Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1
Tidal Effect
海潮效应
Aphelion - Part 1 · chapter 16 of 21 · 36 lines · Dier, Klukai, Andoris, Belka, Mechty
Read with voices and theatre mode(With Andoris' information, Klukai can confirm that the underground brokers' network used by 404 was completely down. So, she decides to contact Dier for an arrangement.)(综合安朵丝所说,可露凯确定404所使用的暗商网络已经完全失效,因而决定即刻联络德尔进行排查。)
(After communicating the situation with Dier, he unexpectedly bears a face of resignation.)(将现在的情况告知后,德尔却是一脸无奈。)
DierThe underground brokers' network is completely down... Hm. I know. I heard about the signal issue from Andoris as well.暗商网络已经完全失效……嗯,我知道,信号的问题我也听安朵丝她们说了。
KlukaiAnd what do you plan to do now that you have heard about it?听过就完了?怎么解决?
Dier404 uses network services provided by underground brokers when operating in contamination zones. My responsibility is Doll maintenance, not base station repair.在污染区,404用的就是暗商提供的网络服务,我平时负责的是人形维护,又不是修基站的。
DierI have no power over the fact that their base stations are rarely repaired and maintained, okay?他们架设的基站年久失修,我也没办法不是吗?
KlukaiWhat?什么?
Dier...Don't stare at me with such a scary expression.……你别这么恐怖地盯着我。
DierIt's really not that I'm too lazy to help. Your mission area is already pretty close to a Red Zone for starters, and with a hostile environment combined with little money from very little people in this area, it's natural that the underground brokers can't and don't maintain this place very much.真的不是我嫌麻烦,你们这次执行任务的区域本来就接近红区,环境恶劣,来的人又少交的钱就少,暗商的维护力度自然就会受影响。
KlukaiThen prod them for repairs.那就催他们修。
DierDid that a long time ago.早就催了。
DierBut don't you understand those people? Tell them this month and they reply in the next, then it will take another month to complete the repair.可是那些人你还不知道吗,报修一次等一个月才回复,回复后一修又是一个月。
DierI'll contact them again and see if I can solve the issue by giving them more money or some technical support.我再联系他们一下,看看多给点钱或者是提供一下技术支持能否解决吧。
DierBut I just want to make things clear: I cannot guarantee how long this will take to repair. No one knows how this will go.不过先说好,我可不保证能够多少天内修复,这件事谁都说不准。
DierIt's best if you continue borrowing the Survey Corps' signal if you need it.在信号恢复前,你们还是继续借用那些勘测部队的吧。
Klukai...…………
(The thought of having to continue cooperating with those soldiers irritates Klukai.)(想到要继续和那些人合作,可露凯有些烦躁。)
(At this moment, a comms request from Andoris appears in her visual interface.)(而就在此时,视窗中出现了来自于安朵丝的通讯申请。)
KlukaiIn any case, make sure to restore the signal as soon as possible no matter what methods you use.总之,不管用什么办法,让信号尽快恢复。
KlukaiUnless the underground brokers want me to visit them on their doorstep.除非暗商希望我亲自登门拜访。
Dier...Wow. Scary.……好可怕。
KlukaiI have other things to take care of. This is it for now.我这边还有别的事情,先不说了。
(Klukai switches over to Andoris' comms request. The sounds of gunfire and the roars of ELIDs can be heard through the comms.)(可露凯切换到与安朵丝的通讯中。激烈的交火声与生骸的吼叫瞬间传来。)
AndorisLeader, we've been attacked by a large number of ELIDs! Please assist!可露凯队长,我们遭遇了大量生骸袭击,请求支援!
BelkaSave me! Big Sis! Andoris' jeep couldn't crush them all!救命呀!可露凯姐姐!安朵丝的车都碾不完它们!
KlukaiAcknowledged.收到。
KlukaiKeep moving in the same direction and sync your locations with me every now and then.保持大方向不变,随时和我同步位置信息。
KlukaiRemember, focus on evasion and don't overexert yourselves before reinforcements arrive!记住,在增援抵达前,优先避战,不要过度消耗!
AndorisUnderstood!明白!
BelkaUnderstood!明白!
(After confirming their coordinates, Klukai secures the sleeping Mechty on the motorbike's backseat before hitting the gas.)(确认对方的坐标后,可露凯将昏睡的米什缇安置在重机车后座上,一脚油门飞驰而去。)
(Driving on the open wilds, the bumpy ride finally manages to wake up Mechty.)(行驶在旷野上,重机车的颠簸终于令米什缇清醒过来。)
MechtyUWAAAAAH—Who am I? Where am I? Why did you do the seatbelts this way?!呜呜呜呜呜哇——我是谁我在哪,你这怎么系的安全带呀?!
KlukaiShut up and raise your gun. Clear out the ELIDs blocking our path.少废话,拿好枪,把拦路的生骸清理干净。
MechtyThen undo the seatbelt for me! I can't move!那你倒是先把我解开啊!我动不了啦!!
KlukaiMove quickly, Andoris and the team need support!动作快,安朵丝她们需要支援!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.