Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1
Twilight
曙暮光
Aphelion - Part 1 · chapter 1 of 21 · 55 lines · Mayling, Commander, Lenna, Mechty, Klukai
Read with voices and theatre modeEven in the place furthest from the sun, daylight does not fade so easily.即使在距离太阳最遥远的位点,日光也不会消散。
MaylingA new comms request! Encrypted channel... caller is... "Light the dawn, shining edge in hand"?新的通讯!加密线路……通讯方显示……“手握锋芒”?
Commander...Put it through.……接通。
LennaCommander!指挥官!
(...)(……)
(I am consumed by nightmares of the past. Lenna's transmission brings the latest tidings.)(那一日,我被旧日的噩梦包围。莱娜的通讯带来了新的消息。)
(Murmurs of terror, buried away by She who toys with destinies with a wave of her hand. The sandbox tells another tale.)(恐怖的呢喃被玩弄命运的魔女轻巧掩埋,沙盘上书写出另一段往事。)
(The Elmo proceeds at full speed across the wilderness, route data feeding in intermittently.)(此时此刻,艾莫号在旷野之中全速前进,路况数据汇报不时传入耳中。)
(It's the afternoon, the time when the sun is strongest. For but a moment, the daylight from outside strikes my eyes. In a moment of stupor, a most familiar name comes to mind—one that has left my lips in quite some time.)(现在是下午,日照最强的时刻。有一瞬间,指挥室窗外的日光晃进了我的眼睛,在片刻的恍然中,那个许久不曾唤起,却绝不陌生的名字浮现在脑海——)
416... Klukai.HK416……可露凯。
(Klukai and Mechty shelter from a Collapse storm in the remains of a building.)(可露凯和米什缇在建筑废墟里躲避坍塌风暴。)
(Gravel endlessly pelts the ruins as it gets propelled by the raging storm. The frail windows emit an unsettling screech, ready to burst into a million tiny blades any second.)(砂砾在飓风的席卷下不断剐蹭过废墟,脆弱的窗子不安地吱吱作响,仿佛下一秒就会破碎成片片利刃。)
(Mechty leans against a broken wall far away from the window, looking at the seething Collapse storm outside with fatigued eyes.)(米什缇靠在远离窗子的破败墙体上,疲惫地看着窗外肆虐的坍塌风暴。)
MechtyJeez... what kind of accursed place is this? Collapse storms just rock up outta nowhere without any notice.哈……这里是什么鬼地方,坍塌风暴说刮就刮,一点征兆都没有。
MechtySure would be nice to be Andoris or Belka right now, lounging about in the temporary base instead of having to do some preliminary survey...真羡慕安朵丝和比悠卡呀,能够躺在临时据点不用过来做什么先遣调查……
KlukaiIf you were expecting weather forecasts this close to a Red Zone, then I'm afraid you'd be sorely disappointed.在接近红区的地方还想要气象预报的你才有问题。
MechtyYeah, yeah, whatever you say...随你怎么说……
(A great gale rushes over the building, bringing with it a variety of swept up debris and grabbing Mechty's attention.)(一阵猛烈的风挟裹着大量物品卷过墙体,吸引了米什缇的注意力。)
MechtyWoah! What was that just flew by? Looked like a wooden crate if my eyes weren't deceiving me.呜哇!刚才飞过去的是什么?没看错的话好像是个木箱子。
MechtyThank goodness our motorbike could fit in here... or all the equipment I painstakingly brought would've gone flying away.还好我们的重机车可以推进来……不然我特意带的装备都得被吹飞了。
KlukaiI regret allowing you to bring all that trash along.我倒是后悔允许你带上那些废品。
MechtyYou just don't get it, Klukai.可露凯一点都不懂呢。
MechtyCompared to the equipment we found in the few settlements we investigated, what I've brought is worthy of being family heirlooms...和我们调查过的几个居住点的设施比起来,那可都是宝藏级别的好东西……
(She proudly glances at the backpack strapped to the motorbike.)(米什缇得意地看了看绑在重机车上的小背包。)
MechtySo much so that even those kids back there would be envious.厉害到连那里的小孩都会羡慕的地步。
Klukai...You were tasked with investigating Paradeus, and you went to mess around with children instead?……让你去询问帕拉蒂斯的事情,你倒是跟孩子玩起来了?
MechtyHey, don't give me that scary look, I didn't shirk my duties or anything... I just didn't get any answers.呃,你不要摆出那么可怕的表情,正经事我也有做的……只是什么都没问到。
MechtyNot a single person there has seen any Dolls resembling a Nyto, much less heard anything about the whole Paradeus deal.帕拉蒂斯什么的,居住点的人根本没听说过,甚至连类似涅托的人形都没见过……
MechtyAre they really still active like Leva said?他们当真像莱娅说的那样,还在继续活动吗?
KlukaiDo you think we'd be on this mission if someone could simply answer that question?如果有人能回答你的问题,我们还需要执行这次任务?
MechtyHey, I'm just asking.唔,我也就是随口问问嘛。
MechtyCome to think of it, weren't all the Paradeus remnants cleaned up? To think they'd show up again... Don't they ever get tired?话说回来,不是说帕拉蒂斯的所有残党都被清完了吗,怎么就又出现了……他们不累吗?
MechtyIf they like that gig so much... why not just get 'em to come work at 404? Shooting at people's the same no matter who you work for...这么喜欢工作的话……全部招来404打工算了,反正在哪里打枪不是打……
(The storm shows no signs of letting up. Mechty scratches her head in frustration and lies down.)(风暴看起来没有丝毫减弱的迹象,米什缇痛苦地抓了抓脑袋,就势躺下。)
(Klukai follows Mechty's gaze, looking outside briefly before returning her attention to Mechty.)(可露凯顺着米什缇的目光盯着外面的风暴看了一会,很快又把目光转回到米什缇身上。)
KlukaiGet up. What happened to staying alert while on the job?给我起来。巡查状态下必须保持警戒,你忘光了?
(Klukai approaches Mechty and tugs at her jacket, the latter refuses to get up and only changes her position lazily.)(可露凯走到米什缇身边,伸手拽了一下米什缇的外套,但对方只是懒散地换了个姿势。)
MechtyAh... come on, can't one lie down a bit when there's the opportunity? There's still plenty to be busy over later on, isn't there?啊……能躺的时候就躺一会啊,后面还有得忙不是吗?
MechtyAnything related to Paradeus is never easy. And we'll get unlucky, like, super unlucky.所有和帕拉蒂斯牵扯上的任务一定都很难做,而且会很倒霉,不,是超级倒霉。
MechtyI dunno what Leva was thinking when she accepted these arduous, ungrateful assignments... It'd be more profitable for us all to lie around at base and do nothing.不知道莱娅在想什么,接下这种吃力不讨好的委托……全体在据点躺着都比这样赚钱。
(Klukai lets go of Mechty and looks at her helplessly.)(松开手,可露凯无奈地看着米什缇。)
KlukaiWhat she was thinking doesn't matter. A job is a job.她有什么打算不重要,任务就是任务。
MechtyNot like I'm slacking off or anything... I don't see this storm stopping anytime soon, and we can't exactly do anything other than hide from it in here.现在可不是我偷懒哎……外边的风暴根本没有停下的意思,我们除了躲在这里也做不了什么。
MechtyI think you're way too anxious about all of this, anyway... We haven't even run into a single bounty hunter or a Varjager this whole time, much less Paradeus. If it weren't for the ELIDs, this place would already be "safe and secure", no?而且你精神也太紧绷了……这一路过来,不要说是帕拉蒂斯,连瓦良格帮和赏金猎人都基本没遇到,要不是还有生骸,这里简直都算是“治安良好”了吧?
KlukaiThat's exactly what's suspicious. We should use this time to plan our future operations.所以才更加可疑,我们要利用这段时间规划之后的行动。
KlukaiI have a feeling we'll be running into some difficult circumstances this operation.我觉得这次出来,要面对的情况或许相当严峻。
(Klukai solemnly looks toward the all-consuming storm outside.)(可露凯凝重地看向断壁残垣外的漫天飞沙。)
KlukaiThe frequent Collapse storms, the radiation levels noticeably above average... The environment here is significantly worse than what Leva's intel would suggest. And so...无论是频发的坍塌风暴还是明显高于正常水平的辐射浓度,这里的环境相较莱娅提供的情报恶劣许多,因此……
MechtyChill out, Klukai... Zzzzzz... zzz...安心啦……可露凯……Zzzzzz……Zzz…………
Klukai...…………
KlukaiWatch out!小心点!
MechtyWah! Where did so many of them suddenly come from?!呜哇!怎么突然冒出来这么多!
KlukaiMechty, confirm whether any enemies remain.米什缇,确认是否存在残余敌人。
MechtyI know, I know. I'd do it even if you didn't tell me...知道了知道了,你不说我也会做的……
KlukaiStop shouting and clear out the enemies at the 10 o'clock direction!别喊了,把10点钟方向的敌人清理干净!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.