Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amidst Wings of Gray
Turbulent Flow
湍流
Amidst Wings of Gray · chapter 10 of 16 · 44 lines · Commander, Dandelion, Helena, Colphne, Mayling, Daiyan
Read with voices and theatre mode(Fortunately, there aren't many armed troops left in this area and we can pass through practically unhindered.)(所幸这片区域武装单位已经所剩无几,我们的行动几乎没有受到阻碍。)
(Soon, we're inside the building. It's only two stories high and half of it has already collapsed. I kick open the rotten wooden door on the top floor and we arrive on the roof.)(很快我们进入了建筑内,这栋建筑只有两层高,一半甚至已经完全塌陷,一脚踢开顶楼腐朽的木门,我们跑到了建筑的楼顶。)
(We aren't too high up, but it's enough for us to see Helena's side of the battlefield.)(虽然建筑并不太高,但也足够我们观察海伦娜那边的战场了。)
CommanderDandelion, I'm counting on you!交给你了丹德莱!
DandelionRoger roger~遵命~
(The Dinergate that has been accompanying us turns to fly toward Helena.)(伴随我们飞行的兵蚁随即转向飞向了海伦娜。)
(The Boojum is right beside her. Perhaps it's afraid of her defense systems, but it's been keeping outside of their light. Helena remains motionless in mid-air, as though she's lost consciousness.)(伯介姆已经离她近在咫尺,也许是畏惧自律防卫系统的威力,它始终退缩在系统的光芒之外,悬浮在空中的海伦娜一动都不动,仿佛失去了意识。)
(The Dinergate rapidly approaches Helena, and as they sense the approach of an interloper, the autonomous defenses flare with light and begin firing deadly beams at the Dinergate.)(兵蚁急速和海伦娜拉近距离,察觉到了异物的靠近,自律防卫系统开始亮起光芒要向兵蚁发射致命的光束。)
(However, Dandelion's hacking is severely disrupting the enemy's systems as she approaches and the Dinergate easily avoids the fired beams.)(然而随着距离越来越近,丹德莱的入侵已经严重干扰了对方的系统,射出的光束被兵蚁很轻松躲开。)
(The spheres begun to waver and they stop shooting. The Dinergate boldly flies up to Helena and begins to examine her.)(球体开始晃动,不再进行射击,兵蚁大胆地飞到了海伦娜的面前,开始仔细地端详起她来。)
DandelionThis girl...这个孩子……
HelenaI will save you—我会救下你们的——
DandelionWho's she talking to?在和谁说话?
(The orbs shake harder and harder. Their firewalls are unable to resist Dandelion's hacking, and in the space of a few seconds, Dandelion has assumed direct control over the defense system.)(球体的晃动越加剧烈,系统的防壁终究无法抵御丹德莱的入侵,就在短短几秒钟间,丹德莱就夺走了系统的控制权。)
DandelionDo you have friends that you can't abandon either?难道你也有放不下的同伴?
HelenaI can't... I can't leave them behind...不能……不能抛下她们……
DandelionIn any case, just come back to us first.不管你在说什么,先回来吧。
(Dandelion controls the orbs, then brings them and Helena back to the building where we are. Colphne can't help but exclaim in approval.)(丹德莱控制住了球体,带着悬浮在球体中的海伦娜开始朝我们所在的建筑飞来,寇尔芙不禁发出了惊讶的称赞。)
ColphneI can't believe she took care of it in an instant...一瞬间就解决了……
CommanderWell, it's Dandelion, after all.毕竟那可是丹德莱。
DandelionLooks like you owe me again, Commander~指挥官,您又欠了我一次呢~
(Helena isn't far from us now. Colphne is at the observation point, preparing to retrieve her.)(海伦娜已经离我们不远,寇尔芙在观察着位置准备去接住她。)
(However, Helena is still looking at the Boojum. Then she gives voice to a heart-rending wail, to the point where even I can hear what she's saying.)(但是海伦娜依然看向伯介姆那边,发出了撕裂般的哭声,甚至我已经能听到海伦娜到底在喊些什么。)
HelenaNO!不可以!
HelenaI CAN'T LEAVE THOSE KIDS BEHIND!我不能丢下那些孩子们……!
(Helena is screaming things that don't sound at all like what she would say. They hit me like an invisible shockwave, even making me feel a little dizzy.)(海伦娜喊着根本不像是她会说出来的话语,这话语就像无形的震荡波一般甚至让我有一些晕眩。)
(In the distance, the Boojum seems to hear Helena's cry and immediately abandons its battle with the armed troops, rushing toward us at incredible speeds.)(远处的伯介姆就像听到了海伦娜的呼喊一般,竟然抛下和其交战的武装单位,以极快的速度朝我们冲了过来。)
DandelionWhat—什——
ColphneHurry! Faster!快……!再快一些啊!
(The Dinergate leads Helena toward us, flying faster than her. Colphne throws her rifle aside and spreads her arms in a defensive posture, ready to physically cushion the impact of Helena's fall with her body.)(兵蚁牵引着海伦娜以更快的速度朝我们飞来,寇尔芙扔掉步枪张开双臂做出了防冲击姿势,准备用身体抵消掉海伦娜降落的冲击力。)
(However, the Boojum emits a blood-curdling scream and speeds up again as it charges right for us.)(然而伯介姆发出了撕心裂肺的叫喊,再一次加速朝着我们直冲过来。)
ColphneOh no... We're not going to make it in time!不行……来不及了!
(As she sees that the Boojum is about to crash into the building, Colphne throws me out of the building with all her might. In that moment of weightlessness, the Boojum's massive body crashes into the building and swallows up Colphne and Helena's forms.)(眼见伯介姆要撞上建筑,寇尔芙用尽全力将我往楼外推去,就在我身体浮空的一瞬间伯介姆庞大的身躯砸中了建筑,也吞没了寇尔芙和海伦娜的身影。)
(I hit the ground hard, and with the last of my stamina, I see the Boojum winding between the buildings and heading into the distance.)(我重重地摔在了地上,用尽最后一丝力气看到了伯介姆穿过建筑远去的身影。)
MaylingCommander, are you alright?!指挥官,你还好吗!?
MaylingCommander, can you hear me?!指挥官,你能听到吗!?
(I hear Mayling frantically hailing me through my earpiece, but I'm out of strength to answer and my thinking grinds to a halt.)(耳机中传来美玲焦急的呼唤,但我已经没有任何力气回应,意识戛然停止。)
DaiyanCommander, we've breached the warehouse management system. But it seems someone was prepared for us.长官,已经侵入仓库区的管理系统。不过似乎有人做了准备。
CommanderSuch unnecessary "enthusiasm". How's info control?还真是不需要的“热情”。信息管控情况如何?
DaiyanThe target block has been isolated, won't trigger any chain reactions.已隔离目标区块,不会触发连锁反应。
CommanderHm, deal with these "canaries" swiftly. We're short on time.嗯,快速清理下这些“金丝雀”。我们赶时间。
DaiyanYes, Commander.好的,长官。
CommanderWe need to support Jiangyu. Hack those pesky defense bots hidden among the crowd and disable them.我们得支援绛雨,入侵那些混在人群中的防卫机械,让它们瘫痪。
DaiyanYes, Commander!是,长官!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.