Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2
Resonant Response
共振效应
Aphelion - Part 2 · chapter 1 of 24 · 88 lines · Klukai, Survey Corps Communications Officer, Belka, Mechty, Andoris, Survey Corps Soldiers, Larion, Dmitry
Read with voices and theatre mode(After a night of rest and preparation, H.I.D.E. 404 and the Survey Corps set off from their camp and head deeper into the contamination zone.)(经过一夜的修整,404小队与勘测部队离开了驻扎地,进一步深入污染区。)
(The two parties travel across the rugged terrain of the wilderness in separate vehicles.)(借由不同载具,双方共同行进在崎岖的旷野上。)
(With her motorbike secured to an external trailer, Klukai drives her other three teammates in a jeep.)(404小队将可露凯的重机车收到外置的拖车上,由可露凯驾驶吉普,4人共同行动。)
KlukaiThis is H.I.D.E. 404, making a routine check-in. Come in if you copy.这里是H.I.D.E. 404,现进行例行联络,收到请回复。
(Pressing the comms button near the dashboard, Klukai connects to the encrypted comms channel. The voice of the communications officer speaks matter-of-factly through the speakers.)(按下仪表盘附近的通讯按钮,可露凯接入了加密的通讯频段内。联络员事务性的声音借由音箱传了出来。)
Survey Corps Communications OfficerThis is the 3762nd Platoon of the 7th Environmental Survey Corps of the Neo-Soviet Union District Environmental Purification Project under the URNC Contamination Zone Management and Recovery Administration. Received, go ahead.这里是罗克萨特主义合众国联盟污染区治理与恢复推进署新苏联大区环境净化工程所属第七环境勘测部队三七六二排,收到,请讲。
KlukaiAccording to the environmental data, we will be the first to reach the target settlement. Once we're there, we will follow the survey plan agreed upon this morning and start exploring the surrounding area with the settlement as the center.根据环境情报所示,我方将优先抵达目标居住点,届时将按照今早约定的勘测计划,以该居住点为圆心,率先向周边污染区进行探索。
KlukaiDue to the current environmental factors, our travel speed is expected to be reduced by 20%.受到当前环境影响,预计行进速度缩减20%。
Survey Corps Communications OfficerCopy that. First Sergeant Dmitry also said—收到。另外,德米特里长官说——
(On the other end of the channel, the communications officer pauses for a moment, as if pondering something.)(通讯另一端的联络员停顿片刻,似乎在斟酌什么。)
Survey Corps Communications OfficerFirst Sergeant Dmitry specifically instructed that you must keep at least one member connected to the regional comms channel to respond immediately to emergency commands.德米特里长官特别叮嘱,你方需保持至少一人接入区域通讯频段,以便即刻响应突发命令。
KlukaiRoger, wilco.明白。我方会安排接入。
(When the exchange is over, Klukai disconnects from the encrypted channel and gestures for Andoris to take over.)(通讯告一段落,可露凯退出了加密通讯,示意安朵丝接入区域频段。)
BelkaI bet Dmitry was running his potty mouth again!德米特里那家伙肯定又找机会爆粗口了吧!
BelkaWhat the heck did he even say? Even the comms officer had to take two seconds to translate it into more diplomatic language.到底说了点什么啊,居然联络员一时半会都翻译不过来。
MechtyMost probably his usual gripes... about us being "rickety tin cans" and "a freaking waste of time"...八成……又是“破烂机器”“浪费时间”“我呸”之类的抱怨吧……
MechtyHa... If he knows I'm a rickety tin can, then why is he being such a slave driver?哈……都知道我是破烂机器了,还要让我给他干活,图什么呀。
(Mechty yawns and sprawls out across the backseat, laying her head on Andoris' lap.)(和安朵丝一起坐在后座的米什缇打了个呵欠,顺势躺到了对方的大腿上。)
(Andoris pulls a blanket over her in a thoughtful and tender gesture. Mechty curls up comfortably and buries her head inside the blanket.)(安朵丝则体贴地为她盖上毯子,米什缇舒服地蜷成一团,把脑袋也一并缩进毛毯里。)
Klukai...…………
AndorisHaha, First Sergeant Dmitry is a little foul-mouthed, but I don't think he's a bad person.呵呵,德米特里大士只是嘴巴不太干净,我倒觉得他人不错呢。
AndorisI even saw him giving some children uppies at the settlement this morning.今早我还看到他把居住点的小孩子举起来转圈。
BelkaHumph, that doesn't change the fact that he scolded Big Sis Klukai.哼,那也不能掩盖掉他骂可露凯姐姐的事实。
BelkaAnd you think too kindly of people, Andoris.安朵丝脾气还是过于好了啦。
AndorisYou think so?这样吗?
AndorisOh, Leader Klukai, connection established. We have comms.啊,可露凯队长,接入成功,双方通讯已经建立了哦。
KlukaiHm, plug it into the speakers of the jeep. Remember to turn off the microphone on our end.嗯,直接用车载音箱播放吧,记得关闭我们这边的麦克风。
AndorisAlright.好的。
Survey Corps SoldiersМы — наследники Петра Великого, защищаем серп и молот товарища. Мы — защитники победы, охраняем красные звёзды Родины. Мы — защитники победы, охраняем красные звёзды Родины! (We are the successors of Peter the Great, defending the comrade's hammer and sickle. We are the defenders of victory, guarding the red stars of the motherland.)Мы - наследники Петра Великого, защищаем серп и молот товарища. Мы – защитники победы, охраняем красные звёзды родины. Мы - защитники победы, охраняем красные звёзды родины!
(The moment the channel is plugged in, loud singing in some strange regional accents starts blaring from the speakers.)(通讯接入的一瞬间,混杂着奇怪乡音的歌声便传了出来。)
(Mechty, originally wrapped inside her blanket, jolts awake and pokes her head out like a groundhog.)(本来蒙在毯子里的米什缇瞬间清醒,像土拨鼠一样探出头来。)
KlukaiTurn the volume down.把声音调小。
MechtyWow... Hard to say which sounds nicer, this or the howls of ELIDs...呜哇……很难说这和生骸的吼叫哪个好听一点……
BelkaIs it me or are they getting their lyrics all mixed up? Also, some of them clearly don't even know the song and are just humming along tunelessly!我怎么觉得他们唱的词都有好几个版本?还有一些明显是不会唱跟着瞎哼哼的!
AndorisWell... I just ran a search on the main melody, and this appears to be a song that was very popular among the Neo-Soviet troops during WWIII. The lyrics are basically a call-to-arms that encourages soldiers to rise against the enemy and defend their country and people.这个……我比对了主旋律,这应该是一首三战期间新苏联部队中很流行的歌曲,歌词的主要内容是鼓舞士兵们抗击敌人,守卫国土与人民。
AndorisHowever, after the Neo-Soviet Union announced its entry into the URNC, as more soldiers from other countries were integrated into the military forces, most mainstream military songs were replaced with ones in a more common language and had more well-known tunes, and this particular song is rarely ever sung nowadays.不过在新苏联宣布加入罗联后,因为军队中融入了更多其他国家的士兵,主流的军歌因此被替换成了更通用的语言和曲调,这首歌的使用频率就逐渐接近于零了。
MechtyThis is mentioned in your local database?安朵丝的本地资料连这都有吗?
AndorisHaha, since we're operating within Neo-Soviet territory this time, I thought I'd do some research on the area. I have the storage space for it.呵呵,因为我们这次的任务区域就在新苏联境内,所以就多搜集了一些相关的,反正存得下。
BelkaI know it's supposed to be a stirring song... but they make it sound so comical.虽然是个挺激昂的歌……但被他们这样唱出来还是太滑稽啦。
BelkaUgh, it's so grating on the ear I actually want to disable my auditory module...唔,好吵,难听到想把听觉模块关掉的程度……
(Equally perturbed, Klukai turns on the microphone with a scowl.)(同样不堪其扰的可露凯,黑着脸打开了麦克风。)
KlukaiThis is H.I.D.E. 404. Cease your noisy antics immediately and stay vigilant. This is the Yellow Zone. There can be danger at any moment!这里是H.I.D.E. 404,请立刻停止你方制造噪音的行为。保持警惕,这里是黄区,随时都可能遇到危险!
(The boisterous soldiers quiet down for a moment, but they soon return to their raucous ways.)(可露凯的声音让吵闹的士兵们暂且安静了片刻,但很快的,一群人再次热闹起来。)
LarionHey, this is a military song! How could you call it noise?!这可是军歌,怎么能说是噪音呢!
LarionThese songs motivate and unite us. Don't you feel anything at all when you listen to the music?听到这些歌,大家就能更有干劲也更有凝聚力。你们听了没感觉吗?
KlukaiNo.没有。
KlukaiAlso, your chorus lacks unity in tone, rhythm, and lyrics. I don't see how this promotes any sense of unity.而且你们的合唱,无论是音调、节奏还是歌词都缺乏统一性,我不认为这样可以提高任何凝聚力。
LarionSheesh, we're not professional vocalists...哎呀,我们又不是歌唱家——
DmitryPish! What does a rickety bucket of bolts know?!我呸,你这个破烂机器懂什么!
(Dmitry's cursing interrupts Larion's reply.)(直接打断洛林的回答,德米特里的咒骂声从通讯中传来。)
DmitryWe sing whatever the hell we want, how is that any of your business?老子们想唱什么就唱什么,关你屁事?
DmitryJust so you know, we're not machines, so don't go judging us by your stupid mechanical standards!我警告你,别把你们那套机器标准往老子们身上套!
DmitrySinging is all about feelings! What's the point in keeping in tune like you electronic speakers?唱歌要的就是这个感觉,全都跟你们这群电音喇叭似的保持一个调子有什么意思?
KlukaiYou—你——
AndorisLeader Klukai...可露凯队长……
(Andoris mutters softly to stop Klukai from losing her temper.)(安朵丝轻声阻拦了想要发火的可露凯。)
KlukaiYou're right.的确。
KlukaiYou can sing whatever you want, but please turn off your microphone and keep the channel quiet in case any important transmissions get lost.你们想唱什么都可以,但麻烦关上麦克风,保持当前频段的安静,以免漏掉重要信息。
DmitryI will naturally tell them to pipe down when an order comes through; you have no business telling us what to do.有命令要传的时候老子自然会让他们停下,平时你管不着。
KlukaiThen we will exit the current channel and come in again when the need arises.那么,我们会退出当前频段,有问题再接入。
DmitryHumph, I just had someone relay my instructions, didn't I? One of you must remain online at all times.哼,老子刚刚已经让人交代过了吧?你们至少得保证有一个人在线。
DmitryThat's an order. Do I need to repeat myself?这是命令,不需要老子再强调一遍吧?
Klukai...………………
KlukaiFine.行。
DmitryHumph, hahaha.哼,哈哈哈。
(Dmitry does not bother to hide his smugness as he laughs.)(德米特里得意的笑声不加掩饰地传了过来。)
DmitryDon't just sit there! Where were we? Keep singing!都别愣着,刚刚唱到哪了?继续!
DmitryStop acting like you're being starved, or I'll make you get off the jeep and walk the whole way!要还是那副没吃饱的样子,一会就都给老子下车徒步!
(The tuneless singing resumes. Klukai turns off the speakers on board in annoyance.)(五音不全的合唱再次开始,可露凯烦躁地掐断了车内的公放。)
KlukaiBelka, put on your headset. You're in charge of monitoring the comms channel.比悠卡,戴上耳机,负责监听区域通讯频段里的内容。
BelkaHuh? Me? Nooooo, I want to chat with you!哎?我?不要吧,人家想和可露凯姐姐聊天嘛!
KlukaiFirst of all, we're currently on a mission, so I have no time for idle chit-chat.首先,现在是任务状态,我不会与你闲聊。
KlukaiSecondly, Andoris has to gather real-time intel. As for Mechty...其次,安朵丝要负责实时情报搜集,至于米什缇……
KlukaiIf we leave this to her, we won't even know if those soldiers are all dead.把这件事交给她的话,那群士兵就是死绝了我们都不知道。
MechtyYeah, yeah, better not leave it to me... In fact, don't bother to wake me up ever...是是是,不要交给我就好了……最好永远不要喊我起来……
BelkaHold on! So you're basically saying... that Belka is more useful, more important than Mechty, right?等等!可露凯姐姐这就是说,比悠卡比米什缇更加有用、更加重要对不对?
Klukai...You can understand it that way.……你愿意这样理解的话。
BelkaYay!好吔!
BelkaI will complete the mission, I promise!比悠卡,保证完成任务。
(Sitting up rim-rod straight in the passenger's seat, Belka puts on the headset somberly, as if she is monitoring information of critical importance.)(比悠卡一本正经地戴上耳机,如同监听重要情报一般端坐在副驾驶座上。)
(Having regained her peace and quiet, Mechty retreats back into the comfort of her blanket. Klukai floors the gas in exasperation.)(重获安静的米什缇再次将头缩回了毯子里,可露凯没好气地踩了一脚油门。)
KlukaiAndoris, keep an eye on the situation and report anything immediately.安朵丝,随时注意周边状况,及时回传。
AndorisUnderstood.明白。
AndorisJudging from the video feed from the drone, it should be safe for now.根据无人机回传的影像来看,暂时安全。
AndorisStill... Leader Klukai...不过……可露凯队长……
(Andoris is still wearing her calm smile, but she lets out a soft sigh.)(尽管脸上依旧是平静的微笑,安朵丝却轻轻地叹了口气。)
AndorisMornings in the Yellow Zone are so much more desolate than in the Green Zone.黄区的清晨相比绿区,真的好冷清呢。
(Klukai makes no answer. The jeep continues to speed across the deserted wilderness.)(可露凯没有回答,吉普车继续飞驰在无人的旷野之上。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.