Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies
Fleeing Pursuit
逃离追击
Bitter Thorns and Daisies · chapter 4 of 17 · 77 lines · Kenny, Lentine, Transmission, Mangi Security Trooper, Leader of Transportation, Centaureissi, Thorn, Jiangyu
Read with voices and theatre modeKennyAdjutant Lentine! Look out!兰汀副官!小心!!
(The red-haired woman is caught off guard by the green-clad Doll suddenly jumping across her path and forgets to duck.)(身着绿衣的人形从红发的女人前飞过,人形猝不及防的出现让她一时忘记了躲避。)
(Kenny tackles Lentine to the ground and the bullets that would have hit her square in the chest instead slam into the man's back plates.)(小队队长飞扑将她扑倒在地,在女人身前子弹打在了队长的后背上。)
(The other troopers immediately stop shooting and drag the two of them into safety.)(其他士兵赶紧停止射击,将他们两人都拖进了安全的位置。)
(The woman gets to her feet and immediately checks on the squad leader's wounds.)(女人爬起身来,立即去查看小队队长的伤势。)
LentineKenny, are you alright?!柯尼,你没事吧?!
KennyHell if I know...我也不知道……
(She quickly inspects the place where he was struck and finds a bullet stuck between two of his ballistic plates.)(女人爬起身来,检查了队长中弹的位置,一颗手枪弹卡在了背后的防弹插板处。)
LentineGet up already, it's not going to get you pregnant.快起来,你还死不了。
(The woman kicks the squad leader.)(女人踢了小队队长一脚。)
(After realizing he wasn't injured after all, Kenny scrambles to his feet. Lentine pays him no further heed. Instead, she peers out from behind their cover. The smoke cloud has fully spread out; she can't see anything.)(意识到自己没有中枪,小队队长爬起身来,女人不再管他,探头朝外看去,烟雾已经散开,什么都看不清楚。)
TransmissionAdjutant, we've lost sight of the target. Should we pursue?副官,我们看不到目标,是否要追击?
LentineGive me a casualty report!汇报损失情况!
TransmissionWe've got 12 KIA and 25 WIA! Losses are serious!十二人阵亡,二十五人受伤,我们损失惨重!
LentineGod damn motherfuckers!该死的混蛋!!
LentineAfter them! I want them all to burn in hell!给我截住他们,我要他们全都下地狱!!
KennyCalm down, Adjutant. We're at a huge disadvantage fighting Dolls at this range!副官,冷静一下,这个距离我们和人形战斗太吃亏了!
LentineTsk...啧……!
(Lentine trembles with rage. She pulls out a cigarette and takes a deep drag from it to calm herself down.)(女人的愤怒让她浑身发抖,她掏出烟深吸一口尽量让自己的情绪稳定下来。)
(After a brief period of contemplation, her reason wins out over her emotions.)(在短暂的思考后,她的理智占了上风。)
LentineBravo, evacuate the wounded. Everyone else from the other teams who can still move, form up into a squad and follow me! We're heading up to the surface to wipe them out!Bravo队负责撤离伤员,其他小队还能动的人整合成一支小队跟我去地面截击敌人!
LentineOnce we get out of the underground levels, blow all the charges!离开地下后立即引爆所有炸药!
TransmissionYes, ma'am...!是……!
LentineKenny, have everyone from Echo who's still alive drive the IFVs over to block off the exit those Dolls are using. Stop them no matter what, even if it means having to physically hit them with your cannon barrels!柯尼,让Echo队还活着的人开装甲车去堵住那些人形出洞的位置,就算爬上炮塔打也得给我将她们拦住!
KennyI'll contact them right away!我马上联系!
(The attack and losses sustained have far exceeded anything she has expected. Meanwhile, it's very hard for her not to imagine what has happened here after looking at the corpse of the Boojum in the deep pit and that of the woman in black outside it.)(遭到的攻击和损失完全超出了女人的预想范围,而在外面深坑中的伯介姆尸体和地面上身穿黑色服装女人的尸体,又让她很难不联想这里到底发生了什么。)
LentineWhat the hell am I even fighting for...我到底在为了什么而战斗……
(Lentine mutters to herself, a mix of emotions in her heart. Then, she casts aside her cigarette butt and vanishes into the darkness of the tunnels with the rest of her men.)(女人喃喃自语道,怀着复杂的心情,她扔下了烟头,和其他的士兵消失在了通道尽头的黑暗中。)
Mangi Security TrooperThis is Rhino Four hailing Rhino One, we've picked up Echo and are heading for the tunnel entrance.野牛四号呼叫野牛一号,我们已经接上Echo队队员,开始朝洞内行驶。
(The few remaining black-armored troopers file into the IFVs. Their rear hatches close up and their engines roar loudly.)(数量不多的黑色盔甲士兵一个个钻入装甲车中,装甲车的后挡板收起,载具的引擎发出轰鸣。)
Mangi Security TrooperOne copies, we're following behind you. Ready to cover you anytime.野牛一号收到,我们跟在你们后方,随时提供掩护。
(The two IFVs stop at the entrance of the tunnel. It is wide enough that they can drive into it side-by-side.)(两辆装甲车停在宽阔的洞口处,通道非常宽敞足够容纳它们并排行驶。)
(The remaining three IFVs are parked outside the entrance, flanking it with their autocannons pointing into the opening.)(剩下三辆装甲车停在洞口外,它们分散停在两旁,黑洞洞的25毫米机炮对准着洞口内。)
(All their targeting optics are riddled with bullet holes, forcing the crew to pop their hatches and physically view their surroundings.)(所有装甲车上的光学仪器都布满了弹孔,乘员不得不从炮塔探出头来目视四周情况。)
(The vehicles' headlights turn on. One of the vehicle commanders signals an advance and the two lead IFVs drive into the tunnel.)(车前的大灯打开,头车炮塔上的乘员做了一个前进的手势,两辆车开始行驶进入洞内。)
Mangi Security TrooperRhino Four, let the infantry scout the surroundings. Don't let yourselves get flanked and ambushed.野牛四号,让步兵监视周围,注意周围不要被埋伏了。
Mangi Security TrooperFour copies, they're on high alert.收到收到,他们正在警戒。
(The black-armored men emerge from the vehicle, guns held at the ready as they eye the area around them.)(黑色的士兵打开了舱盖,从车体中探出身来,持枪警戒着周围。)
LentineThis is Lentine, the enemy is taking the elevator up. Head to the top elevator landing and intercept them!这里是兰汀,敌人正在从移动平台朝上移动,你们立即到平台接口处拦截她们!
LentineSmash them to bits!把她们给我打成碎片!
Mangi Security TrooperFour copies, Adjutant. You heard her, pick up the pace.收到副官,野牛四号,副官下命令了,加快速度。
Mangi Security TrooperCopy, accelerating now.收到,正在加速。
(The IFV picks up speed, crushing crates and corpses underfoot.)(装甲车开始提速,行驶中的载具碾过了地上的箱子和尸体。)
(The black-armored troopers notice that the crushed corpses have "Mangi Security" written on their gear, but their rapid movement soon carries them out of sight.)(在舱盖上探出头的黑色士兵看到了被碾碎的尸体装备上写着曼尼安保的字样,旋即因为高速的行驶消失在了他们的视野中。)
(Stopping at the end of the tunnel, the IFVs' headlights cast a clear glow ahead, while the elevator platform noisily makes its way up the shaft.)(开到了通道的尽头,在装甲车大灯的照耀下,士兵们明显地意识到移动平台一边发出噪音一边朝上移动着。)
(The spinning yellow lights and alarm klaxons are a constant reminder to the IFVs' crew and complement that the elevator is about to arrive.)(平台接口处的警告音和黄色旋转的警示灯都在提醒着装甲车上的乘员,平台即将移动到位。)
(The elevator platform is stacked high with various crates. The IFVs turn their turrets to cover it as it comes into everyone's view.)(在炮塔上乘员朝着噪音的方向看去,堆着各种不同箱子的平台已经出现在了所有人的视野中。)
Mangi Security TrooperOpen fire, open fire.开火开火。
Mangi Security TrooperRoger, commencing attack.收到,开始攻击。
(While they can't see the enemy's positions, the IFV gunners pull the triggers on their hand stations without hesitation.)(虽然看不到敌人的位置,但乘员还是毫不犹豫地按下了摇杆上的扳机。)
(The IFVs' autocannons and coaxial machineguns open up in unison, the tremendous power of their large-caliber rounds shredding the boxes and crates on the platform to pieces. The autocannon rounds even pierce the platform itself and turn its center into Swiss cheese.)(两辆装甲车的机炮和并列机枪同时开火,大口径子弹的巨大威力将平台上的箱子打得支离破碎,机炮的弹头甚至击穿了平台表面,将平台中心的位置打出了一个马蜂窝一般的窟窿群。)
(The plumes of smoke from the gunfire cover the entire platform, and it is only after ten-odd seconds of this withering barrage that the IFVs finally cease their attack.)(火力冲击带起的烟雾盖住了整个平台,持续了十多秒的射击后,装甲车停止了攻击。)
Mangi Security TrooperCease fire, cease fire. Do you have visual contact?停火,停火,能看到敌人吗?
Mangi Security TrooperUnable to determine, but there's no way anyone could survive that... gwaaargh!无法识别,但不可能有人在这种火力下活下来……呃!
(A sharp blade slashes through the neck of the speaking trooper. He stares incredulously at the maid-attired Doll who has appeared behind him.)(一把尖刀划过还在说着话的乘员的脖子,他难以置信地转过身看到一名身着女仆装的人形出现在他的身后。)
(Blood spurts from his severed carotid and jugular. He tries with all his might to stop the bleeding but fails, and he collapses limply through the turret hatch and into the vehicle's interior.)(动脉的压力让血液从脖子处喷涌而出,他费尽全力压住伤口也无法止血,脱力的他从炮塔跌落回了车内。)
Mangi Security TrooperAmbush! Ambush! Drop off your troops! Arrghhhh!有埋伏!快让小队下车!唔啊!
(Another Doll descends from the ceiling, landing heavily on the turret. The crewman nearest to her tries to pull out a pistol and shoot, but she kicks his head so hard it spins a full 360 degrees around his neck.)(另一名人形从天花板上重重地落到了另一辆装甲车的炮塔上,乘员急忙想掏手枪进行攻击,但人形一脚就将他的脑袋踢得旋转了一整圈。)
Mangi Security TrooperWhat the hell's going on?! Report!怎么了?!汇报情况!!
Mangi Security TrooperWe've been ambushed! Disembark and form up now!!我们遭遇伏击,快下车展开队形!!
Leader of TransportationTsk, this route is rarely used, but I didn't expect such a drastic change in the environment. The damage to the drive shaft has been clearly caused by Collapse radiation.啧,这条道路确实是我们路线中不常用的一条,但没想到环境发生了这么剧烈的变化。这条传动轴的损坏,怎么看都是坍塌辐射导致的……
CentaureissiCalm down. The convoy's current location is relatively safe. Try repairing the damaged vehicles quickly or abandon them.请冷静下来。目前车队的位置相对安全,请尝试尽快修理受损车辆或干脆放弃。
Leader of TransportationYes, yes! We're working on it right now! Can you help keep watch?会的会的!我们马上就修!你能帮忙监视周围的情况吗?
CentaureissiA group of ELIDs was trailing the convoy. Now that we've stopped, they're likely to attack.刚才就有一批生骸跟在车队后面。现在我们停下来了,恐怕它们会来袭击我们。
CentaureissiAs expected, a convoy in the contamination zone is the perfect bait for ELIDs.果然,污染区内的车队,对于生骸而言就是绝佳的诱饵。
CentaureissiSmall group of ELIDs is approaching. How much longer for the repairs?发现小股生骸靠近。您的维修还要多久?
Leader of TransportationNot quite, switching to Plan B. If only...不太行,正在改换二号方案。早知道……
CentaureissiNow's not the time for regrets. Please have your team speed up the repairs, I'll handle the ELIDs.现在不是后悔的时候。请您让队员们加速维修,我这边先行清理生骸。通话完毕。
ThornRoar—吼——
CentaureissiThe detected ELID units have been taken care of. How goes the convoy repair?已清理发现的生骸单位。您车队维修的进度?
Leader of TransportationPlan B is underway, about one-third done. Expected to finish by nightfall.二号方案正在处理中,进度三分之一。预计要到天黑了。
CentaureissiCopy. I will set up a security perimeter to stop ELIDs from getting close to the convoy.收到。我会在此处设立警戒区,阻止生骸从此处闯入车队范围。
Leader of TransportationGot it. Be careful.收到。注意安全。
CentaureissiSame for you and the convoy. Over and out.您和车队也是。通话完毕。
JiangyuDon't shoot!别朝我开枪啦!
CommanderWe'll capture one of the IFVs and wipe out the rest of the enemies.抢下一辆装甲车,剩下的敌人全部歼灭。
CentaureissiRoger that. Commencing operation.收到长官,开始作战。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.