Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1

Roche Limit

洛希极限

Roche Limit

Aphelion - Part 1 · chapter 8 of 21 · 61 lines · Klukai, Mechty

Read with voices and theatre mode

KlukaiTheir pursuit has already forced us to significantly deviate from our original route.不明势力机械的追击已经让我们严重偏离了原定方向。

(Klukai checks her terminal, and once again finds that only short-range communications are available. Long-range comms are still down.)(可露凯再次查看终端,发现依然只有小范围的区域通讯可用,远程信号仍未恢复。)

KlukaiThe storm is still going, there's no reception, and we're unable to pinpoint our location in real time...风暴还在继续,一点信号都没有,无法进行实时定位……

MechtyAre you saying we're lost?你是说我们迷路了吗?

Klukai...………………

Mechty(Sigh) I knew that anything involving Paradeus would be a recipe for disaster.哈……果然牵扯到帕拉蒂斯就不会有好事。

MechtyBut in any case, the signal quality this time has been atrocious, isn't it?但是无论如何,这次的信号质量过于差了吧?

MechtyIt's never been this bad even during Collapse storms on our previous Yellow Zone missions.以前在黄区执行任务时就算遇到坍塌风暴也没有这么脆弱过。

Klukai...……

(Klukai vigilantly monitors the surrounding environment, ignoring Mechty. Seeing this, Mechty decides to fall silent.)(没有理会米什缇,可露凯警惕地观察着周围的环境。见状,米什缇也沉默了下来。)

(Creak, creak, thud, thud.)(吱嘎,吱嘎。咔哒,咔哒。)

(The sound of mechanical units advancing.)(是机械行走的声音。)

(Klukai makes a hand signal, gesturing for Mechty to dive into Level II.)(可露凯做了个手势,示意米什缇接入二级平层。)

MechtyThose sounds... They sound like antique cars that haven't been oiled in centuries.这个声音……听起来怎么像是几百年没上过润滑油的老爷车一样……

KlukaiThey are approaching our location from the north.它正在向我们靠近,就在正北方向。

MechtyAre they the same batch as those who had attacked us earlier? But there's only a few of them, and they seem really weak.会是之前袭击我们的那一批吗?但数量好像很少,听起来还很弱的样子。

KlukaiDon't let your guard down.不要掉以轻心。

MechtyUwah... But they look so trashy.呜哇……但真的很菜的样子哎。

(A creaking ground reconnaissance unit appears a short distance away.)(伴随着嘎吱声,一架陆行侦察机械出现在不远处。)

MechtySuch an old model... And it looks so run-down. It's a miracle that it can still move.好老的型号……而且看起来破破烂烂的,能够移动已经是奇迹了。

KlukaiMost likely bait. Look above it.大概率是诱饵,你注意它的后方上空。

MechtyIs that... a flying drone?那是……无人机?

KlukaiYeah. And it seems to have a fire control core installed on it.嗯,并且加装了火控模块。

MechtyThat's impressive... But also really weird. Why are two machines with disproportionate performance operating together?还挺厉害的……但这组合未免太奇怪了,两架性能悬殊的机械到底是怎么凑在一起的?

KlukaiWhy not ask yourself the same question?问你自己不就知道了。

MechtyUgh... Those are some really condescending eyes.唔,你的眼神也过于直接了吧……!

KlukaiIf you don't want to be looked down on, then prove your worth.既然不想被小看,那就证明一下自己的价值。

(Klukai looks toward the broken wall to the right of Mechty, suggesting that she should use it as cover to sneak up on the reconnaissance unit.)(可露凯看了一眼米什缇右侧的断墙,示意对方以此作掩护向侦察机械靠近。)

KlukaiWe need to ascertain who they are just in case. If they are our enemies, it'd be good to know their numbers.以防万一,需要摸清对方的底细,如果是敌人,提前获悉它们的数量也是有必要的。

Mechty...(Sigh)…………哈。

(Mechty perks up with a sigh, reluctantly moving right towards the cover.)(叹了口气,米什缇打起精神,不情不愿地向右前方的掩体后转移。)

(The scouting units are approaching as she moves.)(同时,侦察机械也越来越近。)

MechtyThere doesn't seem to be any units other than just these two.附近似乎没有观察到其他单位,只有它们两个。

MechtyHey... Could they be broken? Why have they not noticed us after getting so close?而且……这两个机械是不是有故障啊?都这么近了它们还没有发觉?

KlukaiRemain alert and stay where you are. Wait for them to get closer.你在原地保持警戒,等它们再靠近一些。

KlukaiDon't reveal yourself without a good reason.没有必要情况,不要现身。

MechtyOkay...哦……

(Mechty props up against the cover, using sound and environment to track the enemy movement.)(米什缇抵在掩体后边,依靠声音和周边环境判断对方的行动。)

(Creak—Creak—)(嘎吱——嘎吱——)

(The joints on the ground mech creak rhythmically.)(陆行机械僵硬的关节有节奏地发出声响。)

MechtyUwah... It's like the elderly doing morning exercise...呜哇,这种老年人晨练的感觉……

(The ground mech stops abruptly, as if its power has been cut.)(陆行机械忽然停止移动,如同被切断了电源一般。)

MechtyHm... The sound stopped? Could it have broken down?呃……没声音了?该不会是坏了吧?

KlukaiHey! Stop!喂,停下!

(But Klukai is too late. Just when Mechty tries to shift herself for a better view, she conveniently exposes herself to the ground mech's sensor.)(可露凯的提醒晚了一步,米什缇正想要变换位置,继续观察,却正好暴露在陆行机械的探查镜头下。)

(Beep—Beep—Beep—)(哔——哔——哔——)

(The warning light on the ground mech flashes red, and it emits an ear-piercing alarm.)(陆行机械的警示灯骤然变红,随即发出极度刺耳的警报声。)

(At the same time, the UAV launches an attack. The abandoned container Mechty was using as cover just a second ago is riddled with bullets.)(与此同时,半空中的无人机也发动了攻击,米什缇刚刚躲避的废弃集装箱瞬间被多发子弹击中。)

MechtyWhat the hell—?!搞什么啊——!

(Mechty dodges the attack and darts toward other sources of cover.)(米什缇躲避着火力袭击向其他掩体快速移动着。)

(Meanwhile, Klukai takes the opportunity to break the drone's wings with a three-round burst, while the ground mech simply keeps blaring its sirens.)(而可露凯则看准时机三发连射将无人机的机翼贯穿,陆行机械的警报在交火声中依然嘹亮。)

(At this moment, a group of armed humans and mechs appears on the northwest side of the building, raining down fire on them.)(与此同时,一组人类武装和机械出现在楼体的西北侧,随之而来的是更加猛烈的火力攻击。)

KlukaiDidn't you say there were no more enemies?!你不是说没有其他敌人吗?!

MechtyMy radar isn't working!雷达失灵了呀!

MechtyI'm not a dedicated scout Doll, so my detection range isn't supposed to be this long.我又不是专门的侦查人形,支持的探查距离就这么远。

MechtyBesides, who knew they would stay silent and wait for their bait—而且,谁知道他们会保持静默钓鱼啦——

KlukaiAre you deliberately exposing yourself to give the enemy a target?轻易暴露你是想给对面当靶子吗?

MechtyKlukai, they've got more reinforcements!可露凯,他们还有增援!

MechtyWho would have thought that they were out fishing... and who exactly are these people, anyway?谁知道他们在钓鱼啊……而且这群人到底是谁呀?

KlukaiUnderstood.知道。

KlukaiHold the line and don't let them approach us.维持火线,不要让他们靠近过来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.