Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1

Fusion

聚变

Fusion

Aphelion - Part 1 · chapter 19 of 21 · 84 lines · Andoris, Klukai, Dmitry, Belka, Mechty

Read with voices and theatre mode

(As H.I.D.E. 404 reaches less than a kilometer away from the settlement, Andoris' voice comes up from Level II.)(在404小队驱车抵达距离居住点不到一公里的地方时,二级平层中忽然传来了安朵丝的声音。)

AndorisLeader Klukai, we just received an SOS signal and comms request from an unknown party.可露凯队长,我们收到了来源不明的求救信段以及通讯申请。

AndorisIt seems that we are under the same network according to the IP address. Should we answer?根据IP来看应该是同属于一个信号网络体系下的,需要应答吗?

KlukaiYes. Transfer the comms request over to me.嗯,把通讯权限移交到我这里。

(Upon accepting the comms request, a familiar booming male voice rings out from within a sea of noise.)(接入通讯后,一片嘈杂中熟悉的中气十足的男声传了出来。)

DmitryThis is the 3762nd Platoon of the 7th Environmental Survey Corps of the Neo-Soviet Union District Environmental Purification Project under the URNC Contamination Zone Management and Recovery Administration! I am First Sergeant Dmitry, please respond if you hear me! Please respond if you hear me!这里是罗克萨特主义合众国联盟污染区治理与恢复推进署新苏联大区环境净化工程所属第七环境勘测部队三七六二排,我是德米特里大士,听到请回答!听到请回答!

Klukai...What's going on?……什么事?

(He is momentarily shocked upon hearing Klukai's voice.)(听到可露凯的声音,对方明显也愣了一下。)

DmitryWhy you again...怎么又是你……

DmitryBah, I can't care too much about that now!啧,现在顾不了这么多!

DmitryAre you few still around?! We need backup now!你们还在这附近吗?!赶紧过来支援!

KlukaiOur partnership is over.我们的合作已经结束了。

DmitryDamn the partnership or whatever! There's no time to talk crap with you now!去你的合作不合作,现在没空跟你废话!

DmitryThere's a Boojum and ELIDs attacking the settlement, we can't hold it off much longer even with the PMC's help!伯介姆和一批生骸正在袭击居住点,我们和安保公司的武装快撑不住了!

DmitryIf you really are Dolls who can think rather than just order-following machines, you'll know what to do!如果你们这帮人形真像之前说的,不是一些只会听命令的机器,你知道该怎么做!

KlukaiHow many of them? What's the B.R.I.E.F. registration number and name of the Boojum?对方的规模?伯介姆在B.R.I.E.F.的登记编号和名称是什么?

DmitryAt least 30 Level III ELIDs!达到III级的生骸粗算有30以上!

DmitryUnable to determine the registration number and name of the Boojum, but its danger level is at least level IV and above!伯介姆编号和名称暂时都识别不出来!但威胁度至少在IV级以上!

KlukaiYes, of course.知道了。

(As she cleanly cuts the comms, Klukai issues an order through Level II to all of H.I.D.E. 404—)(干脆地切断通讯,可露凯通过二级平层向404全员下达命令——)

KlukaiAttention all members of 404 Team One, prepare for combat and maintain Level II communication at all times!404第一小队全体成员注意,现在进入备战状态,全程维持二级平层通讯!

KlukaiKeep driving towards your current direction with additional haste, Mechty and I will contact the enemy in one minute!保持当前方向加速行驶,我与米什缇预计0001后与敌方目标接触!

KlukaiAndoris and Belka will provide cover fire from the back.安朵丝、比悠卡后方掩护。

AndorisAcknowledged!收到!

BelkaI'll listen to Big Sis!听姐姐的!

Mechty...Ah? What's happening? Are we fighting? Who are we fighting?……啊?什么?又要打枪了?打谁啊?

KlukaiA Boojum.伯介姆。

MechtyWhat? A Boojum?!什么?伯介姆?!

MechtyAren't those super dangerous?!那不是超级危险嘛!

KlukaiI might activate Plan B at any moment if the need comes, make sure you get ready for it.根据战况,我可能随时会启动PLAN B,你做好准备。

MechtyAh?! You're stringing me along again?!哎?!怎么又要遛我呀?!

AndorisLeader! I can see the battlefield!队长!已经可以看到战场了!

(One does not need Andoris to see that the intense gunfire and screams that signal a fierce upcoming battle.)(无需安朵丝提醒,激烈的枪声和骇人的嚎叫预示着战场的激烈。)

(The armed forces and mechs surround a single large Boojum. Their rifle rounds do not seem to do any real damage against its hardened skin.)(被武装人员和机械们围攻的是一只体型庞大的伯介姆,普通步枪的射击对它坚实的表层皮肤似乎起不到任何实质伤害。)

(The storm throws up yellow sand, making the small buildings of the settlement in the distance seem even more dilapidated and brittle.)(风暴卷起黄沙,将远处居住点破旧低矮的楼体衬托得越发脆弱。)

(The Boojum waves its thick and sturdy limbs around, toppling over a heavy jeep with ease.)(伯介姆随意舞动自己的粗壮外肢,轻易将一辆重型吉普掀翻在地。)

(The men in the jeep who have no time to escape are buried for eternal sleep in this dangerous wilderness before they can even scream.)(吉普车上没能来得及逃离的人员还未发出一声惨叫,便永远沉睡在这危险的旷野之中。)

MechtyHey... That Boojum looks a little too ferocious!喂……这个伯介姆也太猛了点!

MechtyWe can't beat it! Klukai, we should run!打不过打不过,可露凯,我们还是跑吧!

Klukai...……

(Klukai takes a deep breath, getting ready to press the button. However, she is a little hesitant.)(深吸一口气,可露凯拿出了开关,但她的神色有些犹豫。)

AndorisWait a minute, Leader Klukai!等一下,可露凯队长!

Klukai...What's going on?……什么事?

AndorisAccording to battlefield intel... M-Mechty...目前搜集到的战场数据……米、米什缇……

(Andoris's voice once again stutters, the amount and complexity of battlefield information almost overwhelming her to the point of crashing.)(安朵丝的声音再次变得滞涩,复杂的战场信息让她再次濒临宕机。)

(But line after line of battle intel continues to successfully be transmitted to Klukai though Level II.)(但是一条条战场情报却还是顺畅地经由二级平层传输到可露凯这里。)

Klukai...…………………………

(After quickly processing the information from Andoris, Klukai roughly understands what she means.)(快速处理过安朵丝传来的信息,可露凯大概明白了安朵丝想要表达的内容。)

KlukaiThis Boojum has reached the point where regular weapons won't be able to hurt it at all...这家伙的表皮硬度已经不是一般武器可以破坏的了吗……

AndorisEven if we press the button to turn on her switch, Mechty won't be able to damage it even with her increased rate of fire and movement speed.米什缇即使通过开启开关提高火力密度与行动速度,恐怕也无法对其造成实质损伤。

(Andoris returns to normal once the data transmission is over.)(数据传输完毕,安朵丝恢复了正常。)

MechtyUwah, then even more reasons not to go...呜哇,那更不能去了呀……

BelkaDoes that mean we'll never be able to deal with this big guy?难道我们对这个大家伙没办法了吗?!

AndorisSo... Why don't we try the new combat program that Dier developed?所以……要不要考虑使用德尔最新开发的火力程式?

AndorisI prodded him to install it for me before we left. The external equipment is in the boot.临行前我拜托他给我装载上了。配套的外置装备也在后备箱里。

KlukaiAre you sure it will work?有把握吗?

AndorisAccording to the test records, we can surely try.根据以往的伤害记录来看,可以试试。

AndorisBut to use it, I will have to borrow Mechty's power and use about 120 seconds for loading and calibration...但是需要借用米什缇的电量和大约120秒的加载与校准时间……

AndorisAlso, the process won't be able to stop once it starts. We have only one chance.而且,流程一旦启动就不能停下,机会只有一次。

KlukaiMechty, retreat and find Andoris.米什缇,撤往后方,去找安朵丝。

KlukaiBelka, you and Mechty should help Andoris find a good place to shoot from and ensure her safety in the meantime. Use your free time to help the frontline in eliminating ELIDs.比悠卡,你和米什缇一起配合安朵丝寻找合适的射击点并负责在加载期间保护她的安全,有余力的时候辅助正面战场清理生骸。

BelkaI'll be sure to get it done!保证完成任务!

MechtyHow about you?那你呢?

KlukaiI'll fight it on the frontlines.我去交火前线。

BelkaT-That's too dangerous!太、太危险了!

KlukaiThey will need enough firepower to pin down the Boojum.他们的封锁需要足够的火力。

KlukaiIf the frontline breaks this early, it's all over.如果战线提前崩溃,一切就都结束了。

BelkaThen I'll go with Big Sis!那我和姐姐一起去!

KlukaiFollow my orders! Remember your own mission!听指挥!记住你自己的任务!

BelkaBut...可是……

MechtyYou can trust her, Belka. Your big sister Klukai is super powerful, don't you remember?相信她吧,你的可露凯姐姐不是最厉害的吗?

KlukaiWatch over my bike carefully. I'll come after all of you if it gets broken.看好我的车,要是坏了你们一个都别想跑。

(Klukai heads towards the battlefield and finds Dmitry who is currently commanding the battle.)(可露凯快速徒步抵达战场,找到了正在指挥作战的德米特里。)

KlukaiOrder your soldiers and the PMC to prioritize containing the Boojum. Cordon it off in a circular area with a 50 meter wide radius.给你的士兵和安保公司的人下令,让他们优先牵制伯介姆,把它封锁在当前区域正负50米的圆形区域里。

KlukaiAs for the ELIDs, ignore them unless they threaten to break the blockade. I will find time to take them out. Also, send me your regional comms password.至于生骸群,除非威胁到封锁范围,否则就不要管它,我会找时机处理掉。还有,你们的区域通讯频段密钥给我。

DmitryYou want this and you want that. What's your circuit-brain thinking? That thing's skin is too thick, we can't kill it even if we circle it, you get it?要这个要那个,你那电路脑子在想什么?那家伙这么皮实,围起来也打不死行不行?

KlukaiShut up if you know you can't beat it.知道自己打不过就闭嘴。

Klukai404 has the firepower to deal some severe damage. All you have to do is cooperate.404拥有可以重创它的火力,你们要做的只是配合。

(Dmitry stares at Klukai. After confirming that she isn't messing with him at all, he turns and presses the button on his comms device.)(德米特里注视着可露凯,确信对方没有开玩笑的意思后,即刻转头按开了自己的通讯装置。)

DmitryAll fireteams, listen up! Lock down the Boojum in a 50 meter radius, 110 meters from my 3 o'clock! Stop targeting the ELID trash! I repeat, contain the Boojum in a radius of 50 meters! The target location is 110 meters from my 3 o'clock! Get moving!各队听令!给我把伯介姆锁在我所在坐标3点钟方向110米外半径为50米的范围内!别管那些垃圾生骸!重复一遍!牵制伯介姆!目标位置我所在坐标3点钟方向110米外半径为50米的范围!都给我动起来!

(The formation starts moving orderly once the order is received.)(接到命令的队伍随即有序地移动起来。)

(Dmitry puts down his comms device, and squints at Klukai.)(放下通讯装置,德米特里眯起眼睛看着可露凯。)

DmitryHere's the access key. You better succeed.密钥给你,你们最好成功。

KlukaiH.I.D.E. 404 never goes back on their word.404小队从不食言。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.