Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1
Buried Consciousness
意识深埋
Aphelion - Part 1 · chapter 18 of 21 · 79 lines · Belka, Mechty, Klukai, Andoris
Read with voices and theatre modeBelkaBig Sis!!!可露凯姐姐!!
MechtyUwah—!呜哇——!
(Right after the last bullet ends the final ELID, Belka jumps off the boulder and rapidly sprints to where Klukai is.)(一枪击杀掉最后一只生骸,比悠卡从巨石上跳下来,快速冲到可露凯面前。)
KlukaiStop.停。
BelkaUuuu... But this was my plan... No, my preparation. I have long prepared for a hug of tears and laughter after the long-awaited reunion between sisters...呜……这可是我预谋……不、是筹备,筹备了好久的姐妹之间久别重逢,热泪与欢笑交织的拥抱……
KlukaiIs that why you did not operate according to how you were trained, and instead rushed into a mass of ELIDs?所以刚才你不按照训练时的计划行动,反而自己往生骸堆里冲就是因为这个吗?
BelkaNo, I was just spooked by the ELIDs~没有啦,我是被生骸吓坏了嘛~
BelkaGood thing we have sis Klukai~ Sis Klukai is so cool!还好有可露凯姐姐~可露凯姐姐超帅的!
Klukai...Go on patrol with Mechty to see if there are any ELIDs we missed out.…………你和米什缇去附近巡视一下,看是否还有遗漏的生骸。
BelkaEhhhh—?哎——?
KlukaiGo now if you don't want me to send you back to the outpost.不想现在回据点待机的话,就快去。
Belka...Uuuuu.……唔。
(Evading Belka's reluctant puppy gaze, Klukai turns toward Andoris who has just walked over.)(避开比悠卡不情不愿的眼神,可露凯转向刚走过来的安朵丝。)
KlukaiWhy are you so careless? You've disturbed too many ELIDs.怎么这么不小心?惊动到太多生骸了。
KlukaiBefore we set off, I reminded the two of you to minimize any contact with ELIDs. We are here to investigate Paradeus, not perform environmental work.出发前我应该提醒过你们,尽量规避与生骸的冲突,我们是来调查帕拉蒂斯的,不是来做环境治理。
AndorisThere weren't so many at first, but...原本也没有这么多,但是……
(Andoris shows her data records that she has on hand.)(安朵丝调出储存在本地的数据记录。)
AndorisEven though we tried our best to adjust our route, these ELIDs seem to actually be heading in the direction we want to go. So, it became impossible to evade them.虽然我们在尽力调整路线,但是这些生骸似乎与我们的行进方向大致相同,最终还是避无可避。
KlukaiWhat? Send me the data.什么?数据给我。
AndorisGot it.好的。
(After skimming the data, Klukai feels that there's something off, but she doesn't manage to think of any implications.)(简单查阅过数据后,可露凯虽然感到可疑却也没有理出更多的头绪。)
KlukaiForget about that for now. Do you have any results from the investigation I asked you to perform?先不管这些,让你调查的事情有结果了吗?
AndorisYes. According to gathered intel, the insignia you had photographed belongs to the "Mangi Security Service", a private company and a PMC registered within the White Zones.嗯,根据搜集到的情报来看,队长你拍摄下来的标志属于在白区正式注册的一家名为“曼尼安保”的P.M.C.,私人性质。
KlukaiA PMC?P.M.C.?
AndorisCorrect. Their website states that their business scope includes but isn't limited to material transport, escort services, et cetera, et cetera.是的。他们主页上写着,业务范围包括但不限于物资运输、人员护送等方面。
AndorisThey number around two thousand, and their activities span from Green Zones to Yellow Zones.人员规模在2000人左右,活动范围从绿区到黄区都有部分涵盖。
AndorisThe data starting with Z in their names are a record of some recent commissions they've taken on, but this is not comprehensive due to permission issues.编号以Z开头的数据是他们最近接到的一些订单记录,但出于权限问题,应该并不全面。
Klukai...Cecht FABN?……“赛诺菲与法本集团”?
KlukaiIs that their main client? Transactions between them take up more than 85% of their commissions.这是他们的主要合作方吗?他们的合作订单数量要占据总量的85%以上了吧。
AndorisIndeed, I noticed that too, which is why I collected some info about that group.嗯,我也注意到了这一点,所以又搜集了一些关于这个集团的内容。
KlukaiContinue.继续说。
AndorisGot it.好的。
(Witnessing the affirmation of her initial speculation, Andoris organizes her thoughts and continues.)(见自己的初步推测得到肯定,安朵丝整理了一下思路,继续说了下去。)
Andoris"Cecht FABN" is a German-French pharmaceutical conglomerate. Part of their business involves working with some URNC departments and agencies.“赛诺菲与法本集团”是一家德法联合的巨型医疗化学集团,其部分业务与罗联某些部门存在合作关系。
AndorisThe conglomerate's transport missions are usually entrusted to the Mangi Security Service.该集团平时的运输任务基本都会委托曼尼安保进行。
KlukaiThere are a ton of PMCs out there in the world, and there are many way bigger than Mangi Security.现在注册运营的P.M.C.应该不少,有些公司的规模也明显大于曼尼安保。
KlukaiWhat's Cecht FABN's reason for choosing them?让赛诺菲与法本集团选择他们的理由是什么?
AndorisI believe that the reason... would be this.最主要的原因……我想应该是这个。
(As she spoke, Andoris sends another set of data to Klukai.)(说着,安朵丝将另一份数据传输给可露凯。)
Klukai...This conglomerate is the main shareholder for the Mangi Security Service?……这个集团是曼尼安保的主要持股人?
AndorisAlthough I have not found the exact contract papers, but according to some past records from Cecht FABN, there was once a security department with the same name as the Mangi Security Service, headed by the same legal representative of the current company.虽然没有找到具体的合约,但是根据赛诺菲与法本集团的过往资料来看,曾经存在过一个与曼尼安保同名的安全部门,该部门的管理者与曼尼安保现在的法人代表是同一个人。
KlukaiA security department splitting off to become its own company... No wonder they work so closely.原本的安全部门分裂成子公司了吗……难怪业务联系如此紧密。
AndorisMm. This organizational split happened likely due to tax considerations.嗯,应该是出于税务角度进行的结构调整。
AndorisA pretty common move in the Green and White Zones.这种操作在绿区和白区还是挺常见的呢。
KlukaiRight. You said they were working with a URNC research department?嗯。你刚才说他们和罗联的科研部门有合作?
AndorisCorrect. Mainly on the supply and development of some medicine.是呢,主要是一些药物的供给和研发。
KlukaiCould they really just be transporting medicine...难道真的只是送药的吗……
KlukaiAndoris, contact Leva and see if you can find the relevant transfer orders.安朵丝,你联系一下莱娅,确认能否查到相关调令。
AndorisHehe, I've already done that.呵呵,已经联系过了哦。
AndorisAccording to what information Leva has for now, the Environmental Survey Corps commissioned by the Central URNC government really did send in a request for high efficacy medicine a few days back.根据莱娅目前掌握的信息来看,日前罗联中央政府所委派的环境勘测部队确实提出过特效药物方面的物资申请。
AndorisBut this kind of work does not fall under the jurisdiction of the Non-Military Forces Administration, so it is hard to know the exact reasons why they have not asked regular forces to transport it in favor of PMCs.但这一部分的工作并不在非军事力量管理局的管辖范围里,所以很难得知放弃正规编制部队转用私人武装的具体原因。
KlukaiYeah...嗯……
AndorisThat's all the intel we have for now.以上就是目前能够搜集到的所有情报了。
AndorisSince I can only make relatively superficial judgements to assist in pre-screening the information, I will later send all that we have to Level II for your further verification, Leader Klukai.因为我只能做出比较浅显的判断来帮助预筛选,一会我会将全部资料按类别共享到二级平层,可露凯队长可以再核实一下哦。
Klukai...……………………
AndorisWhat's going on?怎么了?
KlukaiThe volume, accuracy and precision of your short-term intel gathering has improved significantly compared to before.你在短时间内搜集到的情报量级以及精准度都比之前提升了不少。
KlukaiYour process has become more rigorous... and you have also been slowly developing your own ability to make judgements...在流程上变得更加严谨……对于信息也逐渐培养出了自主判断的能力……
(Klukai turns her head after noticing Andoris' smile.)(面对着安朵丝的笑脸,可露凯扭过头。)
Klukai...You pass.……勉强及格了。
AndorisHehe, I'll make sure to catch up faster.呵呵,我会让自己走得再快一点的。
AndorisWhen I catch up to everyone, will Leader Klukai become happier?等追上大家的时候,可露凯队长会开心吗?
Klukai...Don't get too carried away.……别太得意了。
AndorisOkay~明白~
(A thought hits Klukai just as they end the topic of conversation.)(话题告一段落,可露凯思考了一下。)
KlukaiBelka!比悠卡!
BelkaHere! What can I do for you, Big Sis?到!可露凯姐姐有什么吩咐!
(Hearing Klukai's voice, the patrolling Belka rushes back.)(听到声音,在一边巡视的比悠卡赶紧冲了过来。)
KlukaiWake up the one sleeping on the rocks. It's time to move.把在那边石头上睡觉的家伙叫醒,我们该动身了。
BelkaAlright, off I go!好的,我这就去!
(Klukai looks towards Andoris as Belka runs off.)(比悠卡跑开后,可露凯看向安朵丝。)
KlukaiYou and Belka will be in the same jeep just like before. I'll be with Mechty.一会还是你和比悠卡一车,我带米什缇。
KlukaiOther than that, make sure to connect to this military line that we borrowed from the Survey Corps. The civilian signal here is too unstable.除此之外,你们也一起接入和那些勘测部队借用的军用专线,民用信号在这里过于不稳定了。
AndorisAcknowledged.收到。
AndorisBy the way, Leader Klukai.对了,可露凯队长。
KlukaiWhat?怎么?
AndorisThe winds and Collapse radiation levels are changing... I'm afraid a Collapse storm is about to start up again.风速和坍塌辐射浓度正在变化……坍塌风暴恐怕很快又要开始了。
KlukaiYes, of course.知道了。
KlukaiMake sure to get back to the settlement as soon as possible. Don't waste time on the road.尽快返回居住点,不要在路上浪费时间。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.