even before we touched down.)(为了以防万一,在出发前我就让寇尔芙在海伦娜身上设置了定位器,没想到还没落地这玩意就能派上用处。)

ColphneHang on... I can still track her!稍等……还能追踪到!

CommanderSend Mayling the coordinates. Mayling, take us there!把坐标发给美玲,让美玲把我们送过去!

ColphneO-Okay!嗯……好的!

ColphneMayling, can you see the coordinates?美玲,你能看到坐标吗?

ColphneHelena's position is constantly changing. I need you to keep refreshing the location data!海伦娜的位置一直在动态变化,需要你保持数据更新!

MaylingGot it, leave it to me!明白,交给我吧!

(The drone immediately changes course and begins flying in another direction.)(无人机立即调整了航向,开始朝另一个方向飞去。)

(My brain kicks into high gear. Was our information leaked? Are we going to get ambushed again?)(我的大脑快速运作,是情报泄露了?又是一场伏击吗?)

(But this time, it was Helena herself who did it. Or does the problem lie with Helena?)(但这次是海伦娜自己的行动,还是说海伦娜自身有什么问题?)

DandelionShe can hear something that we can't.她能听到我们听不到的声音。

DandelionPerhaps Helena has something in common with those Nytos we've seen before.海伦娜也许和以前我们见过的异构体有共同之处。

(The Dinergate that's attached to the drone looks my way. Her tone isn't as teasing as before, which is a sign of Dandelion's reliable side.)(吸附在机体上的兵蚁朝我看来,她的声音没有了以往的揶揄,这是丹德莱可靠时的体现。)

CommanderI thought so too... When we first received her, the words Helena_O43 were written inside her box's logs.我也是这么猜想的……当时刚接应到她时,她的箱子记录中标记了海伦娜-O43的字样。

CommanderCan you help me gather information regarding that?能帮我收集相关的信息吗?

DandelionI'm on it, but I don't have much processing power bandwidth, so it'll take time.正在进行,算力带宽不大,需要时间。

CommanderAlright, I'll leave it to you.嗯,交给你了。

(Mayling's skillful piloting and the drone's high-speed flight quickly brings us out of the cloud cover.)(美玲的操作非常娴熟,高速的飞行使得无人机迅速飞出了云层。)

(Looking down, we can see the glow from Helena's spheres in the distance.)(朝下看去,已经可以看到地面和远处围绕海伦娜的球体所发出的光亮。)

(There are flashes coming from the ground where Helena is firing. I squint and see an intense firefight taking place, against a not-too-large monster.)(朝海伦娜所飞的方向看去,地面上不断亮起火光,定睛细看那里竟然正在激烈地开火,而被开火的对象是一只体型不太大的怪物。)

ColphneIs that... a Boojum?!那是……伯介姆?!

CommanderMayling, head for the Boojum. Descend as you go!美玲,朝伯介姆的方向,一边飞行一边降低高度!

CommanderOnce you reach 100 meters AGL, begin orbiting the Boojum so we can observe the situation!降到100米高度围绕伯介姆盘旋,先观察情况!

MaylingWill do, Commander!好的指挥官!

(The drone rapidly descends, and after going lower, I get a clearer picture of the situation on the ground.)(无人机开始快速下降,降低了高度后我更清晰地看到地面上的情况。)

(The not-too-large Boojum has just flipped over a vehicle belonging to a squad of armed troops, and the forces around it are blasting it with weapons of various calibers.)(一只个头并不大的伯介姆正掀翻着一支武装部队的载具,而周围的部队正在用各种大小口径的武器朝它轰击。)

(The Boojum is heavily wounded from the attacks, but it does not move from its place, as though it's protecting something.)(伯介姆因为攻击而伤痕累累,但它却没有进行任何移动,仿佛在守护着什么。)

(It's located in what seems like a small town, but the town seems to have been abandoned for a long time, and the ravages of war have only made it even more run-down.)(它所在的位置看起来像一个小镇,但小镇看起来已经破败已久,而且在战火的打击下显得更加凋零。)

(The point of light representing Helena is flying over to the Boojum. We try to follow it, but some of the armed troopers firing on the Boojum actually turn and shoot at the drone instead.)(海伦娜的光点朝着伯介姆径直飞了过去,我们试图跟随其后,但地面上朝伯介姆开火的武装单位竟然有人开始调过头来朝无人机射击起来。)

(Bullets whiz past my ear, and with no recourse available to me, I have to ask Mayling to pull up.)(子弹的呼啸声在耳边不断地响起,无奈之下我只能命令美玲重新拉升高度。)

ColphneWhat the heck is with these people?!这些人怎么回事啊?!

CommanderWe'll land first, Mayling. Circle around to where they can't hit us and then set us down!先落地再说。美玲,绕到那些人打不到的地方,把我们放下来!

MaylingI... I'm on it! Now searching for a landing site!马…马上寻找降落点!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.