Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies
Fleeing Pursuit
逃离追击
Bitter Thorns and Daisies · chapter 5 of 17 · 87 lines · Commander, Jiangyu, Centaureissi, Makiatto, Dandelion, Lentine, Kenny, Sharkry
Read with voices and theatre modeCommanderThanks, Centaureissi. Those autocannons would have shot us to bits if it wasn't for your warning.多亏桑朵莱希的提醒,不然我们要被机炮打成筛子了。
JiangyuClimbing up a tiny platform was a piece of cake! Those people were totally underestimating us!要爬上一个平台简直小菜一碟,这些人也太小看我们了!
(Just before the IFVs arrived, the Dolls had already carried me and jumped up to the elevator landing, where we hid in a side tunnel. Meanwhile, Jiangyu and Centaureissi lay in ambush on the ceiling, waiting for the enemy to deliver themselves into our net.)(就在刚才装甲车赶来前,人形们就拖着我跳上了上层平台接口处,我们躲到了一旁的通道内,而桑朵莱希和绛雨埋伏在天花板,等待着敌人的自投罗网。)
CentaureissiThere was no way those enemies would have given up so easily. Makiatto engaged their IFVs when we arrived here, so my guess was that they would have used them to head us off.那些敌人一定不会善罢甘休,我们进来时玛绮朵小姐就和装甲车交过手,所以我想他们一定会用装甲车来拦截我们。
MakiattoHehe, you can thank yours truly for destroying their optical systems. Otherwise they would never have exposed themselves like they did.哼哼,感谢我把他们的光学设备都打坏了吧,不然他们也不会这么大摇大摆把身体露在外面。
CommanderGood point. We would have had a much harder time if they had buttoned up in their vehicles. Those metal boxes are a real pain.说得也是,要是真蜷缩在装甲车内和我们打,这些铁罐头还真不好对付。
(Seeing how proud Makiatto looks, I nod in her direction to show my approval.)(看着露出骄傲表情的玛绮朵,我微微向她点头表示赞赏。)
(Still, staying here is too dangerous. I gesture for the Dolls to gather up so we can begin planning our next move.)(不过停留在这里太危险了,我招呼人形们赶紧开始下一步行动。)
CommanderThank you, everyone, you were a godsend. Come on, let's mount up!真是谢谢他们雪中送炭了,大家赶紧上车!
CentaureissiI'll handle the driving!驾驶就交给我吧!
CentaureissiMiss Dandelion, would you mind helping me download some driving software?丹德莱小姐,可以为我下载驾驶程序么?
DandelionOn it~正在进行~
(Centaureissi climbs into the driver's seat while the other Dolls chuck the corpses out of the vehicle before filling up the passenger compartment.)(桑朵莱希爬进了驾驶舱,其他人形将尸体扔出车辆,然后陆续钻进了车辆后部的步兵舱中。)
(Centaureissi finishes downloading the IFV driving software just as everyone finishes taking their places.)(所有人都坐进装甲车时,桑朵莱希也下载完了驾驶程序。)
(Just as she begins to reverse, however, a massive explosion comes from deep within the underground complex.)(她驾驶车辆开始掉头,突然巨大的爆炸声从深处传来。)
CommanderDammit, they must be trying to blow up the place! Hurry, we need to get out of here!该死,他们肯定是要炸毁这里,赶紧出发!
CentaureissiYes, Master!是!
(Centaureissi floors the accelerator on the IFV and it lurches forward. The tunnel behind the IFV begins to disintegrate in its wake and chunks of debris fall from the ceiling like stone rain.)(桑朵莱希朝前推动操纵杆,装甲车开始快速往前行驶,在装甲车的背后通道开始塌陷,天花板上不断有碎石往车上砸落下来。)
LentineRhino Four! Come in, Rhino Four!野牛四号,回复我!
LentineEcho Team! Do you copy?!Echo队,快回复!
KennyI think they're all dead...他们可能都死了……
LentineSon of a bitch! All remaining Rhino units, listen up!该死的,剩下所有野牛!
LentineSeal off this tunnel exit!给我封锁住洞口!
(The tunnel is collapsing faster and faster, but Centaureissi is already driving as fast as the IFV can go.)(通道在以更快的速度塌陷,桑朵莱希已经驱使装甲车以最快的速度前进了。)
(From her perch inside the turret, Makiatto spots more IFVs waiting to ambush us, but there's no way we can slow down now.)(在炮塔上的玛绮朵看到了洞口外埋伏着我们的装甲车,但现在已经没有任何减速的余地了。)
MakiattoSharkry! Get over to the tunnel exit right now, we need backup!夏克里,快来洞口,我们需要支援!
MakiattoGo with Plan 1! Weapons free, weapons free!1号方案,可以使用任何火力!
SharkryEh? Is it time for Sharkry's exciting performance at last? Yaaaay♥诶!终于到了夏克里表演的时候了吗?太好了♥
(We slam into a wall of lead from the IFVs outside the tunnel, forcing Makiatto to duck back inside the turret.)(洞口外的装甲车开始朝我们猛烈地开火,玛绮朵只能钻回炮塔中躲避。)
(In front, bullets, cannon shells, and all manner of ordnance throw up an endless rain of sparks as they ricochet off the IFV's armor. Behind us, the collapsing tunnel surges forward to consume us all.)(装甲车的正面被各种子弹打得火光四溅,而背后正在塌陷的通道正毫不犹豫地试图吞噬我们。)
(Suddenly, a tremor of whirling blades shakes the air from behind the IFVs that are outside the tunnel. A helicopter armed with rocket pods has just arrived in attack position.)(突然间,洞口外装甲车背后的空中传来了旋翼劈开空气的震动声,一架挂着火箭巢的直升机就这样以极快地速度飞行到了攻击位置。)
Mangi Security TrooperIt's a chopper! There's an attack chopper out there!直升机!有武装直升机!
LentineA WHAT?!什么!?
LentineHang on, we're almost there!!坚持住,我们马上就赶到!!
(The black-clad soldiers are running through the wilderness at top speed. The exit behind them belches flame from the demolition charges as they sprint toward the other one.)(黑色的士兵们正在荒野中狂奔,在他们背后的洞口已经被爆炸吞没,他们正在全力往另一个洞口的方向冲去。)
Mangi Security TrooperQuick! Shoot it! SHOOT IT!快!朝直升机射击!!
(The IFVs' turrets begin swiveling, but it is too late for them.)(装甲车们的炮塔开始朝后转动,但是他们已经没有任何机会了。)
(The helicopter hovers in mid-air, and then a volley from its rocket pods turns the IFVs into burning wreckage.)(直升机在空中悬停稳住机身,然后火箭巢的一轮齐射就将这几辆装甲车炸成了火球。)
(The IFV from inside the tunnel roars out into the open air and bashes the flaming wrecks aside, trailed by explosions which completely destroy the tunnel in its wake.)(从洞口内冲出的装甲车将那些燃烧着的残骸撞开,冲出了洞口,爆炸随着装甲车身后将整个通道彻底摧毁。)
(As the flames chase it, the IFV carries on toward a small hill in the distance while spewing black smoke.)(被火焰追逐着的装甲车冒着黑烟朝远处的一个较高的小土坡行驶而去。)
(The helicopter gracefully banks to the side and flies past us, landing on the hill where we're headed.)(直升机以一个漂亮的侧身减速划过我们的头顶,在拉起机头后稳稳地降落在了我们所要前往的小高地上。)
(Once we get there, Centaureissi puts on the brakes and I emerge from the IFV. While I can barely open my eyes because of the downwash and grit, what I do manage to see still shocks me to the core.)(开到高地前,桑朵莱希停下了装甲车,我钻出车身,虽然旋翼带起的风沙让我几乎睁不开眼睛,但眼前的画面还是让我为之一震。)
(Nothing could be more familiar to me than the black helicopter before me, except perhaps for the worn but still legible insignia on its side—the shield of "G&K".)(在我眼前的直升机那黑色的机身无比熟悉,更让人熟悉的是,在机身侧面有一些磨损但依然显眼的标志——一块代表“格里芬”的盾牌。)
CentaureissiGet to the chopper!大家快上飞机!
(There's no time to admire it, though. The Dolls pop the IFV's hatches and begin climbing toward it. I help the Dolls push "Helena" and the box into the cabin.)(没有时间欣赏了,人形们打开舱门开始往里爬去,我帮着人形们将“海伦娜”和那个箱子推进了机舱。)
(In the distance, the black-armored troopers have also gotten to the high ground of their own. The woman who leads them anxiously gazes at the helicopter in the distance.)(在远处,黑色的士兵们也爬上了一处高地,女人正在焦急地朝直升机的方向张望。)
LentineGoddammit! We won't be able to catch up with them!该死,我们赶不上她们了!
LentineKenny, do we have any rocket launchers?柯尼,还有火箭筒吗?
KennyWe do!有!
LentineBring that chopper down!瞄准那架直升机!
LentineGive me a pair of binos!给我望远镜!
(The woman takes the binoculars that one of her men hands her and looks through them at the helicopter.)(女人拿起士兵递过的望远镜,朝着直升机的方向看去。)
LentineRange is 260 meters! Fire when ready!距离六百二十米!瞄准好就开火!
(Through the binoculars, she sees the Dolls pulling a human into the cabin. The human takes a seat on the lip of the passenger compartment.)(在望远镜中,人形拉着一个人类正在爬进机舱,那个人类回过头来坐在了机舱的边缘。)
(Lentine ups the magnification on her binoculars, but when she sees the man's face, she suddenly freezes.)(兰汀拉近了望远镜的倍率,在看到那位人类的脸庞时,她突然愣住了。)
LentineIsn't he... from Frankfurt...这个人……不是在法兰克福……
(She immediately changes her mind and gives another order.)(在瞬间她改变了主意,她立即下令。)
LentineCease fire!停止射击!
KennyHah?啊?
(However, the squad leader has already pulled the trigger. A rocket streaks out toward the helicopter.)(在命令下达前小队队长已经扣动了扳机,火箭弹骤然飞出,朝着直升机冲去。)
(The helicopter immediately pulls up, trying to bank out of the path of the rocket.)(直升机在第一时间便拉起了机头,试图朝着斜侧方避开火箭弹的袭击。)
(However, the intersection of its course and that of the missile has sealed the fate of the group on the helicopter...)(然而与飞行轨迹重合的弹道已经宣判了直升机上一行人的命运……)
??Firing.开火。
(Two shots ring out, piercing the rocket and throwing it off course, where it explodes in mid-air.)两条弹道穿过火箭弹的飞行轨道,弹头在冲击下转向并凌空爆炸。
LentineWhat the hell?!什么?!
(The shockwave from the rocket's explosion shakes the helicopter, but the pilot soon levels it out. It continues picking up speed, trying to get out of this godforsaken hellhole.)(火箭弹所产生的爆风让直升机产生了一丝晃动,但又很快被驾驶员拉平姿态。黑鹰持续加速,试图远离这个是非之地。)
KennyWe still have hostiles nearby! Find them!附近还有敌人!注意索敌位置!
KennyThe helicopter's still in range... Should I keep going?直升机还在射程内……要攻击吗?
(As Kenny barks orders to his men, he raises another rocket launcher, awaiting Lentine's response.)(小队队长对身边的士兵下达了命令,同时举起了第二枚火箭筒等候兰汀的指示。)
LentineAll units, take cover and wait for further instructions!全体原地隐蔽待命!
(Upon hearing the order, the black-armored troopers obediently remain still and make no further movements.)(听到指挥者的命令,黑色士兵们忠实地执行了指令,不再行动。)
(In the distance, the helicopter picks up speed and fades from sight. Meanwhile, the hidden shooters do not reveal themselves.)(远处的直升机快速地爬升加速,很快就离开了女人的视野。而潜藏在阴影中的射手,并没有现身。)
LentineSo they were just covering the escape, then... Two gunshots... two people...只是掩护撤离吗……两声枪响……两个人……
(She shoves the binoculars back into Kenny's hands, then takes out a cigarette and lights it.)(她将望远镜重重地塞回了小队队长的手中,低下头拿出了一支烟点了起来。)
(The surviving men in black remain silent, as though waiting for Lentine's next order.)(还活着的黑色士兵们依然沉默不语,仿佛在等待着女人的下一道命令。)
(A moment later, she throws the cigarette aside without so much as taking a drag on it and turns to address Kenny.)(半晌,她将一口未吸的烟头往地上一扔,回过头和小队队长说道。)
LentineContact HQ and tell them the mission is complete. Then inform Personnel and have them pay out the maximum compensation to our fallen men.联系主管告诉他任务已经完成了,告诉后勤给死去的弟兄们发最高等级的抚恤金。
(Kenny nods.)(小队队长点了点头。)
LentineWhen writing your combat report, attribute all our personnel and matériel losses to the battle with the Boojum. Do not mention anything about the battle with those Dolls.所有人员和器材损失的原因全部写成与伯介姆交战所造成,刚才和那些人形的战斗一个字都不准说出去。
KennyWhat?什么?
LentineThen find the most reliable underground broker you can. I need information, lots of information.找最靠得住的暗商,我需要情报,我需要很多很多的情报。
(With that, Lentine heads into the distance, ignoring Kenny's questions. The sounds of the world begin to fade away as she loses herself in thought.)(说完女人朝远处走去,她无视了小队队长在身后的一声声询问,此时在她的世界中所有的声音都在逐渐消失。)
(There is only one thought left in her mind—why...)(她的脑中只剩下一个念头——为什么……)
(Why?)(为什么?)
(Why...)(为什么……)
(Why!)(为什么!)
(Driven by that thought, she sets out on a mission of her own.)(为了这个念头,她开始了自己的行动。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.