Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies

Omen

“噩兆”

Omen

Bitter Thorns and Daisies · chapter 3 of 17 · 125 lines · Transmission, Lentine, Kenny, Commander, Dandelion, Centaureissi, Makiatto, Daiyan

Read with voices and theatre mode

TransmissionWe can't hold them, Adjutant!兰汀副官,我们拦不住她们!

TransmissionThose Dolls made it underground!这些人形进入地下了!

LentineThat fighting style... and such capable T-Dolls...这种作战风格……还有这种实力的战术人形……

TransmissionThis is Bravo, we've made contact with unknown T-Dolls! They've got a lot of firepower on their side, requesting backup!这里是Bravo队,我们和未知战术人形交火,对方火力很强,请求支援!

LentineSo there are T-Dolls underground as well...下面也有战术人形……

LentineHeh, looks like things are becoming more and more interesting.哼,情况变得有趣起来了。

KennyInteresting?有趣?

LentineLeave three people behind to tend to the wounded. Everyone else, follow me! We're going after those Dolls!留下三个人处理伤员,其他所有队员跟我追上那些人形!

KennyGot it!明白!

(Meanwhile, on the other side of the pit.)(同一时间,洞窟的另一边。)

CommanderHow many more enemies are there?!还有多少敌人?!

DandelionThere should be at least 50 according to the scans, right?根据扫描少说也有五十个吧?

CommanderIs there another way?还有别的办法吗?

DandelionAs you can see, right now, I am just a Diner—如您所见,我现在只是只兵——

CommanderLook, I'm being serious here!我是认真在问你!

DandelionIn that case, we should be able to solve the problem handily once our reinforcements arrive, right?那样的话,如果我们的增援能到达,我想问题就能迎刃而解了吧?

CommanderReinforcements?增援?

CommanderWhere are we getting reinforcements from?我们哪来的增援?

(Just then, I hear a familiar, yet unfamiliar voice in my earpiece. The moment I do, I know that we've been tossed a lifeline.)(此时耳机中传来了熟悉又有一些陌生的声音,在听到声音的一瞬间,我知道活下去的机会来了。)

CentaureissiMaster, do you read me?长官,您能听到吗?

CommanderLoud and clear!能听到!

CentaureissiWe received Miss Dandelion's distress signal and are now approaching your location.我们接收到了丹德莱小姐的救援信息,现在正在靠近你们的位置。

CentaureissiMakiatto's come too.还有玛绮朵小姐也一起来了。

MakiattoWait for us, Commander! Don't you dare die down there!指挥官,等着我们,你可千万别死在下面啊!

CommanderLooks like my number's not up just yet...看来今天还不是死的日子……!

CommanderDandelion, give me Centaureissi's location!丹德莱,把桑朵莱希的位置发给我!

DandelionAlready sent!早就同步过来啦。

(The enemy's weight of fire is massive. The sooner we're out of here, the better, considering we don't know if more enemy reinforcements will show up.)(敌人的火力密度很高,而且不清楚会不会还有更多的增援,越快离开这个地方越好。)

(I quickly glance through the signal icons on my terminal. Centaureissi and the others are approaching fast. From their position, I can count on them to help me pincer the enemy. However, we'll need to take Helena back from the Boojum first.)(我扫了一眼终端上的信号标记,桑朵莱希的信号正在快速靠近。从她们的位置看,可以依托她们对敌人进行一次夹击。但是在那之前,伯介姆身上的海伦娜得先夺回来。)

(I look around. Daiyan is hitting the enemy with everything she's got. Colphne and the "Helena" she's protecting are looking at me with frightened eyes.)(我环顾四周,黛烟几人在奋力反击,寇尔芙和被她护着的“海伦娜”正用害怕的眼神看着我。)

(We don't have much room for error, but I am certain that even after all this time, the Dolls can still work well together.)(容错的机会不会太多,但我相信即便过去很久,人形们依然可以紧密配合。)

(There's no more time to hesitate. I quickly decide on my next move and give my orders.)(不能犹豫了,我捋了一下思路,决定下达命令。)

CommanderDaiyan!黛烟!

DaiyanCommander?长官?

CommanderI need suppressive fire from you and Jiangyu in that direction to draw their attention. Our reinforcements will flank them from behind and we'll break out through their location.你和绛雨火力压制我指的那个开阔区方向的敌人,吸引他们的注意力,我们的增援会从他们背后发起攻击,那个方向将是我们的突破口。

DaiyanAh, yes!啊,是!

CommanderDandelion, help compute the ideal attack route for Daiyan and Centaureissi and send it to them.丹德莱,计算最佳攻击路径,发送给黛烟和桑朵莱希。

DandelionAlready done and sent.计算完了,已经发送。

CommanderCentaureissi, give me a sitrep once you get in position, then wait for my go.桑朵莱希,你们到达位置后告知状态,等待我命令后进攻。

CentaureissiYes, Master. ETA is one minute.好的长官,预计一分钟后到达。

CommanderDaiyan, keep laying down fire. When I give the word, we'll make a break for a more open area and draw the enemy's attention.黛烟,保持火力,等待我下令后我们所有人朝开阔区突破,我们要吸引住敌人的注意力。

CommanderJiangyu, can you and your big sis put on a good show to distract them?绛雨,一会儿你能和你的姐姐一起好好表现一场吗?

JiangyuNo problem! Just leave it to me!那是肯定没问题的,包在我身上!

CommanderThat's all I needed to hear.嗯,你这么说我就放心了。

CommanderAnd who might this be?这位是?

DaiyanHer name is Zhaohui. She's a new friend of ours.她是朝晖,是我们的新伙伴。

CommanderGot it. How about this; you look pretty agile, so can you help bring Helena back to us? I'll have Dandelion disable Helena's defense systems.明白,朝晖这样,我看你的机动比较灵活,我会让丹德莱关闭上面那个海伦娜的防卫系统,你能否将她带回我们身边来?

ZhaohuiThat's Daiyan and Jiangyu's commander for you, already giving orders without hesitation even though this is the first time we've met.不愧是黛烟和绛雨的指挥官,对第一次见面的人形也能毫不犹豫地下命令。

JiangyuHey, if you can't handle it, I can do it instead!你要不行就我去啦!

ZhaohuiOf course I can. Should I head out now?我当然可以,现在要立即出发吗?

CommanderI'm glad you're willing to help out. Wait for my signal.你愿意就好,等我命令。

(I look up at the Helena who's still floating in the air. She is watching us struggle with a look of amusement on her face.)(我抬头看了一眼还在天上的海伦娜,她正饶有兴致地看着我们垂死挣扎的样子。)

(I pay her no further attention and look down at the "Helena" in front of me.)(我不再关注她,低下头看着眼前的“海伦娜”。)

CommanderYou're Helena too, right?你也是海伦娜,对吧?

Helena D-68Yeah...嗯……

CommanderDo you want to live?你想活下去吗?

Helena D-68I... I can't die yet.我……还不能死。

(I see the determination in her eyes, and then I turn to Colphne.)(我从她的眼神中看到了坚定的意念,于是我转向对寇尔芙说道。)

CommanderProtect her. She's also Helena.保护好她,她也是海伦娜。

ColphneO-Okay!是…是!

(Colphne reaches down to support the Helena beside her and looks up at the airborne Helena.)(寇尔芙扶起了她身边的海伦娜,看了眼浮空在半空的海伦娜。)

ColphneSo our Helena...那我们的海伦娜……

CommanderRelax, she'll be fine.放心吧,她也不会有事的。

(Saying so, I turn to look at the hovering Dandegate.)(说完我抬头看向了浮空的兵蚁。)

CommanderYou CAN do it, right, Dandelion?丹德莱,能做到吧。

DandelionAs you wish.如您所愿。

(After I give my orders, the Dolls all look at me. I take a deep breath and wait for the transmission to come in.)(下达完所有命令,人形们都注视着我,我深深地呼吸了一口气,等待通讯的来临。)

CentaureissiMaster, we've reached our attack position. Waiting for your command.长官,我们已经抵达攻击位置,等待您的命令。

CommanderGot it. Everyone, GO!收到,全员开始行动!

(Centaureissi and Makiatto silently drop down onto the elevator platform at the bottom of the shaft while their black-armored enemies are focused on firing in the other direction.)(桑朵莱希和玛绮朵悄无声息地落在停在底层的电梯平台上,黑色盔甲的敌人正在全神贯注地朝外射击。)

(They suddenly open fire, cutting the black-armored troopers down before they even know what's going on. The Dolls soon take the position that the enemy once occupied and begin providing us with cover fire.)(人形陡然开火,数个黑色盔甲的敌人还没来得及朝后看就已经被密集的火力击穿,人形快速地占领了原本属于敌人的掩体,开始替我们进行火力掩护。)

Helena(The Dandegate flies up to Helena, who seems unhappy.)(兵蚁飞近海伦娜,海伦娜露出了不悦的神色。)

(The spherical defense systems begin to glow, but Dandelion seizes control of them before they can finish charging up.)(球形的防卫设备开始发亮,但还没来得及蓄能就被丹德莱瞬间控制。)

DandelionNaptime for bad kids~坏孩子该睡觉了~

Helena (?)You...!你……!

Helena(Before she can finish, the three spheres glow and then revert to their box form, which encloses Helena.)(她话音还未落下,三个圆球在一阵高亮后变回盒状将海伦娜包裹了起来。)

CommanderZhaohui, go now!就是现在,朝晖靠你了!

ZhaohuiGot it!嗯。

(Zhaohui throws out a grappling line and immediately springs toward high ground while Daiyan and Jiangyu rush toward Centaureissi.)(朝晖扔出了绳索,立即朝高点跳去,而黛烟和绛雨掩护着我们朝桑朵莱希的方向冲了出去。)

CommanderRun!快跑!

(Everyone breaks into a mad dash. With Centaureissi and Makiatto pinning them down, the enemy's volume of fire is significantly reduced.)(所有人都狂奔了起来,在桑朵莱希和玛绮朵的压制下,敌人的火力稀疏了很多。)

(I'm running at the group's head while Colphne and Helena follow close behind me. Daiyan and Jiangyu bring up our rear.)(我跑在最前方,寇尔芙拉着海伦娜紧随其后,黛烟和绛雨跟在最后面。)

(As we approach Centaureissi, I notice the flickering of flashlights in a tunnel off to our side.)(我们离桑朵莱希越来越近,但是我的余光扫到了在我们侧面的通道有手电摇晃的痕迹。)

CentaureissiMaster, incoming enemy reinforcements!长官,有敌人增援!

MakiattoIt's in my blind spot, I can't hit them!那里是死角,我射击不到!

DaiyanCover the Commander!掩护长官!

(Daiyan and Jiangyu immediately rush to the head of the group and turn to face the enemy reinforcements.)(黛烟和绛雨立即跃到我们的前面,转向敌人增援的方向。)

(Jiangyu presses on my shoulder to get my head down while she and Daiyan block the bullets from the side.)(绛雨按住我的肩膀将我压低身姿,和黛烟一起挡住了来自侧面的子弹。)

(The two Dolls mount a fighting retreat away from the enemy. Dazzling flashes of light erupt as bullets splinter and fragment against their frames, but they grit their teeth and continue returning fire.)(两名人形朝着敌人一边倒退一边射击,子弹打在她们的素体上时崩裂出刺眼的火光,她们咬紧牙关保持着压制还击。)

(Looking up, I see that Zhaohui has taken the Helena-box out of the air and she is using her grappling line to rake the enemy with fire one-handed as she swings through the air, briefly throwing them back.)(我抬起头发现朝晖已经从空中夺走了箱子,半空中借助绳索滑行的她朝侧面的敌人单手扫射,将他们短暂地压制了回去。)

CommanderGo now!趁现在!

(As the enemy fire falters, we begin another sprint toward Centaureissi's location.)(趁着敌人火力的减弱,我们再次开始朝桑朵莱希她们所在的位置冲刺过去。)

(Zhaohui makes a hard landing beside us, and the Dandegate follows closely behind her.)(朝晖重重地落在了我们身边,而兵蚁紧紧地跟着她飞行。)

MakiattoCentaureissi, use this!桑朵莱希,用这个!

(Makiatto picks up a smoke grenade from one of the black-armored corpses and tosses it to Centaureissi. The two of them prime their smoke grenades and throw them out.)(玛绮朵将从尸体身上拿下来的烟雾弹抛了一个给桑朵莱希,然后和她一起拉开保险销朝我们的方向投掷了出去。)

(The two smoke grenades hit the ground and clouds of white smoke obscure us.)(两枚烟雾弹落地,白灰色的烟尘掩护住了我们的身影。)

(Everyone gets behind cover. Perhaps it's because they can't see us anymore, but the enemy gunfire suddenly stops.)(所有人都跳进了掩体中,或许是因为看不到我们的身影,敌人的枪声也戛然而止。)

CommanderCentaureissi, WA2000, thank you for your support.桑朵莱希,还有WA2000,谢谢你们的支援。

MakiattoI, I'm called Makiatto now...我,我现在叫玛绮朵了……

CentaureissiIt was an honor. Miss 95 and 97, are you alright?这是我们的荣幸,95小姐,97小姐你们还好吗?

DaiyanWe're fine. Our frames are still functional, but we should leave ASAP.我们没事,素体还在可以维持的范围内,我们赶紧离开这里吧。

(I look at the Dolls. Daiyan's shoulder and head are damaged while Jiangyu has two big holes in her thigh. Centaureissi and Makiatto help them onto the platform elevator.)(我看向人形们,黛烟的肩部和头部都被击伤,绛雨的大腿上多了两个窟窿,桑朵莱希和玛绮朵搀扶着她们走进平台电梯。)

(Colphne holds a panting Helena as they make their way forward, while Zhaohui struggles with dragging the heavy box on her back.)(寇尔芙牵着气喘吁吁的海伦娜往前走,朝晖正在一边移动一边费劲地将箱子扣在自己的背上。)

(I run onto the elevator too. It groans and rumbles before slowly grinding into movement. The Dolls keep their weapons pointed the way we came, but no enemies follow us.)(我也跑上了电梯,电梯在一阵轰鸣声后开始缓缓启动,人形们将武器对准刚才来的方向,但没有一个敌人追过来。)

(The thunderous gunfire that surrounded us just now has suddenly vanished. The surroundings are quiet except for the noise of the elevator.)(刚才还四起的激烈枪声突然无影无踪,除了电梯的移动声外什么其他声音都没有。)

(For some reason, I don't feel the joy of narrowly escaping death; on the contrary, a sense of foreboding fills my mind.)(不知为何,我的心中没有丝毫死里逃生的庆幸,反而有种不祥的预感刺激着我的神经。)

MakiattoSharkry, are there any enemies at the position we entered from?夏克里,有敌人在我们进来的位置吗?

SharkryNot right now.暂时没有呢。

MakiattoAre you sure? This is important!真的没有吗,这可很重要!

SharkrySharkry's been watching through a telescope all this time!夏克里可一直用望远镜盯着看呢!

MakiattoAlright, then. Start the ignition, we'll be there in five minutes.那就好,准备好启动,我们五分钟后就回来。

CommanderYou have a vehicle outside?外面有载具吗?

CentaureissiYeah, it was supposed to be a surprise gift...嗯,本来想作为礼物给你一个惊喜……

CommanderA gift?礼物?

CentaureissiBut—不过——

SharkryMakiatto, bad news!玛绮朵,不好啦!

SharkryI'm seeing tons of IFVs headed toward your location!有好多装甲车往你们来的洞口开来啦!

MakiattoHow many?!多少辆?!

SharkryOne, two, three, four... five of them!一二三四……五辆!

MakiattoIsn't that ALL the IFVs we saw just now?!这不是刚才看到的所有装甲车全开来了嘛?!

SharkryWhat should Sharkry do?夏克里现在要做什么?

MakiattoPrepare to engage!准备好开火!

MakiattoCommander, there are IFVs trying to intercept us!指挥官,有装甲车过来拦截我们!

CommanderTsk, I should have known they wouldn't let us go so easily...啧,我就知道对方不可能这么容易放过我们……!

CentaureissiMaster, I have a plan.长官,我有一个办法。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.