Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1
Delayed Signal
滞后信号
Aphelion - Part 1 · chapter 15 of 21 · 163 lines · Klukai, Dmitry, Mechty, Yellow Zone Resident, Cautious Soldier, Belka, Andoris
Read with voices and theatre mode(The night passes by without trouble. After a couple hours of movement, the formation finally reaches the target settlement.)(一夜无事,经过数个小时的行军后,队伍终于抵达了目标居住点。)
KlukaiOur support work ends here. I request that you honor our deal and release 404 from all blame.我们的支援工作到此为止,也请你们按照约定放弃对404追责。
DmitryHmph. Help me send my regards to your Non-Military Forces Administration masters. Tell them to educate their underlings better before letting them out.哼,替我转告你们非军事力量管理局的主人,以后自己的部下教育好了再放出来。
(Dmitry waves his hands impatiently before leaving with the soldiers.)(德米特里不耐烦地挥挥手便招呼着士兵们离开了。)
MechtyHah... I reckon that Leva and Kalina must have been harassed a bunch at this point, no?哈……估计莱娅和格琳娜已经被骚扰一番了吧?
MechtyGood thing we are supernumerary Dolls, otherwise we might be on the way to a court martial already...还好有这个编外人形的名义,不然可能我们已经被押送去军事法庭了……
KlukaiLeva is still part of 404. Handling things like this is part of her job.莱娅还是404的成员,处理这些事情就是她的本职工作。
MechtyTrue enough. What do we do now?也是,我们现在要干嘛?
KlukaiFind the residents here and borrow their network.找这里的居民借用一下他们的网络。
MechtyOh. Feel free.哦,那你去吧。
MechtyI'm going to find a place to sleep. I've been forced to wake up early even after having to stay up late yesterday night...我先找个地方再睡会,昨天折腾了一夜今天还被迫早起……
(Seeing Mechty rub her eyes and attempt to slip away, Klukai grabs her with haste.)(眼看米什缇就要揉着眼睛溜走,可露凯快速拉住了她。)
MechtyUwah! Not the collar!呜哇,别拽领子!
MechtyYou don't need two people to borrow the network, just go by yourself—借用网络也不需要两个人,你自己去嘛——
Yellow Zone ResidentWe would like to borrow you our network... But we've lost signal for a couple of days now.虽然很想借给你们……但是我们这儿的信号也已经失效有几天了。
Yellow Zone ResidentThe connection is intermittent even on normal days, plus there's been many Collapse storms recently. Perhaps the base station has completely broken down after all.毕竟平时就断断续续的,最近坍塌风暴频发,可能基站彻底损坏了吧。
KlukaiDoes the settlement not need to contact the outside world?你们不需要和外界联络吗?
Yellow Zone ResidentThe people from the URNC Survey Corps help to do that. Because they needed to carry out survey missions nearby, some of them started to camp here since half a month ago.这还要感谢罗联勘测部队的人,他们因为要执行勘测任务,有一部分人半个月前就在这里扎营了。
Yellow Zone ResidentSo in recent weeks, we have been using their communication equipment to contact the outside world when it was needed.所以我们最近都是借用他们的通讯设备和外界进行必要联络的。
KlukaiDo you know where their camp is?那他们的扎营地你知道吗?
Yellow Zone ResidentIt's near the southwest border of our settlement.就在居住点的西南边缘。
Yellow Zone ResidentThat area is an old abandoned residential complex, so it is perfect for parking their vehicles and housing the wounded and the sick.那里本来是一片无人居住的旧楼群,正好可以让他们停放车辆安置伤员和病患。
KlukaiSick? You mean ELID infected?病患?是指E.L.I.D患者?
Yellow Zone ResidentYeah...嗯……
(The scrawny middle-aged woman tugs at the cloak she wears. Her withered hands fold anxiously.)(瘦削的中年女性拽了拽身上的披肩,枯槁的双手不安地交叠起来。)
Yellow Zone ResidentELID infection rates have gone up considerably in the past year.这里一年来,E.L.I.D.感染率似乎上升了。
Yellow Zone ResidentThe symptoms have become more severe and are progressing much faster... I thought it was just my imagination...发病的症状更加剧烈,发病时间也缩短了不少……我原本以为是错觉……
(Klukai and Mechty exchange looks.)(可露凯与米什缇互相交换了一下眼色。)
Yellow Zone ResidentUntil I saw the URNC Survey Corps... Quite a number of them were infected too.直到看到罗联的勘测部队……他们也有不少人得病了。
Yellow Zone ResidentIt should be that the medical professionals they have with them would be more skilled than those of us who can't even be considered doctors, but it seems that they too are at their wit's end about these infections... They had no choice but to house some of their seriously ill people there.按理说,他们随行的医疗人员肯定比我们这种小地方连医生都算不上的那些人要专业才是,但看起来也是束手无策……不得已才把一些严重的病患安置在这里。
KlukaiSo what you're saying is, they had a bunch of people leave them previously?你的意思是,他们之前还有一批人离开了?
Yellow Zone ResidentYes. About 20 of them.嗯,大概有20多个吧。
Yellow Zone ResidentWe have not seen them ever since that day. I heard from some bounty hunters that there's been an increase in the number of ELIDs roaming nearby... Even if they lived, they must have succumbed and become just like them now.但是从那天后就没有再见过他们,听几个赏金猎人说附近的生骸变多了……就算活着,大概也是它们的同类了。
Yellow Zone ResidentIf people from the regular army can't take it, I don't know how much longer we can last...如果连正规军人都支撑不住的话,我们这里不知道还能撑多久……
(She bites her lip, unable to continue the topic.)(她紧咬嘴唇,没有继续这个话题。)
Yellow Zone ResidentAh, I need to take care of my kid...呃,我的孩子还需要人照顾……
KlukaiThank you.谢谢你。
(The woman nods and closes the old, worn door.)(女人点了点头,将破旧的门扉关上。)
MechtyUwah, the underground brokers' base station is really done for now because of their shoddy construction, huh?呜哇,这一带的暗商基站也太粗制滥造了点,真就坏完了啊?
MechtyWhat should we do now, Klukai?可露凯,现在我们怎么办?
KlukaiThe rendezvous point is around one or two hours from here, so the place is not that far-off according to the static map.根据静态地图可以确认之前约定的见面地点,它距离这并不远,过去大概只需要1-2小时。
MechtyBut it's so dangerous. What if we get attacked by those unknown mechs again? We have no signal and will have to rely on the static map. We could easily get lost, you know...但很危险哎,万一我们出去再遇到那些机械袭击,没信号就只有静态地图,很容易迷路欸。
(Mechty grabs and rubs her hair as if experiencing a breakdown, her tangled hair threads as messy as her mentally exhausted neural cloud.)(米什缇崩溃地揉搓着自己的头发,纠缠在一起的发丝如同她烦乱而疲惫的心智。)
MechtyWhy don't we wait for a bounty hunter or underground broker convoy, and go back home with their help?要不我们等个赏金猎人或者是暗商的车队,跟他们先回去?
Klukai...If you can think just as fast as you give up, 404 would be in a much better place right now.……如果你思考的速度能够赶上放弃的速度,404一定会有更好的发展。
MechtyThen wouldn't it be so over if I give up thinking at the speed of light...?那我火速放弃思考就完了……
KlukaiOur only issue now is having no signal. So once we have signal and get the relevant access permissions, everything will be solved.现在唯一的问题就是信号,所以只要有信号,并且还有对应的接入权限,问题就会迎刃而解。
MechtyWe are going in a loop now... No one has signal here, other than—怎么话题又绕回来了,现在谁都没信号啊,除了——
MechtyWait a minute. You can't be thinking of asking the Survey Corps for help, right?等等,你该不会要去和勘测部队求助吧?
(Klukai nods calmly.)(可露凯镇定地点了点头。)
MechtyIt's impossible if you just think about it for a second...想想就不可能啦……
MechtyThere could be something even worse than Dmitry in their camp, perhaps a way more tricky end-stage BOSS...除了德米特里,或许还有更加难缠的关底BOSS藏身在他们的军营里……
KlukaiHumans have a saying somewhere along the lines of this—"Money makes the devil turn millstones for you".人类之间流传着一句话——“有钱能使鬼推磨”。
Klukai404 has not been lacking in money recently.404最近正好不缺钱。
MechtyWeren't you saying something along the lines of not enabling insufferable people by giving in to their unreasonable demands...之前不还帅气地说不能姑息世界的蛀虫什么的……
Klukai...……
MechtyF-Fine! We'll go then...好、好嘛,去就是了……
(Klukai and Mechty arrive near the complex situated on the southwest side of the settlement. They see a transport escorted by military jeeps arrive and stop at the nearby field.)(可露凯与米什缇来到位于居住点西南侧的空置楼群附近,看到一辆由数量军用吉普护送的运输车刚好在空地上熄火。)
(Personnel in protective suits remove supply boxes from the vehicle.)(身着防护服的人员成箱地将物资箱搬运下来。)
(Hearing the commotion, medics from the Survey Corps come out of the complex to meet with them.)(听到响动的勘测部队医疗兵从楼体中出来与他们进行交接。)
MechtyIsn't that a transport from the URNC? Looks like they are staying right over there.那个是罗联派来的运输车吧?看样子他们就驻扎在这里。
MechtyLet's go over there and ask. Perhaps we won't even need to get to the uppers before we are granted access permissions.我们过去问问吧,也许不用找到上边的人就能借到接入权限呢。
(As she speaks, Mechty moves towards the transport, but is dragged into a hiding spot by Klukai.)(说着,米什缇想要靠近运输车,却被可露凯抓着闪身躲进了暗处。)
MechtyWhat now? Are you regretting it now...?怎么啦?你不会告诉我你现在又后悔了吧……
KlukaiThat's not a URNC vehicle.那不是罗联的车。
MechtyHm... It's not the common identifying insignia of the URNC.唔……确实不是罗联的通用标识。
KlukaiAlso, sending this many escorts to guard a supply transport is a bit too much, even for a dangerous environment like a Yellow Zone...而且,即使黄区环境恶劣,这么多人护送一辆物资运输车,未免有点小题大做……
DmitryEvery dose of medicine could save someone's life. What would Dolls like you know?多送来一份药品,可能就会多挽救一条人命,你懂什么。
(Dmitry's resonant voice rings out from a dozen meters behind the duo.)(德米特里洪亮的声音从二人身后十几米外响起。)
MechtyUwah, when did you...呜哇,什么时候……
DmitryNext time you want to spy on somebody, make sure you're well hidden from the get go.下次想要监视别人的时候,记得从一开始就藏好了。
DmitryHowever...不过……
(Standing up from behind cover, Dmitry's gun is aimed at Klukai.)(从掩体后站起,德米特里举枪对准了可露凯——)
DmitryWhy are the two of you sneaking around? What are you planning?你们两个偷偷摸摸躲在这里,想干什么?
DmitryGive me a reason, and I'll ask my gun if it likes it.说个理由来听听,看老子的枪喜不喜欢。
(Klukai and Mechty is instantly surrounded by armed soldiers who have popped up from behind walls. They are all aiming at the duo.)(可露凯与米什缇周围的墙体背后出现了数名手持枪械的士兵,他们一齐瞄准了二人。)
(Klukai gives Mechty a look. They raise their hands to show that they have no intention to fight.)(可露凯向米什缇使了个颜色,两人将双手举起以示自己没有开战的意图。)
KlukaiWe are here to find you.我们是来找你的。
DmitryHm?嗯?
(Dmitry stares at the two Dolls, but eventually lowers his weapon. However, he does not order his subordinates to stand down.)(德米特里审视着二人,最终放下了自己的枪,但却没有命令部下解除警戒。)
DmitryWhat do you want with me?什么事?
KlukaiWe—我——
DmitryI don't want you to tell me. Let her say it.没问你,让她说。
(The yawning Mechty is given a rude shock upon hearing those words. With her mouth still open, she quizzingly points at herself with a look of disbelief on her face.)(哈欠打到一半的米什缇被吓了一跳,嘴巴大大地张着,难以置信地指了指自己。)
DmitryThat's right. You.没错,就是你。
(Seeing that Klukai has given her a nod, Mechty scratches her head in resignation.)(看到可露凯点头的米什缇,无奈地挠了挠头。)
MechtyUh, it's like this...呃,是这样的……
(Mechty explains their situation to Dmitry, then tells him about their request to gain access to communications.)(米什缇将两人面临的情况告知德米特里,并提出了想要信号使用权限的要求。)
DmitryHmph. I knew you wanted something else when the two of you offered to escort us.哼,我就说之前突然提出护送是别有目的。
DmitryYou Dolls do have some brains after all.想不到你们这两个人形还真的有点脑子。
MechtyKlukai, is he complimenting us? What a weird guy...可露凯,他这是在夸我们?好奇怪的人啊……
KlukaiWe wish only to access the network, communicate with our teammates and regroup with them.我们只是希望可以接入网络,联络队友汇合。
DmitryAnd why should I give a crap to help? Screw off back to where you came from.你们想干嘛关我屁事?哪里来的回哪去。
KlukaiWe will pay for your help.费用,我们会给。
Dmitry...Hmph. Your words carry such strength and confidence.……哼,口气倒是不小啊。
DmitryDon't go thinking that we'll give you a discount because you are working for the Non-Military Forces Administration.就算你们为非军事力量管理局做事,也不要妄想可以打折。
(Facing Klukai's unyielding attitude, Dmitriy lifts an eyebrow and switches to a cantankerous tone.)(面对泰然自若的可露凯,德米特里挑了挑眉,语气也变得刁难起来。)
DmitryIt's true that the signal here is pretty weak. So, even if you want to use the military's line, we need to use special signal boosters.这里信号确实不怎么样,即便使用军方专线也必须配合特殊识别的信号放大器才行。
DmitrySo, fees for the use of our equipment and line, maintenance fees, compensation for borrowing our equipment and hence causing us trouble, a deposit for lending equipment and—所以设备以及线路的使用、维护费用,因为借用设备而对我们产生影响的补偿金,借用设备的保证金还有——
KlukaiName your price.说个数。
(Dmitry makes a hand gesture.)(德米特里摆了个手势。)
MechtyUwah... that's real shady of you, uncle. Why don't you change careers and be an underground broker?呜哇……这也太黑了,大哥你不如改行做暗商吧?
DmitryPay if you can, piss off if you can't.付得起就给钱,付不起滚蛋。
KlukaiDeal.成交。
MechtyWHAT?!哎?!
(It's not just Mechty. A flash of surprise runs across Dmitry's face as well.)(不仅是米什缇,连德米特里脸上都闪过一丝惊异。)
KlukaiGive me your account details. It's definitely a private one, right?给我你的账户,想必一定是私人的吧。
DmitryHmph.哼。
DmitryLet me make this clear. This is a dedicated line for the URNC Regular Survey Corps, so you better watch what you say while using it.我先说清楚,这可是罗联正规勘测部队的专线,你们收发的讯息内容都给老子注意点。
DmitryIf we find that you are contacting suspicious people, I will revoke your access. Don't blame ol' me then.如果发现你们联络可疑的人,就会直接取消你们的使用权限,到时候别怪老子没诚信。
KlukaiAs irregular as we are, we don't have to rely on a borrowed vehicle to transport supplies like you people.再不正规也不会和你们一样,连护送物资的车辆都要依靠外借。
DmitryPeh. What would Dolls like you know?呸,你懂什么?
DmitryThis is called reasonable allocation and usage of civilian resources. With so much trouble happening all over the world now, we'd be skeletons eating sand if we all waited for the URNC's official vehicles.这叫合理调配民间资源,现在全世界那么多破事,都等着罗联的专属配车的话,等运到这里的时候,人早死光了。
DmitryAnd these are the decisions of our top brass. What right do you have to criticize us?而且这是我们高层的决定,你管得着吗你!
Dmitry...You guys. Send them what they need.……你们,把她们该知道的发给她们。
Cautious SoldierCopy that!是!
(A subordinate beside Dmitry nods, then starts working on the trade. Klukai's communicator rings.)(德米特里旁边的一个部下应声点了点头,操作了一下,可露凯的通讯装置发出了提示音。)
KlukaiReceived.收到了。
(Shortly after, Dimitriy's communicator rings as well.)(没过一会,德米特里的通讯终端也响起了提示音。)
(After taking a glance at the balance in his account, Dmitry closes the interface irritably.)(扫了一眼账户上汇入的金额,德米特里没好气地关上了界面。)
DmitryAlright. It's in.行了,我看到了。
DmitryTake what you want and scram. Stop being an eyesore over here.拿了想拿的就赶紧滚,别在这里碍眼。
(Pocketing her communicator, the two Dolls turn towards the exit of the camp.)(收起通讯终端,可露凯两人转身就向营地出入口走去。)
(After leaving the Survey Corps' camp, Klukai immediately establishes communications with Andoris and Belka. Belka's voice and projection appears immediately.)(离开勘测部队驻营地之后,她便即刻接入了与安朵丝和比悠卡的通讯,比悠卡的声音与投影瞬间出现。)
BelkaUuuuu, Big Sis, I was so worried about you!呜呜,可露凯姐姐,我好担心你呀!
BelkaI thought we would see each other soon, but we suddenly lost contact with you. That was so torturous!原本以为可以马上见面,结果却突然失去了音讯,太折磨人啦!
AndorisWe kept being unable to contact you two. Belka was so anxious, she was about to run off on her own to start a wide-area search.一直联系不上你们,比悠卡非常着急,差一点就要孤身开始全域搜索了呢。
BelkaThat's because I can't live without Big Sis.因为我不能没有可露凯姐姐呀。
KlukaiKnock it off. It's time for serious discussion.行了,说正事。
KlukaiHave you two successfully reached the designated settlement?你们已经顺利抵达约定的居住点了吗?
AndorisWe have, but not smoothly.是呢,但说不上顺利。
(Andoris wears an expression of worry, yet she touches her face relaxedly.)(安朵丝困扰却又不紧不慢地摸了摸脸颊。)
AndorisOur signal died off on our way here... Even though Dier specifically equipped us with signal-amplifying receivers before our departure.中途我们的信号也断掉了……明明出行前德尔还特意为我们装配了信号增幅接收器的。
AndorisOur luck was decent, however, and we weren't attacked by unknown mechs or ELIDs after the loss of signal. We used the sun's position, wind direction, and landscape to navigate using the static map, so we didn't get lost on our way.不过我们的运气比较好,之后没有再遭遇过生骸或是不明武装的袭击,所以通过分析日照和风向以及地势,即便只有静态地图也不至于完全迷失方向。
AndorisAfter reaching the settlement, we borrowed the network from the residents. We've been trying to contact you ever since.抵达居住点后,我们和当地居民借用了网络,之后就一直在尝试联系你们。
KlukaiHm. Now that's something from you two.嗯,多少像点样子了。
BelkaHehe, I was praised by Big Sis! So happy!嘿嘿,我被可露凯姐姐夸了!开心!
AndorisIt's all thanks to the various types of training Leader Klukai arranges for us in peacetime.还是要感谢可露凯队长平时安排的各种训练。
KlukaiNow compared to you two, I have a useless Doll over here who can only complain in the backseat...相比起来,某个不成器的人形只会在后座哇哇乱叫。
MechtyZzzzz... Zzzzzz...Zzzzz……Zzzzzz………………
(Mechty has taken the opportunity to switch to sleeping mode at an unbelievable speed while they were talking.)(趁着说话间隙,米什缇飞速开启了休眠模式。)
(Watching the unambitious Mechty, Klukai lets out a sigh.)(看着她不求上进的样子,可露凯无奈地叹了口气。)
Klukai...All she wants is to sleep all day.……一天到晚就知道睡觉。
AndorisHaha, it's good to let her rest for a bit. Mechty must have been tired after going on such a long journey.呵呵,让她好好休息一会吧,一路过来米什缇也很累了呢。
KlukaiThe more you speak for her, the worse she gets.你越帮她说话,她就会越过分。
(After placing a makeshift pillow of clothes under Mechty's head, Klukai ultimately allows her to continue her slumber.)(给米什缇脑袋下垫了件衣服,可露凯最终还是放任她继续睡了下去。)
KlukaiAndoris, Belka, head immediately to the location I had just sent you.安朵丝、比悠卡,你们根据我发送的定位现在就动身。
KlukaiThe Survey Corps here seem to be experiencing strange difficulties here. It might be due to the change in environment conditions and the movements of Paradeus around this region.这里的勘测部队有些异状,也许和这一带的环境变化以及帕拉蒂斯的行动有关。
KlukaiI will remain here with Mechty to start an investigation.我和米什缇会留在这里先行展开调查。
AndorisGot it.好的。
KlukaiBefore I forget, here's something I want you to help investigate.另外,帮我查一下这个。
(Klukai sends over footage and images she had taken over to Andoris.)(可露凯将拍摄下来的影像和截取的局部图像传输给安朵丝。)
AndorisHm? What's this?哎,这是?
KlukaiThey say this is a supply transport from the URNC, but the insignia is different from what we've seen before. In addition, it was followed by a number of armed personnel.说是罗联派来的补给车,但上面的标志跟我们常规见到过的那些都不一样。而且他们还有不少的随行武装人员。
AndorisAre you suspicious that they are involved in the strange happenings of this region?你是怀疑,他们和这个区域的事情相关?
KlukaiSuspicious might be too strong a word, but it's good to be prepared.目前还说不上怀疑,但多一手准备总是好的。
AndorisI see.我明白了。
KlukaiMaintain a good connection on comms. Tell us if you run into any trouble.保持通讯畅通,出现问题及时联络。
BelkaUnderstood!遵命!
(After ending the communication, Klukai finally has some time to herself. She opens her message interface. As expected, there is no message from that particular person.)(通讯结束,可露凯终于空闲下来,她点开了信息界面,不出所料,里边并没有收到那个人的信息。)
(Klukai understands that she would definitely hear about it if they had met an end. So...)(可露凯清楚,如果当真对方遭遇不测,自己一定不会不知情,那么……)
(If they don't respond, they are safe.)(没有回应,亦是平安。)
(With this line of thought, Klukai pockets her communicator.)(这样想着,可露凯再次收起了终端。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.