Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1

Eye of the Storm

暴风眼

Eye of the Storm

Aphelion - Part 1 · chapter 3 of 21 · 28 lines · Klukai, Mechty

Read with voices and theatre mode

(Klukai and Mechty continue to shelter from the storm within the ruined building. Klukai attempts to contact their temporary base while Mechty rests in the corner.)(可露凯和米什缇依然在废墟楼体内躲避风暴,可露凯在试图联络临时据点,而米什缇则躺在角落休息。)

(The persistent "No Signal" notification dashes Klukai's hopes of contacting the outside world.)(看着界面上的“无信号”提示,可露凯放弃了继续尝试通讯的念头。)

(Can't contact the base, and the other person... A hint of frustration arises as Klukai thinks of them. In truth, she's glad she sent a message before she set off.)(据点联络不上,而另一个人……想到这,可露凯有些烦躁,但也有些庆幸,在出发前,她发送过一次消息。)

(A habit she's kept to these past few years before leaving for a dangerous assignment.)(这些年来,每次开始危险委托时,她都会如此。)

KlukaiSignal's absolutely terrible with this storm going on.风暴期间信号太差了。

MechtyStill can't contact Andoris and Belka? I did say we should've just left together, but you insisted on this preliminary survey...还是联系不上安朵丝她们?我就说一起出发就好了嘛,你却非要做什么先遣调查……

KlukaiLeave together, get ambushed together, and then get stuck here together?一起行动,然后猝不及防地被一起袭击,然后再被一起困在这里?

MechtyBut I miss the sofa at the base... Those two must be lounging on those babies right now, don't you think?可我现在好想念临时据点里的沙发……她们两个现在一定正坐在上边休息吧?

KlukaiThey don't have it nearly as easy as you imagine.她们可没这么轻松。

KlukaiThe new external equipment and programs Dier prepared for Andoris are still in the testing stage, and her presence at the base is necessary for trial runs. Yours isn't, seeing how slacking off is your highest priority.德尔为安朵丝编译的新程序和外置装备还在测试阶段,她暂且留在临时据点配合调试也是有必要的。跟你这种想要偷懒的家伙不一样。

(Mechty rolls over, ignoring the disapproval in Klukai's eyes.)(无视可露凯有些不满的目光,米什缇翻了个身子。)

(Yet, finding things are still not quite comfortable, she lazily scoots over to the motorbike.)(但似乎还是觉得不够舒服,她懒洋洋地蹭到了重机车旁边。)

MechtyWhat's wrong with slacking off... It's not quite a sofa, but I brought this... Hmm, where was it...偷懒有什么不好嘛……虽然没有沙发,但我带了这个……唔,我找找……

(She produces a travel sleeping kit from her backpack.)(她把小背包中的旅行安睡套装翻了出来。)

KlukaiHardly improved in combat abilities, but has made leaps and bounds in the field of sleeping...战斗能力没多少长进,睡觉装备倒是越来越充足……

MechtyYeah, impressive, right? I hand-picked it together with Andoris and Belka. State-of-the-art in both comfort and value for money. A must-have for any battlefield environment.是啊是啊很厉害吧?这可是我和安朵丝、比悠卡一起精心挑选的,无论是舒适度还是性价比都无可挑剔,非常适合战地环境。

MechtyEasy to store when uninflated, and when you need it, you simply go like this—平时瘪瘪的好存放,要用的时候只需要这样——

(Mechty smugly presses a button, and soon enough the neck pillow and its cushioning are filled with air.)(米什缇得意地按下按钮,护颈枕和软垫立刻在气体的充盈下变得饱满起来。)

MechtyExceptional, convenient, every traveler's best friend.“优质,便捷,您旅行的最佳伴侣。”

MechtyThat's how the ad put it. Wanna try?广告里是这样说的哦。要不要试试?

KlukaiHm.哦。

(Giving Mechty a frigid response, Klukai aims her weapon and fires in the pillow's direction without hesitation.)(冷淡地回应了米什缇的炫耀,可露凯抬起枪,朝着枕头方向毫不犹豫地扣动扳机。)

MechtyUwah!!!呜啊!!

(The bullet zips past the pillow in Mechty's hands, and from behind her comes a shrill cry of an ELID eating lead.)(子弹从米什缇举着的充气枕头旁掠过,她身后发出了生骸被击中时的刺耳惨叫。)

KlukaiForget about the pillow if you don't want to sleep with the ELIDs. Pick up your weapon.不想和生骸一起长眠就丢下你那破枕头……把枪拿好。

MechtyKlukai, next time, would you mind warning us before you start shooting?可露凯,下次开枪前能不能先打声招呼啊!

KlukaiCut the chatter and focus on the battlefield.少说两句,关注战场……

KlukaiOr else you'll be staying here to keep the ELIDs company.不然你就要留下陪生骸了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.