Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2

Anomalous Projection

异形投影

Anomalous Projection

Aphelion - Part 2 · chapter 8 of 24 · 345 lines · Mechty, Andoris, Belka, Klukai, Dmitry, Larion, Cautious Soldier, Survey Corps Soldiers

Read with voices and theatre mode

(Having evaded the incessant pursuit of an unknown force, the Survey Corps and H.I.D.E. 404 are now taking temporary refuge in an abandoned settlement that they have chanced upon.)(躲避着来自不明势力的一路追击,勘测部队与404一行暂时藏身在偶然遇到的废弃居住点中。)

(The settlement is shielded by hills to the southeast, so the Dolls of H.I.D.E. 404 are currently monitoring the surrounding areas from their respective hiding spots on the other three sides.)(该居住点东南侧倚靠一处高地,因此404的人形们暂时分别隐藏在另外3面边缘的楼体中,监视着周围的环境。)

(Considering the extent of damage that Mechty has suffered, Klukai has paired herself up with her.)(考虑到米什缇受损程度较重,可露凯将她与自己安排在一起。)

MechtyOof... these people are attacking harder and harder. Who the heck are they?呜哇……这群人火力越来越猛了,他们到底是谁呀。

MechtyKlukai, did you antagonize somebody again?可露凯,你是不是又在哪里得罪人了?

MechtyWe didn't manage to charge our batteries back at the previous settlement because of the problematic ports... Do we even have enough auxiliary power for three more battles?之前在居住点因为接口的问题,也没能及时补充电量……现在我们带的备用能源还能让我再行动3次吗?

AndorisOf course.可以哦。

MechtyHuh? Seriously...?啊?真的假的……

AndorisAs long as you keep each battle under a minute.每次战斗时长保持在1分钟以内的话是可以的呢。

BelkaWhat?! Then we're totally short on power!哎?!那不就是说能源告急了嘛!

(Klukai connects to the regional comms channel.)(可露凯接入区域通讯频段中。)

KlukaiHave you come up with the next step of the battle plan?关于下一步的作战计划有安排了吗?

KlukaiThe enemy has made their intentions plenty clear. They've got to be searching for us in the area.敌方武装的进攻意图已经足够明显,他们一定正在附近地域针对我方进行搜索。

KlukaiIf we get surrounded...一旦被他们包围——

DmitryShut up! I'm trying to think!你先别吵!我在想事情!

MechtyWow, this guy is so impressive. Here I am, dead tired, and there he is, still perky enough to lose his temper and shout his head off... Seriously, which one of us is actually a Doll?哇,这个大哥好厉害,我都快累死了,他还能中气十足地发脾气……我们两个到底谁是人形啊?

KlukaiSounds like a you problem.那你应该先检讨一下自己。

KlukaiMechty, stay here and keep a lookout. I'll go and see what's keeping him dawdling.米什缇,你留在这里,继续保持警戒,我去看看他到底在磨蹭什么。

(Klukai heads over to the building in which Dmitry is taking cover and finds him checking and rechecking a slip of paper with an unknown sequence of numbers against a map.)(可露凯来到德米特里隐蔽的楼体,发现对方正手拿着标有不明数字序列的纸片对着静态地图反复查看。)

KlukaiWhat are you doing?你在干什么?

Dmitry...………………

KlukaiWhat—你——

LarionPlease keep quiet while the first sergeant reviews the situation and looks for more clues.长官要求保持安静,他需要整体复盘,寻找线索。

Klukai...How long has he been at it?……他这样多久了?

LarionSince the moment we found the signboard bearing the name of this settlement.从我们找到了那块写有我们现在所在的这个居住点名称的标牌开始。

DmitryNot here... Tsk, not this either...不是这里……啧,这也不是……

(Dmitry seems to be measuring some kind of distance on the map using his own rugged fingers. However, he eventually gives up and puts the paper away in annoyance.)(德米特里粗糙的手指在静态地图上反复丈量着,似乎在计算什么距离。然而最终他还是放弃了,烦躁地将纸片又收了起来。)

KlukaiIf you're running some kind of vector equation, you won't be able to determine the specific location without knowing the original location.如果这是平面向量的话,在不清楚原点的情况下是无法确定位置的。

DmitryShut your trap.不用你废话。

KlukaiIf you issue follow-up orders in a timely fashion, I would not be questioning you.如果你及时下达后续指令,我也不想多问。

KlukaiBut our supplies are limited, and judging from the current situation, if we keep running around aimlessly, our enemy will hunt us down and pick us off sooner or later.我们补给有限,以目前的局势来看,我们再这样漫无目的地逃下去,迟早会在敌方武装的持续追击下全军覆没。

DmitryHumph, at least you're not entirely dumb.哼,还算你有点眼光。

(Just then, a young soldier of the Survey Corps enters through the door.)(此时,一名年轻的勘测部队士兵从门外走了进来。)

Cautious SoldierSir, we're all in position and awaiting further directives!长官,部署全部到位,等待后续指示!

DmitryStand by.待机。

KlukaiYou've already set up our defenses?你已经安排布防了?

DmitryDuh! You think I was just playing sudoku while being a sitting duck?不然呢,在这里玩数字游戏等死吗?

DmitryMake sure the four of you coordinate with our movements. You want orders, right? Well, don't just stand there! Come over here and look at this.你们4个,配合行动。你不是要指令吗?愣着干嘛?过来看。

(Dmitry beckons at Klukai and gestures for her to take a closer look at the map.)(德米特里向可露凯招招手,示意她靠近一些看地图。)

DmitryYou see the hills in the southeast? More than 70% of our mechanical units are up there right now.看到东南侧的高地了吧?现在队伍里70%以上的机械单位都在上边。

DmitryI've also stationed five of my men there to prepare for a feint.同时我也派了5个人在上方驻守,预备进行佯攻。

KlukaiA feint?佯攻?

DmitryThat's right. Our enemies are hot on our heels. They'll probably come looking for us here in three hours.没错,那些人追得很紧,估计3小时内就会找过来。

DmitryI just checked the map and the closest settlement from our current location is at least six hours away, and it will be very difficult for us to stay hidden while we make our way there.我看了一下,最近的居住点距离我们目前位置有6小时以上的路程,这一路上我们很难隐藏行踪。

DmitryIf we can't get a bigger head start or take out most of our pursuers in one go, they will catch up to us before we can reach the next settlement and replenish our supplies, and it'll be over for us then.如果无法与他们拉开距离或是一次性解决掉大部分追兵,我们在到达下一个居住点、获得足够补给之前,就会被他们追上。到那时候,就真没什么办法了。

KlukaiYou're planning to whittle down their firepower here?你想在这里削弱他们的火力?

DmitryExactly. To them, we're just a small and poorly-equipped force that can only counterattack using ambushes and guerilla tactics. We can take advantage of that assumption.没错。对于他们来说,我们的人数少、装备落后,即使反击,肯定也会采取游击、伏击等战术,而我们正好可以利用这一点。

DmitryThis area is smack along the only way to that settlement, with hills on one side. Anyone with half a brain can tell that this is the perfect spot for an ambush, including our pursuers.这个区域是到达那个居住点的必经之路,一面紧邻高地,有点脑子的人都会觉得这是个伏击的好地方,对方也不例外。

DmitryOnce they confirm that we're on our way to the nearest settlement, they will immediately try to figure out where we have posted our guards to protect the traveling convoy, which will clearly be on the hills.一旦他们确认我方已经向着那个最近的居住点出发,第一反应我们会在哪里布置人手,确保行进顺利?肯定是那片高地上。

KlukaiBut then aren't you playing right into their hands?但你的部署不也正中他们下怀吗?

DmitryTsk, you still don't get it, tin can?啧,你个破烂机器怎么还不明白?

DmitryMost of our mechanical units are already damaged and don't really stand a chance in a direct confrontation. If we keep them around while we march, not only will they eat up our resources, they may also expose our movement. They can be put to much better use.我方目前的机械单位,大部分已经受损,正面抵抗不会有胜算,在后续的行军过程中除了白白消耗资源,还容易暴露,不如让它们发挥更好的作用。

DmitryAs for H.I.D.E. 404, you will be the key to the upcoming fight. As long as you can seize the opportunity and flank our pursuers from the west while they're drawn to the hills and catch them in a pincer attack, it may just be possible for us to wipe them out.而这场战斗的核心在于你们404,只要你们能抓住战机,在对方被高地上的火力吸引时从西侧绕背进行夹击,就很有可能将他们的追击部队一举击溃。

KlukaiI must remind you that if we move according to your plan, we cannot guarantee the safety of both the mechanical units and the soldiers on the hills.我需要提醒你,如果依照你规划的路线行动,我们将无法兼顾高地上的机械单位和作战人员。

DmitryThe five men up there are led by my most trusted comrade. He's much smarter than you.那上边的5个人,带队的是老子最信任的老战友,他可比你机灵多了。

DmitryOnce the four of you are on the move, they will activate the droids' auto attack mode, then circle around to the other side of the hills and regroup with the main force.一旦你们4人开始行动,他们就会启动那些机械的自动攻击模式,然后从高地另一侧绕下来与大部队汇合。

KlukaiThat's just the best-case scenario. With a success rate of less than 40%, it's highly likely that they'll be eliminated before regrouping with the main force.这只是理想情况,成功率不超过40%,他们很可能在与大部队汇合前就被敌方围剿。

KlukaiMoreover, we're basing our estimation of the enemy force entirely on our observation in our previous encounter. If the enemy force exceeds 130% of our estimation—that is, if there are 20 or more soldiers and 25 or more automatons that we did not account for—the success rate of this operation will drop below 25%.另外,我们对敌方体量的估算完全基于之前的遭遇战,一旦本次行动遭遇的敌方数量超出预估值的130%——也就是人员超过20人,机械超过25台,本次行动的成功率将会降低至25%以下。

DmitryHumph, what do you take us soldiers for? You think we only fight when there's a 100% chance of success?哼,你以为军人打仗是什么?是必须要100%保证成功才会行动的过家家吗?

DmitryOur job is to seize the opportunity and turn victory into reality.我们要做的就是抓住机会,让胜利变成现实。

DmitryUnder these circumstances, we'd be lucky to stand even half a chance.这种情况下,能有超过一半的胜算已经是运气好了。

KlukaiJust making sure you're managing your expectations.你们有这个心理准备就行。

KlukaiWhat about the main force?大部队怎么安排?

DmitryThey'll be retreating with only lightweight gear to conserve their strength.携带轻型装备撤离,保存实力。

KlukaiAnd where are they headed?行进目标?

DmitryThere are two destinations. The first is the closest settlement, though we can't ascertain whether it's still occupied or if there are enough supplies to keep us going.目标有两个,一是那个最近的居住点,但目前无法确定那个居住点是否有居民留存,同样,不能确定是否有物资能够完成补给。

DmitryThe other is a base station in the same general direction. If we can find and repair it, we may be able to restore external communications and contact our reinforcements.另外一个是在大致同一方向上的信号基站,如果能找到并且将它维修一下的话,或许就能恢复与外界的通讯,进而与支援部队取得联系。

KlukaiHow far away is the base station?信号基站有多远?

DmitryAbout the same distance to the settlement—roughly six hours on foot.距离和居住点相等,徒步大约6小时。

KlukaiOn foot? We have a jeep.徒步?我们有吉普车的吧。

DmitryJeep? From now on, you don't.车?之后都是徒步,不会有车了。

KlukaiWhat do you mean?什么意思?

DmitryNot counting your small jeep, the Survey Corps currently still has one jeep and one small military truck.你们那辆小型吉普先不作数,勘测部队目前还有一辆吉普和一辆小型军用卡车。

DmitryTo pull off this plan, we must set up a vehicle in the northeast, where the enemy is the most likely to attack from, to draw their attention. At the same time, I'll have several of those scout drones buzzing around in the other directions.要完成这个计划,首先需要布置一辆在敌方最可能袭来的东北方向,争取第一时间吸引武装注意。同时,我还会配置几个吵闹的小型侦查单位在另外几个方向上。

DmitryYou've seen those things before—pretty much useless in a fight, but noisy as hell and perfect for both attracting enemy attention and tipping us off.那东西你们之前也见识过,没什么战斗力,但是声音够大,无论是吸引敌人还是提醒我方都是一流的。

DmitryOnly thing is, there's no hope of recovering the vehicle or the drones.只是,这辆车以及侦查机械们就都不要想着能回收了。

KlukaiWhat about the other vehicle?另外一辆呢?

DmitryThat will be given to the men up on the hills as their getaway to catch up with the main force.另外一辆配属给高地处的布防队伍,以便他们脱险后可以追上大部队。

KlukaiI don't think that's very sensible. You just admitted that their chances of successfully regrouping with the main force are pretty slim. Why waste limited resources knowing that?我不认为这是理性的选择,你刚刚也承认了他们能顺利与大部队汇合的几率不大。明知如此,还要浪费有限资源?

DmitryWhat does a tin can like you know?!你个破机器懂什么?!

DmitryForging ahead despite the difficulties makes my comrades heroes, but cutting off their only chance of escape because of the difficulties would make me a bastard!明知困难依然前往是英雄,但明知困难还要断人后路的就是混蛋!

DmitryI'm sending them to stage a feint, not to be cannon fodder!老子派过去的是佯攻小队,不是过去送死的活靶子!

KlukaiI simply wish to maximize the operation's chances of success.我希望作战的成功概率可以最大化。

(Dmitry takes a deep breath.)(德米特里深吸了一口气。)

DmitryI am the commanding officer here, and your job is to lead your H.I.D.E. 404 in carrying out my orders, is that clear? Don't you worry about human matters with that tin can brain of yours!老子,是作战指挥,你,带着你的404老实听话,懂不懂?不要总用你那机器脑子替人类瞎操心!

Klukai...…………

(Klukai decides not to argue with the stubborn Dmitry.)(面对固执的德米特里,可露凯没有再争辩。)

KlukaiNow that I'm aware of the general plan, let's split up and move separately. I'll be off then.大体的计划我已经知道了,接下来各自行动吧,我先回去了。

DmitryAssemble in the southwest of this settlement in half an hour.半个小时后在当前居住点的西南侧集合。

KlukaiGot it.嗯。

(Klukai fills in the other 404 members on the operation plan. After confirming the basic terrain around the settlement, they join the Survey Corps in hiding within an abandoned building in the southwestern part of the settlement.)(可露凯将接下来的作战计划告知404成员,在确认过居住点的基础地形后,便与勘测部队一行隐藏在居住点西南侧的一片废弃住宅中。)

Mechty(Yawn) Look at the time... I'd normally be in bed by now...哈……这个点钟,平时都该睡觉了……

MechtyWill those people actually take the bait like Dmitry says?那些人真的会像德米特里说的那样,老实上钩吗?

AndorisHard to say. The working assumption is that we will be fighting an enemy force of the same size as what we've encountered before. If they've amped up their firepower, we're finished.不好说呢,制定本次作战计划的时候,仅仅考虑到了等同于我们之前遭遇到的敌方规模。一旦对方火力增强的话,就会变得头痛了哦。

BelkaHm, that's true. Big Sis Klukai, can the guys actually be trusted?唔,这么一说确实哦,可露凯姐姐,那群家伙真的靠谱吗?

KlukaiI wouldn't hedge all our bets on them. We should focus on figuring out our own contingency.与其指望他们,不如优先考虑我们该如何应对。

KlukaiStill, it is certainly necessary to mount a counterattack here to give us a head start against our pursuers.不过,在此地组织一次反击,制造机会拉开与追击部队的距离还是有必要的。

BelkaAlright, I'll do my best!好吧,我会加油的!

KlukaiAndoris, when the operation is underway, don't stray too far from the vehicle. You must keep our supplies secure. If we need to retreat ahead of schedule, I'll also call you to pick us up.安朵丝,一会行动时你不要远离载具,你需要确保我方物资安全。如果需要提前撤离,我也会联系你接应。

AndorisNo problem, Leader Klukai.好的,可露凯队长。

(The four Dolls lapse into silence as they remain at their station.)(四人不再说话,各自停留在目标地点,安静了下来。)

(Soon after that, an ear-splitting alarm goes off in the northeast, followed by a vicious burst of gunfire.)(不久后,东北方向传来了刺耳的警报,随后是一阵猛烈的射击。)

(At the same time, the vehicle deployed beforehand explodes, and Dmitry's voice can be heard through the regional comms channel.)(与此同时,提前布置好的车子发生了爆炸。而区域通讯频道中也传来了德米特里的声音。)

DmitryAttention, all units. The enemy force is approaching. Stay low.各单位注意,敌方武装正在靠近,做好隐蔽工作。

DmitryWhen they enter within attack range, our men on the hills will launch an ambush and trigger the explosives we've rigged to weaken their firepower. H.I.D.E. 404 will catch them in a pincer move from behind. The rest of you, follow my command.待对方进入射程内,高地部队优先展开伏击,看时机引爆布置好的炸药削弱敌方火力。404自后方包抄敌人,大部队听我指挥行动。

Survey Corps SoldiersCopy that, sir!收到,长官!

KlukaiUnderstood.明白。

(With the first gunshot fired from up the hill, the battle has officially begun.)(随着高地上的第一声枪响,战斗正式开始。)

AndorisLeader Klukai, the enemy is indeed lured by our men on the hills.可露凯队长,敌方果然被高地上的布防吸引了呢。

AndorisAccording to the intelligence we currently possess, the enemy force comprises about 15 men, two heavy automatons and five anti-air automatons. The exact quantity of land automatons is unknown, but my preliminary estimation is about ten.根据目前掌握的情报来看,他们大约有15人,配有两台重型机械以及5架制空机械,陆行机械目前数量不明,初步预估有10台左右。

KlukaiBelka, Mechty, we start moving once they move further southeast by another 50 meters.比悠卡,米什缇,等他们向东南方再步进50米后,我们开始行动。

KlukaiWhen attacking them from behind, Belka will focus on taking out the anti-air automatons to reduce their field of view.从后方包击时,比悠卡优先清理制空机械,缩小对方视野范围。

KlukaiMechty and I will take care of the heavy and land automatons.米什缇和我处理重型机械以及其他陆行机械。

KlukaiMake sure to keep the enemy force from spotting our main force in the southwest.注意不要让敌方武装注意到西南方向的大部队。

BelkaUnderstood!明白!

MechtyAlright.好的。

KlukaiAndoris, stand by in this area. If enemy units come this way, detonate the explosives and throw smoke grenades to keep the main force hidden.安朵丝,你就留在这片区域,如果有敌方单位靠近,优先引爆附近布置的炸药并投掷烟雾弹,以免大部队暴露。

AndorisUnderstood, Leader Klukai~明白,可露凯队长~

(Even though the enemy force is thrown into disarray at first, they soon regain their footing and launch an attack on the hills using cover and their anti-air units.)(尽管一开始敌方部队稍显混乱,但很快他们便调整好了节奏,借助着制空单位和掩体对高地发起了进攻。)

(Klukai keeps gauging the distance between them and the enemy force. Finally, she gives the order—)(可露凯测算着与敌方部队的距离,终于,她一声令下——)

KlukaiH.I.D.E. 404, we're up!404全体成员,开始行动!

(As the Dolls enter the fray, the enemy's attack becomes noticeably hamstrung. Meanwhile, Dmitry starts directing the main force in retreating toward the target settlement.)(随着人形们的参战,敌方部队的进攻态势明显受到了制约,而德米特里也开始指挥大部队开始向目标居住点方向撤离。)

BelkaBig Sis Klukai, all enemy anti-air units have been eliminated!可露凯姐姐!敌方制空单位已经全线清除!

KlukaiVery good.很好。

MechtyHoo boy, if you're done shooting down the little birds, get over here and give me a hand! This big guy is really bad news!呜哇,比悠卡你击毁了小飞机就赶紧过来帮我!这个大家伙好危险!

KlukaiBelka, back Mechty up immediately and stop the heavy automaton from getting any closer. Leave the rest to me.比悠卡,即刻支援米什缇,防止重型机械靠近。其他的交给我来处理。

BelkaAlrighty, Big Sis! Watch yourself!好的姐姐!你也要小心哦!

(Timing her move carefully, Klukai detonates another set of explosives, successfully impeding the enemy's attempt to regroup.)(可露凯看准时机,再次引爆了之前的布防,成功拦截住敌方部队的整合节奏。)

KlukaiH.I.D.E. 404 to the main force. We have successfully suppressed the pursuing armed force.呼叫大部队,这里是H.I.D.E 404,现已成功对追击武装形成压制态势。

DmitryReceived.嗯,知道了。

DmitryIvan, how many men have you got left?伊万,你们那还剩几个人?

IvanThree, but one is badly injured and immobile!还有3个,但有一人重伤,无法行动!

DmitryHave the bastards noticed anything off?那群混蛋发现不对了吗?

IvanDoesn't look like it. Their firepower is still focused on our side of the hills, but thanks to 404's interference, they haven't been able to make much headway. In fact, they had to send a group to go after 404 just ten minutes ago.看起来还没有,他们的火力重心仍然放在我们所在的高地一侧,但是受到404的干扰,进度不怎么样。10分钟前,他们还专门分流出了一部分火力去对抗404。

IvanWe prioritized taking out their drones. Because of the terrain and all the dust and smoke, those bastards can barely see. They shouldn't have noticed that our main force is already gone.我们优先击毁了他们的无人机,受到地势、硝烟和粉尘影响,那群家伙的视线受阻,应该没有发现大部队已经撤离。

IvanSeriously, hats off to you, Dima. You with your crazy tricks.德米,真有你的,总能想出这些鬼点子。

DmitryHumph, save the ass-kissing for later.哼,这些好听话之后再说。

DmitryYou've accomplished your objective, now get out of there. Go around the hills!任务结束,你们先撤。从高地背后绕行!

IvanCopy that!收到!

Dmitry404, keep the enemy busy for 15 more minutes. Once Ivan's group withdraws from the area, detonate all mechanical units and remaining explosives to draw the enemy's attention and seal off their route of pursuit. Take out as many of their effective units as you can while you withdraw.404再坚持15分钟,待伊万他们撤离后,引爆全部机械单位和剩余布防,吸引敌方注意力,并封锁他们的追击路线,在尽可能歼灭敌方有生力量的同时,趁机撤退。

DmitryPick up the pace and make sure you catch up to the main force. Keep the regional comms clear!加快速度,及时跟上大部队,保持区域通讯畅通!

KlukaiUnderstood.明白。

Mechty(Yawn) Are we finally done...?哈……终于要结束了吗……

BelkaThat was amazing! The plan worked unexpectedly well!好棒,没想到会这么顺利!

(Everyone in the regional comms channel breathes a sigh of relief and starts to relax a little.)(区域通讯中,所有人都松了一口气,紧绷的身体稍微放松了一些。)

(Still staying close to the jeep, Andoris suddenly looks to the side in alarm.)(停留在吉普车附近的安朵丝突然警觉地向一侧看去。)

AndorisAttention! Heat signatures detected to the west! Possibly enemy reinforcements!警报!在西方检测到热源反应,疑似敌方增援!

AndorisThey may have received the enemy force's distress call and are moving ahead at full speed! There's a high chance that they will encounter our main force!推测是收到了求援信号,对方正在全速行进!很可能会与大部队遭遇!

DmitryWhat?!什么?!

KlukaiTake whatever cover you can find right now.你们附近有没有掩体,就地隐藏。

DmitryIt's too late!来不及了!

(The wave of dust kicked up by the enemy reinforcements' march is already within Dmitry's view.)(增援部队行进时带起的尘沙已经出现在了德米特里的视野里。)

AndorisJudging by the heat signatures, there are approximately ten anti-air automatons and five heavy automatons. I cannot provide an estimate on the quantity of armed personnel.依据热源反应,推测制空机械数量10,重型机械数量5,武装人员数量不明。

Dmitry...……

(Even though everyone has prepared for the worst, the moment enemy reinforcements actually show up, their despair is still palpable through the comms channel.)(虽然每个人都已经做好了最坏的打算,但当敌方的增援真正出现时,绝望还是无可遏制地蔓延在通讯频道中。)

DmitryAttention, all units. Cut out all your lights and get down on the ground.全员注意,关闭所有照明设施,原地趴伏。

DmitryUnless ordered otherwise, do not move, attack, or make any sound.没有命令不许移动、不许攻击、不许发出任何声响。

DmitryAlso, the new enemy force has entered visual range. It's double the size estimated by 404.同步,敌方部队已经进入目视距离,他们的规模约为404推测数量的两倍。

Klukai...…………

(The comms channel lapses into silence.)(通讯频道陷入了短暂的沉默。)

(As the seconds tick by, the enemy's anti-air units are fast approaching the Survey Corps and will soon spot the barely hidden soldiers. No tricks or tactics will save them from the enemy's superior firepower.)(时间一分一秒地过去,敌人的制空单位已经接近了勘测部队,很快这些只有着简易伪装的人就会被敌方锁定。绝对的火力压制下,技巧和战术都无法起到任何作用。)

(All the soldiers press themselves to the ground with bated breath, doing everything they can to reduce their bio signs.)(所有的士兵都屏住了呼吸,尽可能压低身体,减弱生命体征,恨不得将整个人与地面相融。)

IvanIf they continue on their current route, they'll come face-to-face with you lot, yeah? In that case, we'll have to get them to change course...依照他们现在的行动路线,这些人会直接和德米你们正面碰上吧?那就只能想办法将他们引离既定方向了……

(Hearing Ivan's voice through the communicator, Dmitry is compelled to respond even though he just gave the order to forbid anyone from making a sound.)(听到通讯器中伊万的声音,刚才下令不允许出声的德米特里还是忍不住回应了他。)

DmitryDo not act without permission! What are you thinking?不许擅自行动!你要干什么?

Ivan"Rescue".“求援”。

IvanLooks like our mission isn't over yet.看来我们的任务还没结束。

DmitryAre you kidding me?! Our rescue is still chilling god-knows-where! What—你开什么玩笑?!我们的援军现在都不知道在哪里窝着,你——

(Dmitry stops abruptly mid-sentence when he realizes what his comrade is getting at.)(德米特里话说到一半,忽然明白了战友话语中的意思。)

IvanWe don't know why the enemy is so hellbent on wiping us out, but they clearly won't let us flee the battlefield and rendezvous with our reinforcements. If we show any sign of doing that, they will definitely try to stop us with all their might—虽然目前还无法得知敌人为何执意清除我军,但他们绝对不会允许我们逃离战场并与勘测部队的援军汇合。如果出现类似的倾向,他们一定会全力阻止——

DmitryQuit your yammering! Your mission right now is to regroup with the main force!少给我扯这些没用的!你们现在的任务就是和大部队汇合!

IvanDima, let me finish.德米,听我说完。

IvanIn just a while, I will create the illusion that we've established contact with our reinforcements and are attempting to rendezvous with them. Dima, you and the others must seize this opportunity and run for it.一会,我会制造我军已与增援部队取得联系,向他们求救并试图汇合的假象。德米,利用我制造的空档,你带着兄弟们快走。

IvanI won't be able to distract them for long. Once they clue in to the trick, they'll double back and hunt you down.我拖不了太久,他们反应过来之后很快就会折返原地,追查并歼灭你们。

DmitryAre you disobeying a direct fucking order from me?!老子他妈的就问你一句,你听不听老子的?!

IvanOur mission is to stage a feint and assist the main force in reaching safety.我们的任务是,组织佯攻,协助大部队成功脱险。

DmitryThis isn't the time to be a smartass! Retreat! Do you hear me?!这时候别跟我玩文字游戏!撤退!听没听到?!

(Ivan says nothing in response to Dmitry's fury. The winds and gunfire in the Yellow Zone resound in the comms channel.)(面对德米特里的怒火,伊万没有说话,黄区的风声与枪声回荡在通讯频段中。)

IvanDima, don't forget to find us afterwards and bring us back to Moscow.德米,之后记得找到我们,把我们带回莫斯科。

IvanThat is where all our dreams began, and that is where we must return even in death.那是所有人梦开始的地方,就是死也一定要回去的。

(Amid the silence, Ivan's voice sounds ghostly, almost unreal.)(一片安静中,伊万的声音显得有些缥缈而不真切。)

DmitryIvan! You stand right fucking down right now!伊万!你给老子立刻停下!

(Ivan makes no answer. The mechanical units on the hills to the southeast of the settlement suddenly stop firing and start following a jeep that is speeding in the completely opposite direction. A signal flare, with a bright trailing tail, soars into the night sky with no second thoughts.)(伊万没有再回答,居住点东南高地上的机械单位突然半数停火,跟随着一辆吉普车向着完全相反的方向疾驰而去。信号弹拖曳着明亮的尾焰,义无反顾地冲向夜空。)

(The amber flare flashes several times in the sky at a certain frequency, then falls into the vast desert.)(橙红色的光芒在空中依照特定频率闪烁了几下,随后坠落在广袤的沙漠中。)

(This sudden development has drawn the attention of both the enemy force fighting within the settlement and their reinforcements currently en route to the settlement.)(无论是正在居住点中战斗的敌方部队,还是正向着居住点方向移动的增援部队,都被这一切吸引了注意力——)

(The Survey Corps' exposing their own route is making them doubt the authenticity of their intelligence.)(对方这明显暴露行动路线的行为让他们开始质疑得到的情报是否属实。)

Mangi Security MemberL-leader, does that signal mean... they're linking up with their reinforcements?! But according to our intel, the Survey Corps' reinforcements shouldn't be arriving so soon!队、队长,这个信号的意思是……他们这是要去和援军汇合?!根据情报显示,勘测部队的援军应该还要点时间才能过来啊!

Mangi Security Leader...It would appear that the intel we've previously received wasn't entirely accurate.……恐怕我们之前获得的情报有遗漏。

Mangi Security LeaderWith the stir we've been causing, the folks from the Purification Project may have sent more than one group of reinforcements.我们在这里这么大动静,净化工程那边可能派了不止一队增援过来。

Mangi Security MemberW-what do we do? Should we withdraw? The higher-ups told us not to expose ourselves...那、那怎么办?要撤吗?上边说过让我们不要暴露……

Mangi Security LeaderYou idiot! The fact that new reinforcements are showing up means that we're already exposed! We haven't even managed to secure the mission objective, so why would we withdraw now? To give their reinforcements enough time to get into position?!蠢货,有新的增援就证明已经暴露了好吧!任务目标也没有完成回收,现在撤退难道要等那些援军全部到位吗?!

Mangi Security LeaderContact Team 5 in the settlement. Tell them to hurry up and take out those Dolls, then go after the Survey Corps and intercept them.联络居住点内的五队,迅速解决掉那几个人形,追上去拦住他们。

Mangi Security LeaderSupport Team 7, change course immediately! Chase them down!增援七队,即刻转向,全力追击!

(Having received their instructions, the anti-air units pivot swiftly. Ignoring the group of soldiers lying on their stomachs under the cover of the night just a short distance away, they instead head in Ivan's direction to give pursuit.)(接到上级指示,行动迅捷的制空单位开始转向。一段距离外,是一群趴伏在黑夜里的士兵们,这些制空单位忽略了他们,优先朝着伊万的方向追击而去。)

(A familiar military song, accompanied by the sound of artillery fire, can be heard through the Survey Corps' regional comms channel. It is a chorus of only three voices, but it resounds more sonorously than ever.)(夹杂着炮火声,勘测部队的区域通讯频道中传来熟悉的军歌,虽然只是三个人的声音,却比以往任何时刻都更为嘹亮。)

Dmitry404, pin down the armed units within the settlement and wipe them out as quickly as you can! Do not let them catch up to Ivan!404,用最快速度锁定居住点内武装!清理居住点内武装,不要让他们追上伊万!

DmitryThen...然后……

(Dmitry clenches his fists. His voice grows hoarse and hollow.)(德米特里双拳紧攥,他的声音变得沙哑而艰涩。)

DmitryThen withdraw and link up with the main force.然后,撤离,跟上大部队。

KlukaiUnderstood.知道了。

(Klukai briefly assesses the number of remaining armed units within the settlement and their distance from the main force.)(可露凯简单评估了一下居住点内目前残留的武装数量,以及与大部队的距离。)

KlukaiAndoris, Mechty, Belka, take only your lightest gear along with Andoris' big gun and withdraw immediately.安朵丝、米什缇、比悠卡,你们三人,携带部分轻量装备以及安朵丝的外置装备即刻撤离战场。

MechtyHang on. Are you planning to fight them all by yourself?等一下,可露凯,你要自己对付那些武装吗?

BelkaNo way, that's too dangerous! They still have a heavy automaton left; it'll take at least two of us to take it down.不行呀,太危险了,他们还剩下一台重型机械,至少也要两个人才能对付。

BelkaWhy don't I stay and give you a hand, Big Sis? Mechty can help Andoris!不然我留下来协助姐姐吧!米什缇你去帮安朵丝!

KlukaiObey your orders. Don't make me repeat myself.听从命令,不要让我再重复一遍。

KlukaiThe enemy is incredibly close by. If we withdraw by car, they will definitely be alerted, which will reveal the general direction of our main force, so we can only withdraw on foot.敌人与我们的距离很近,此时如果利用载具撤离势必会被发现,大部队的方向也会因此暴露,所以只能选择徒步撤离。

KlukaiAndoris' big gun is pretty heavy and has to be carried by two of you, while one more has to be the escort and guard—there's no getting around it. Not to mention all that weight is going to slow you down significantly, so you've got to set off right now.安朵丝的外置装备较重,2人搬运1人负责戒备已经是极限配置。而且你们的行进速度会因此受到影响,现在必须出发。

AndorisWhat if we leave the big gun? Then we can withdraw together.如果抛弃外置设备呢?我们就可以作战后一起撤离了。

KlukaiThe battle isn't over yet. We need to keep it with us.战斗还没有结束,你的外置设备必须留下。

KlukaiNow go.你们,现在出发。

(Seeing that Klukai has already made up her mind, the other three Dolls know better than to argue. They nod at each other and begin their withdrawal.)(其余三人见可露凯心意已决,便不再多说。几人互相点了点头,开始撤离。)

KlukaiNow I'll show you the might of an elite T-Doll.就让你们见识一下精英人形的强大吧。

(Having detected H.I.D.E. 404's hideout, the enemy units start gathering towards the area.)(发现了藏匿的404,敌方开始向着404几人当前所在区域聚集。)

(After confirming that her three teammates have successfully departed, Klukai double-checks her physical condition and gear, then calmly steps into the night filled with smoke and flames.)(确认三名队友已经成功离开,可露凯二度检查过机能与装备后,平静地踏入了那浓烟与烈焰翻滚的夜幕。)

(I will make it back. I will not fall—)(我会回去,我不会倒下——)

(Klukai pulls her thoughts away from the figure that has surfaced in her neural cloud for now and pulls her trigger resolutely.)(可露凯将心智中出现的背影短暂收起,凛然地扣下扳机。)

(The battle begins anew.)(战斗,再次开始。)

(On Dmitry's end...)(德米特里一侧——)

(The enemy's reinforcements have gone off after Ivan. At Dmitry's command, the soldiers cautiously scan their surrounding area.)(敌方的增援部队已经追着伊万移动的方向离开,在德米特里的命令下,士兵再次谨慎地侦察了一遍周围环境。)

Dependable SoldierNo enemy units detected in the area.当前区域确认无敌方残留。

Dependable SoldierSir, should we send a team over to Ivan...?长官,伊万那边,我们要不要派个小队去……

(Dmitry knows full well what the soldier is hinting at. He gazes silently at the horizon, where the sky is aglow with the flames of battle. Little by little, the flying sparks devour the wrath and despair in his eyes.)(士兵的话语不言自明,德米特里沉默地看向那被战火映红的远方,飞舞的火星一点一点吞噬着他眼中的怒火与希望。)

(There is no more singing through the comms channel. It got cut off abruptly, along with the sound of artillery and the howling winds.)(通讯器中的歌声已经消失,它断得非常突兀,带着炮火与风的呼啸。)

DmitryNo need.不用了。

(Dmitry closes his eyes. His gaunt features betray the vicissitudes of life.)(德米特里闭了闭眼,岁月带来的风霜侵蚀着他棱角分明的面颊。)

Dependable SoldierB-but... what if they're simply out of comms range?但、但……万一他们只是开出了通讯范围呢?

DmitryDon't make me waste my breath.不要让我再废话。

DmitryAll of you, continue to lie low and take stock of your gear. Move at my command.所有人,继续保持静默,原地整备。听我命令转移。

Dependable SoldierBut—可是——

LarionObey your orders!听命令!

(The young soldier still wants to say something, but Larion smacks him upside the head.)(年轻的士兵还想再说些什么,却被离他不远的洛林打了一下脑袋。)

LarionHe wants to save Ivan and the others more than anyone. If he were on his own, I'm pretty sure he would've rushed over with nothing but his gun by now.他比任何一个人都想救伊万他们,我敢说如果就他一个人的话,现在早就端着枪冲过去了。

LarionBut he's our commander. He is responsible for keeping us alive, so that their sacrifice would not be in vain.但他是长官,我们的命、伊万他们牺牲的意义,他都要负责。

Dependable Soldier...I'm sorry, sir. I wasn't thinking.……对不起,长官,是我太冲动了。

(Dmitry waves it off. Then he opens up the map and checks it against the paper slip again.)(德米特里冲两人挥了挥手以示安抚。随后,他打开静态地图再次仔细对照纸片查看。)

(A brief moment later, he slaps himself hard on the face.)(半晌过后,他狠狠地抽了自己一个耳光。)

Dmitryблять! I get it now! I should've figured this out sooner!妈的,原来是这样,我早该想到的!

(He picks up his communicator and tunes into the regional comms channel.)(他拿起对讲机调至区域通讯频段。)

DmitryAttention, all units! Change of target destination—our new target destination is the mountain near Jahodna, about 1.5 kilometers to the northwest! We set off this instant!全员听令,行进目标变更,目标改为西北方向约1.5公里处的亚霍德纳山,即刻启程!

Dmitry404, sitrep!404,报告情况!

BelkaAll three of us have suffered about 25% damage to our frames. We're currently heading towards the main force with our equipment; we should be able to link up with you in... hm, let me see... 20 minutes?我们3人目前素体损伤程度约25%,正携带部分装备向大部队方向移动,汇合还要……唔,我看看,20分钟?

BelkaBut Big Sis Klukai... stayed behind at the settlement to clean up the remaining armed units on her own.就是,可露凯姐姐……一个人留在居住点清理剩余武装部队了。

DmitryPizdets! All these stupid heroics!妈的一个两个都在这逞英雄!

(Dmitry understands the reason behind 404's course of action, but he still can't help but let out a curse.)(尽管德米特里清楚404为何做出这种选择,却也还是忍不住咒骂。)

BelkaYou—你——

(Just as Belka is about to talk back, Klukai's impassive voice speaks through the comms channel.)(比悠卡正想反驳,通讯频道中传来了可露凯冷淡的声音。)

KlukaiWhether one's heroics are stupid or not depends on how capable they are.是不是逞英雄,要看个人能力而定。

BelkaBig Sis Klukai!可露凯姐姐!

KlukaiThis is Klukai of 404. All remaining armed units within the settlement have been eliminated.404,可露凯,已击溃当前居住点全部滞留武装。

KlukaiI've burned through more ammo than expected and taken some damage to my frame. My estimated travel speed has dropped by 22%.弹药消耗超出预期,素体部分损耗。预计行进速度下降22%。

AndorisI'm glad you're okay, Leader!太好了,队长!

MechtyPhew... Mr. Dmitry may have been a bit rude, but I agree it's best to avoid such risky stunts.哈……虽然德米特里大哥脾气暴躁了点,不过我也觉得以后这种高危计划少做为妙。

DmitryHumph, count yourself lucky. I don't give two shits about your reduced travel speed. Catch up to the main force. We're headed for the mountain in Jahodna!哼,算你运气好。管你下不下降,赶紧赶上大部队,目标亚霍德纳山!

(At long last, under Dmitry's leadership, the surviving soldiers of the Survey Corps and the Dolls of H.I.D.E. 404 file into a cave under the cover of the night.)(最终,在德米特里的带领下,趁着夜色,幸存的勘测部队士兵以及404的人形们鱼贯进入了一个山洞里。)

(With no further directives from their commander, the soldiers, who just had a close brush with death, all slump to the ground with their backs against the rocky walls. The fierce battle they have just experienced is still fresh in their minds.)(刚刚的鏖战历历在目,劫后余生的士兵们看长官没有进一步指示,便纷纷贴靠岩壁坐下。)

(Nobody turns on any light source, and nobody says a word.)(没有任何照明,也无人说话。)

(The Dolls of H.I.D.E. 404 are also sitting quietly in the cave. Keeping some distance from the Survey Corps, they each inspect their own physical condition.)(404的人形同样静坐在洞里,她们与勘测部队保持一段距离,各自检查着机能。)

AndorisLeader Klukai... the average damage rate among the four of us is around 35%...可露凯队长……我们4人的素体损伤率平均在35%左右……

AndorisWe lost our vehicle in the previous battle. All our temporary repair parts were on board...我们的载具因之前的战斗遗失,临时维修的零件都在里边……

KlukaiIt's only 35%. No big deal.只是35%,影响不大。

BelkaBut that's just the average. Out of the four of us, you've taken the most damage, no?但安朵丝说的是平均数据,姐姐你的素体损伤最严重吧?

KlukaiI'm okay.我没事。

MechtyReally? Your left eye looks horrific...真的没事吗?你的左眼状态看起来很糟哎……

KlukaiJust a shrapnel cut. It looks worse than it actually is.只是被弹片擦到了而已,看着可怕实际没什么影响。

AndorisBut—但是——

(Klukai shakes her head softly at Andoris, telling her to drop the subject.)(可露凯向坐在身旁的安朵丝轻轻摇了摇头,示意她不要再说下去。)

(But she receives no visual feedback of Andoris' concerned expression through her left visual module—her left eye is utterly ruined.)(然而她左侧的视觉模块却并未返回安朵丝担忧的样子——可露凯的左眼损毁了。)

KlukaiAndoris, any more information about our current location?安朵丝,能掌握更多关于当前位置的资料吗?

AndorisJust a little. Based on the map and the rough location of the previous settlement, we are probably inside a salt mine in Jahodna.勉强可以,根据静态地图以及刚才居住点的大概位置测算,我们应该是身处于亚霍德纳山的盐矿内部。

AndorisBut this mine has been abandoned for years and is currently vacant.不过这个盐矿早已废弃多年,现如今是空置状态。

KlukaiHm.嗯。

KlukaiBelka, Mechty, you two switch to low power mode and stand by. Conserve as much energy as you can.比悠卡,米什缇,你们两个先都切入低功耗模式待机,以节省能源为优先。

KlukaiAndoris, ensure your night vision is functional and keep an eye on the exterior of the cave. Our radars aren't working and we've lost all our drones, so we can only rely on your eyes.安朵丝保证夜视功能的正常运转,留意洞外环境,我们的雷达已经失效,无人机也全部损毁,此时只能依靠你的观察力了。

AndorisNo problem, Leader Klukai.放心吧,可露凯队长。

BelkaAlright, Big Sis.好的姐姐。

MechtyHm...嗯……

(Despite her injuries and exhaustion, Mechty does not zonk out immediately like she usually would. Instead, she hugs her weapon close and gazes uneasily at the pitch-dark sky outside the cave.)(虽然伤痕累累一脸疲惫,米什缇却没有如往常一般睡去,反而紧紧地抱着自己的枪,不安地看向洞口外漆黑的天空。)

(After giving the 404 members their orders, Klukai stands up and walks over to Dmitry quietly.)(交代完后,可露凯站起身悄无声息地向德米特里所在的位置走去。)

(He is sitting in a corner deeper into the cave, having a whispered conversation with Larion.)(他和洛林坐在更深处的角落窃窃私语。)

LarionDima, I just did some counting... Our supplies are down to 20%, less than half of us are left... Both Ivan and Lev are...德米,我刚才简单盘点了一下,我们的物资只剩下20%,兄弟们还剩下不到一半……伊万和列夫都……

Dmitry...I let them down.…………是我对不起他们。

LarionNot at all. You defied all odds in keeping us alive under those circumstances.不,那种情况下还能带着我们活下来,已经很不容易了。

LarionThat aside, have you figured out the message on the note? You changed your mind all of a sudden and brought us here.先不说这个,德米,你明白那张纸条上的信息了?突然就把队伍带来这里。

(Dmitry leans back tiredly against the cave wall, clutching his gun tightly in his hand.)(德米疲惫地靠在崖壁上,手中紧紧攥着自己的枪。)

Dmitry...You still remember Nikolai?……你还记得,尼古拉吗?

(Larion racks his brain for a moment.)(洛林茫然了片刻。)

LarionNikolai... You mean the son of that local military officer?尼古拉……是说以前那个地方军官家的儿子?

LarionI haven't had much dealings with him. We weren't in the same platoon, after all. But you're friends, right?我和他接触不多,毕竟不是一个排的。不过我记得你和他关系不错。

Dmitry...Kind of.……算是吧。

DmitryHe was on the list of MIA soldiers that I got from the brass... He was the leader of the team.上头之前发给我的失联名单里有他……他负责那个队伍的指挥工作。

DmitryThe dog tag we found was his.之前捡到的军牌,也是他的。

LarionTsk, so he's one of them dogs that lick the URNC's ass, huh?嘁,那不就是一条立刻就跑去舔罗联的狗吗?

LarionSee? What good did that do? Didn't keep him alive, did it?看吧,有什么用?都是一样的短命鬼,最后的下场能好到哪去。

(Larion mutters some expletives through gritted teeth—whether out of contempt for Nikolai or general malcontent, Dmitry cannot tell.)(洛林咬牙切齿地咒骂了一句,说不清是对尼古拉的不屑还是对现状的谴责。)

DmitryWell, that's not the point.行了,这不重要。

DmitryThe point is, I managed to figure this out all thanks to him and Ivan.关键正因为是他和伊万,我才明白了这个的含义。

(With that, Dmitry pulls the pieces of paper that were found on the deceased out of his pocket. He smoothes out the creases, then turns on his small flashlight and angles himself further away from the cave entrance and blocks the light with his own body.)(说着,德米特里从口袋里掏出了那几张从死者身上得到的图纸。他捋了捋上边的皱褶,打开小型手电,同时坐得更朝里了一些,利用身体将光线遮挡。)

DmitryThis is a simple coordinate diagram made based on an actual map.这其实是根据实际地图换算后简单绘制的一张坐标图。

DmitryHere, here, and here. These numbers on the drawing are the coordinates of the actual locations.这里,这里,和这里,图上的这些数字都是实际位置的坐标位置。

LarionBut that's not right. The numbers are too big to be in this area.但是不对啊,这些数字未免太大了,根本就不在我们这片区域吧。

DmitryYep, because it's double encryption.嗯,因为进行了二次转换。

DmitryI just couldn't figure out the cipher key.只是我之前无论如何都想不出二次转换的方法。

DmitryLook at this... "Origin"—I initially thought it was a hint to find the point of origin to convert the coordinates... but that's not it.你看这里……Origin,我之前以为是提示我寻找原点,来换算坐标……但其实并非如此。

(Dmitry pulls up the map on his communicator.)(德米特里将怀里的通讯终端点开,调出静态地图。)

DmitryDo you remember the Neo-Soviet Union's land area and the coordinates of Moscow?你还记得新苏联的国土面积以及莫斯科的坐标吗?

DmitryTry subtracting them from these numbers on the drawing?你把图上的数字减去这两个值看看?

(Larion does some mental calculations and references the longitude and latitude on the map.)(洛林简单计算了一下,又看了看静态地图上的经纬。)

LarionIt's a match... Dang, Dima, you've got brains!对上了……行啊,德米,你还有这脑子!

DmitryNah, I just had some experience with this kinda thing when serving with Nikolai in the past.只是过去和尼古拉一起上战场时接触过类似的。

DmitryThat brat was allergic to modern encryption methods and insisted on something fancier. We've even used—never mind. It's not like anyone will ever use it again, so let's just leave it at that.这小子不喜欢用现有的加密体系,每次都搞得比别人花哨,以前我们还用过——算了,以后也没人用了,不说也罢。

(Dmitry looks a little forlorn.)(德米特里的神情有些落寞。)

LarionBut how did you realize these two numbers are the cipher?不过你怎么知道是要用这两个数字算的?

DmitryOrigin actually refers to the Neo-Soviet Union, to Moscow—the starting point of our dreams.Origin,不是原点,而是新苏联,是我们实现理想的起点,莫斯科……这是伊万让我想起的事情。

DmitryNikolai once said that as long as the Neo-Soviet Union stood, he would not yield.以前尼古拉也说过,只要新苏联的国土不退让分毫,他也就不会退却。

DmitrySo these two numbers became the ciphers of his double encryption method, and no one would ever guess their significance.所以这两个数字就成为了他针对坐标进行二次转换的基础,对于其他人来讲的确无法猜测出来其中含义。

DmitryNikolai, who had always considered these two numbers constants, never once forgot or betrayed the Neo-Soviet Union.到现在还能用这两个数字作为常量的尼古拉,也从来没有忘记或是背叛过新苏联。

LarionI... uh... I didn't mean to...我……呃,我刚才不是那个意思……

(Sparing his old comrade any further awkwardness, Dmitry swipes across the map and points at a location.)(没有给之前出言指责的老战友留下继续尴尬的时间,德米特里划动地图,指着其中的一个点。)

DmitryWhen I learned about the the location of our previous operation, I noticed that one of the marked points was around here.所以当我得知我们之前作战的那个位置后,发现其中的一个标记点就在这附近。

DmitryI don't know why he marked out these places, but each of his subordinates kept a copy of this information on their persons even in death, so it had to mean something.虽然不知道他标出这些地方究竟代表着什么,但这是他手下的士兵们人手一份,并且至死都随身携带的信息,一定不会毫无意义。

DmitryWe must come and have a look, and if we find anything, we've got to get the word out about what they were trying to tell us.我们必须要来看看,如果有所发现,我们就得把他们要告诉我们的这些信息传出去。

LarionI just walked around for a bit... I didn't see anything special.我刚才在附近转了一圈……没看出有什么啊。

DmitryThe cave seems pretty big. It's probably deeper than we think.我看这个洞挺大,估计在更深处的地方。

DmitryTake a few of the others and keep a lookout at the cave entrance. Make sure you stay hidden.你,一会带着兄弟们留在洞口这里,维持隐蔽,警惕着点外边。

DmitryI'll take two men and 404 to explore deeper.我带上两个人,还有404往深处走走。

LarionRight.好。

(After hesitating for a moment, Larion opens his supply pack, counts his remaining ammunition, and hands over more than half of it to Dmitry.)(洛林犹豫了一下,将随身的补给包打开,数了数剩下的子弹,将其中的一大半拿出来,交给了德米特里。)

LarionBe careful, Dima... There aren't many of us left.德米,你小心点……我们一起来的兄弟,剩下的不多了。

(Dmitry does not accept the ammunition. He gives Larion a pat on the shoulder and helps him turn out his collar, which is rumpled under the strap of his weapon.)(德米特里没有接过子弹,他拍了一下洛林的肩膀,顺手帮他把压在武装带下的领子翻出来。)

DmitryDon't you worry about me. You know what I'm made of.放心吧,我什么人你还不知道。

DmitryAlso, I'll remind you one last time—call me "sir". Don't set a bad example for the rookies, or they won't learn to show respect.然后,我再提醒你一次,叫我长官,别让那些新兵蛋子学得没大没小。

(Larion chuckles.)(洛林笑了笑。)

LarionYes, sir.是,长官。

DmitryOh, by the way, I have another mission for you. I just saw two kids wiping their tears. Go cheer them up.哦对,给你派个任务,我看刚才有两个小孩在那抹眼泪了,替我安慰一下他们。

(After sending his subordinate away, Dmitry drops all pretense of blitheness and turns sullenly toward Klukai, who has been standing not far away.)(打发走部下,德米特里脸上强撑着的轻松消失了,他没好气地看向站在不远处的可露凯。)

DmitryHad enough? Is eavesdropping a popular pastime for you tin cans?听够了?你们这些破机器还有听墙根的爱好?

KlukaiI was just waiting for you to finish your conversation.我只是在等你们说完。

KlukaiIf I overheard anything confidential, it was your fault for not conversing in a more secure environment.如果听到的是机密信息,也是因为你没有选择更安全的环境。

DmitryWhatever. Considering you did alright in the previous operation, I won't argue with you.行了,看在你们刚才任务完成得还行的份上,我不跟你一般见识。

DmitryDo all four of you still have functional night vision?你们4个的夜视功能还健全吗?

KlukaiMine is slightly compromised, but it still works, just about.有一些轻微损伤,但勉强能够使用。

DmitryThen make some preparations.那就整备一下。

DmitryWe're setting off in five minutes to explore the cave. Let's see what kind of secret is hidden in this blasted place.五分钟后出发,我们一起去山洞深处看看这个鬼地方到底埋藏了什么秘密。

KlukaiGot it.知道了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.