Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I

Eerie Ghost

诡异幽灵

Eerie Ghost

Sojourners - Part I · chapter 12 of 19 · 87 lines · Suomi, Ullrid, Lotta, Littara, Dushevnaya

Read with voices and theatre mode

(At the corner of a dilapidated building's third floor, an anxious face peeks out of a window with just a fragment of glass left on it.)(一栋破败的建筑物,三层的某扇尚存一角玻璃的窗口,探出了一张神情紧张的脸。)

(It is Ullrid and her companions, hiding in the corridor of this building. After ensuring that the others are hidden well, Ullrid carefully looks out of the window.)(那正是乌尔丽德。她和同伴们正缩在这栋建筑物的走廊内。确认大家都各自隐蔽好之后,乌尔丽德小心翼翼地向窗户外看去。)

SuomiBig Sis, are they gone?姐姐,它们走了吗?

UllridYeah. They are retreating towards the experimental field's building.嗯,在往实验田那栋建筑撤退。

Lotta... Phew... G–good... There were too many...……呼……还、还好……实在太多了……

Littara[Their prime directive seems to be protection of the underground experimental field. Ullrid, do they use optical camouflage like what your body does?] —Littara「它们的首要目的应该是保护地下实验田。 乌尔丽德,它们是不是和你的素体一样,都使用了光学迷彩?」——莉塔拉

UllridIt's possible. Optical camouflage isn't exactly new, after all. They hid too well in the darkness and took advantage of the environment. It's not strange that we didn't notice them.有可能,光学迷彩不是什么尖端技术。那里太昏暗了,有环境加成,隐匿效果更好,怪不得我们都没发现。

UllridI'll look inside. Stay here and wait for my signal.我往里面走走,你们先在这里待着,等我信号。

SuomiB–Big Sis!姐、姐姐!

UllridIt will be fine, I'm just going over to have a quick look, so— What's with your faces? Dushevnaya?! Why are you aiming at me?!没事的,我只是去看看,很快回来。怎么——你们都什么表情?杜莎妮?!为什么瞄准我啊?!

SuomiBig Sis, watch out!姐姐快过来!

(Ullrid feels what seems to be a shining object poking through her chest, followed by sparks which signify mechanical damage.)(乌尔丽德感到自己的胸口似乎透出了什么亮晶晶的东西,随后是机械破损产生的电火花。)

UllridHng!唔!

UllridAny deeper... and it'll reach my core... Like hell I'll let you!再割下去……就是核心了……你想得美!

(Her neural module sends signals of her damaged chest, and Ullrid instinctively grasps the sharp, ice-cold object, preventing her opponent from cutting deeper into her chest.)(心智模块送来素体胸腔受损的信息,乌尔丽德凭着直觉一把握住了某种冰冷尖锐的东西,阻止对方在自己胸腔中的进一步割划。)

(At this moment, Dushevnaya's bullet hits something standing behind Ullrid. The blade piercing Ullrid is pulled out in an instant.)(与此同时,杜莎妮的子弹击中了乌尔丽德身后的什么东西。穿透乌尔丽德素体的利刃也瞬间抽离。)

UllridOptical camouflage again! Watch out!又是光学迷彩!大家小心!

???...……

SuomiMiss Lotta, covering fire!洛塔小姐,掩护射击!

LottaHer skin is so... so tough!她的皮肤好、好硬!

SuomiUgh! Big Sis! Fall back!唔!姐姐先退后!

LittaraU–O–Ul... y–your!乌、乌乌尔……你、你!

(Littara reaches out to cover Ullrid's chest wound. Tissue fluid and machine oil flow freely from her stab wound, staining Littara's hand.)(莉塔拉伸手去捂乌尔丽德胸前的伤口。利刃造成的长长的贯穿伤中,组织液和机油不断涌出,沾染在了莉塔拉的手上。)

UllridI–I'm fine! Littara, is that a–a Doll?! It looks like the one in the photo—还、还好! 莉塔拉,那是、是人形吗?!和刚刚照片上那个——

LittaraMight—be—but—focus! O–on returning fire!好像——是——先——别管!反、反击!

DushevnayaShe's too fast!她太快了!

???...……

(The strange, phantom-like Doll deftly darts around, using the objects in the corridor to evade the hail of fire directed towards her. She rapidly approaches Ullrid's group situated at the other end of the corridor.)(如同幽影一般的诡异人形,利用走廊上堆放的杂物灵巧地躲过枪林弹雨,疾速靠近聚集在走廊另一端的乌尔丽德等人。)

UllridTake cover—quick!隐蔽——快隐蔽!

(Ullrid shoots the ceiling connector of a hanging light, sending it crashing down along with pieces of the weakened ceiling. The strange Doll shifts around repeatedly to dodge the falling debris, forcing her to pull away from the group.)(乌尔丽德攻击吊灯的连接处,灯体掉落下来,连带着脆弱的天花板也掉了几块。那名诡异人形为了躲避坠落物,不断调整姿态,被迫与众人拉开距离。)

LittaraRun—! Fast—faster!跑——!快、快——

SuomiMiss Lotta, shoot the ceiling!洛塔小姐打天花板!

LottaWill do!好的!

???...……

(Under Suomi and Lotta's fire, the ceiling produces falling debris once again, but the strange Doll has nimbly manages to dodge the falling objects.(在索米和洛塔的攻击下,天花板再次破碎坠落,但诡异人形灵巧地避开了坠落物。)

UllridNot good, she's too fast! We can't stop her with this!不行,她太快了!这样拦不住她!

DushevnayaThe window... we can get out from the window!窗户……我们可以从窗户跳出去!

LottaJ–jump out...?跳、跳出去……?

UllridThree floors... I hope Rosalind doesn't get too angry with us!三层楼的高度……希望罗莎琳不会抱怨吧!

(Ullrid breaks the already half-broken window, helping Lotta up to the ledge.)(乌尔丽德敲碎了本就破了一半的窗户,一把将洛塔推上窗沿。)

UllridYou first, Lotta!洛塔你先!

LottaW–woah! It's so far down—!好、好高哇啊啊——

UllridSuomi, Dushevnaya, quick!索米、杜莎妮,快!

SuomiO-okay!好、好的!

UllridLittara...! Watch out!莉塔拉……!小心!

LittaraU... U–U–Ullrid—乌、乌乌乌尔——

UllridJump! Now!快跳!

(...)(……)

(Ullrid and Littara land and roll a few times on the ground before coming to a stop. Suomi and Dushevnaya help them up.)(乌尔丽德和莉塔拉落地后滚了几圈才停了下来,索米和杜莎妮将两人扶起。)

(Immediately afterwards, the strange Doll chasing them jumps down too, her durable body emitting a dull, loud slam on the ground.)(紧接着,追在她们身后的诡异人形也一跃而下,坚硬的身体砸在地面上发出沉重的响声。)

???...……

SuomiBig Sis! She's here too!姐姐!她也出来了!

UllridTsk, how unrelenting. Run! Retreat towards the warehouse!啧,真难缠。 跑!往仓库方向撤离!

DushevnayaI will—I shall stop the steps of evil!我来——我来阻挡邪恶的脚步!

SuomiGood! That's a hit!好!击中她了!

(Dushevnaya's round strikes the strange Doll's forehead, causing her head to lurch back in an uncanny manner. But in the next second, her neck emits a series of clicking sounds and returns to its normal position. Her forehead is marked with a faint dent.)(杜莎妮的子弹命中了诡异人形的头部,诡异人形的脖子以一个诡异的姿态向后弯折,但下一个瞬间,随着一阵咔哒咔哒的声音,她的颈部又恢复了正常,只是脑袋上留下了一枚浅浅的弹坑。)

???...……

DushevnayaAh?! It recovered? Wha–what kind of demonic tech—啊?!恢复了?这、这是什么邪恶的技术——

LottaDushevnaya, dodge!杜莎妮快躲开!

DushevnayaAh...啊……

(The strange Doll rapidly advances right to the front of Dushevnaya with no one to stop her.)(在毫无阻挡的情况下,诡异人形迅速移动到杜莎妮面前。)

(Dushevnaya, who is still in a sniping stance is unable to respond in time. Lotta comes in the nick of time by suddenly pulling Dushevnaya's left hand from behind, causing her to land on her back.)(还是狙击姿态的杜莎妮来不及反应,危急时刻,洛塔从身后猛拉杜莎妮的左手,让她仰面倒下。)

(Her opponent's attack grazes the tip of her nose, but at the same time a snapping sound is heard from her left shoulder.)(对方的攻击刚好擦过她的鼻尖,但同时她的左肩发出清脆的响声。)

LottaEh?咦?

DushevnayaAh— My–my arm!啊——我的、我的手!

UllridLotta, watch out!洛塔小心!

(Lotta is still looking at the mechanical arm in her hand with a stunned look on her face.)(洛塔还愣愣地看着手里抓着的一整条机械手臂。)

(The strange Doll attacks, so Lotta instinctively reacts by swinging the only melee weapon-like object she had in her hands—Dushevnaya's arm.)(诡异人形再次袭来,洛塔反射性地挥舞起手中唯一可当做近身武器的东西——正是那条杜莎妮的手臂。)

LottaUwah!呜啊!

DushevnayaMy arm—!我的手臂——

(The mechanical arm lands a hit on the strange Doll, then flies out of Lotta's hand. Good thing that the strange Doll seems to have its movement slowed due to the recent heavy strike from Lotta.)(机械手臂击中诡异人形后,从洛塔的手里飞了出去。好在诡异人形似乎也因为遭受重击,行动迟缓下来。)

LottaSo–sorry!!对、对不起!!

SuomiI'll help! I'll go get it!我来!我去捡!

UllridLittara, provide covering fire!莉塔拉,掩护射击!

(Under Ullrid and Littara's covering attacks, Suomi picks up Dushevnaya's dropped arm, then turns and runs toward Ullrid and the others. The one-armed Dushevnaya scrambles to pick herself up from the ground.)(在乌尔丽德和莉塔拉的掩护下,索米捡起杜莎妮掉落在地上的手臂立刻转身向乌尔丽德等人的方向跑去,单手的杜莎妮也手忙脚乱地从地上爬起来。)

SuomiI have it! I got the arm!我拿到了!我拿到手臂了!

UllridRun!快跑!

DushevnayaThe crippled hero will face the wrath of the Great Healer...残缺的勇者必将承担治疗师的怒火……

SuomiStop caring about wrath or whatever! Run, Miss Dushevnaya!别管什么怒火啦!杜莎妮小姐快跑啊!

UllridEveryone, retreat as quickly as possible!大家,加速撤退!

UllridHmm, enemies seem to be all around!啧,敌人到处都是!

LottaUllrid, what now?乌尔丽德,现在怎么办?

UllridLotta, take the lead and advance in the 10 o'clock direction. Be sure to stay discreet!洛塔,你带领大家沿10点钟方向先走,注意隐蔽!

UllridLittara, can we hold off the enemy together?莉塔拉,我们一起拖住敌人,可以么?

LittaraSure!嗯、好!

UllridIt should be safe for now.这样应该暂时安全了。

UllridTake the opportunity now and be careful on the way.趁现在小心离开吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.