Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I
Daring Decision
最大胆的决定
Sojourners - Part I · chapter 13 of 19 · 147 lines · Suomi, Ullrid, Lotta, Littara, Dushevnaya
Read with voices and theatre mode(After their hasty escape, the group is eventually forced to hide in the cooling tower full of steam in order to hide from the strange Doll.)(仓皇逃窜后,一行人为了躲避攻击,最终被迫进入了水汽蒸腾的冷却塔中。)
(The few dolls meekly hide in a relatively clean corner, away from the yellow-green specked steam rising from the bottom of the tower.)(蕴含着黄绿色颗粒的水雾从冷却塔的底部升起,几人瑟缩在一片相对干净的区域。)
(Littara checks Dushevnaya's arm socket. The incident from a few minutes back adds to her worries. She wants to write a letter again, but obviously, this is not the time.)(莉塔拉检查着杜莎妮手臂的断口,几分钟前的事加重了她的不安。她又想写信了,但很显然,现在不是时候。)
(Light footsteps are heard, causing Suomi and Lotta to rise on alert.)(轻轻的脚步声传来,索米和洛塔警觉地站了起来。)
SuomiIs that Big Sis?是姐姐吗?
UllridYes, it's me.对,是我。
(Ullrid has returned from her scouting. Suomi hands her a rag, which she uses to wipe off the droplets on her body.)(乌尔丽德侦查归来,用索米递过的破布,擦去身上粘附的水珠。)
UllridThis steam... I don't think it will affect our bodies' functions immediately, but it seems to conceal us pretty well.这个水雾……虽然好像不会立刻影响到素体机能,但遮挡视线的效果还真不错啊。
LottaHow's the situation, Ullrid?乌尔丽德,情况怎么样?
UllridJust a few clueless ELIDs fighting each other outside. I didn't see the strange Doll. We didn't retreat to the warehouse according to plan but were chased into the cooling tower... but it looks like we did manage to shake her off.外面只有些无能狂怒的生骸在打架,没发现那个奇怪的人形,虽然没有按照计划撤离到仓库那里,被追着跑到了冷却塔……但看来是刚好甩掉了。
UllridThough we did plan to explore this place anyway... How's Dushevnaya?正好我们原定也要探索这里……杜莎妮怎么样了?
SuomiMiss Littara is helping with repairs. Big Sis... are you alright? It looks like a pretty bad wound...莉塔拉小姐正在帮她修理。姐姐……还好吗?看上去好严重……
UllridAh, you mean this?啊?你说这个?
(Ullrid looks down to see her chest, which is now covered by a thick layer of insulating tape after being stabbed earlier. She lightly pats it.)(乌尔丽德低头看了看自己的胸口,此前被洞穿的地方,暂时用绝缘胶布层层覆盖,她轻轻地拍了拍。)
UllridIt only looks bad because that thing managed to cut a pipe containing tissue fluid. Don't worry, nothing important was damaged. It's also sealed up now, so there's no problem.只是填充组织液的管子被那家伙割破了一根,看上去可怕而已。没事没事,完全没伤到重要部位,现在已经暂时封住,没有问题了。
(Ullrid waves at Suomi, then makes two steps in. She sees Littara wrap Dushevnaya's shoulder with tape.)(乌尔丽德对索米挥了挥手,往里走了两步,她看到莉塔拉正把胶带缠到杜莎妮的肩膀上。)
Littara[Managed to more or less restore connection, but it is quite unstable, with a high risk of poor connectivity... That's all we can do for now. If only Balthilde was here... she could definitely perform a better repair.] —Littara「回路勉强接上了,但卡口还是不稳,接触不良的风险也不低……只能先应急处理。要是巴希达在就好了,她一定能修得更好。」——莉塔拉
LottaSorry... It–It's all my fault...对不起……是、是我的错……
DushevnayaN–n–n–no! Lotta was trying to save me! The Great Sage too. You repaired it well! It–It's all on me... It was me being the rock that blocks the way forward...不不不不洛塔是为了救我!大贤者也是,修得很好!是、是我的问题……是我,成为阻碍大家前行的石头……
UllridThat's the first time I've ever seen anyone call themselves a rock.我还是第一次见有人说自己是石头的。
Littara[Don't blame yourself, Dushevnaya. Your body did not receive proper repairs in the first place, so it's normal and expected for it to break easily.] —Littara「不用自责,杜莎妮,你的素体本来就没有得到彻底维修,容易损坏也是可以预料的,何况你是为了帮上我们才受损。」——莉塔拉
Dushevnaya...I–I helped everyone...?……我、我帮上大家了吗……?
UllridOf course. I'd be hurt even worse if it wasn't for your help, right, Littara? ...Littara...?那当然了,之前那里要不是你,我可惨了,对不对莉塔拉? ……莉塔拉……?
(Ullrid turns to face her after not hearing Littara's reply. She notices that Littara is deep in thought while staring at a nearby pipe with hot water gushing out of it.)(没有听到莉塔拉的回应,乌尔丽德转头看向她,发现她正一脸沉思地看着不远处正在涌出热水的水管。)
UllridWhat's bugging you? You seem pretty serious.怎么了?一脸凝重的。
Littara[Ullrid, have you noticed what's beneath the floor?] —Littara「乌尔丽德,你有注意到地板下面的东西吗?」——莉塔拉
UllridMm. Can't be sure because of all the vapor, but the yellow-green things... Are Collapse crystals, right?嗯,虽然水雾太多看不清楚,但这个黄绿色……应该是坍塌结晶吧?
Littara[Yes. Distributing Collapse crystals at the bottom of the cooling tower, then using the tower's stack effect to have the air currents carry Collapse particles out into the air, will allow one to increase the Collapse radiation levels in the surroundings.] —Littara「对。在冷却塔底部铺设坍塌结晶,利用冷却塔内的烟囱效应,让上升的气流将坍塌粒子带到空中后再逸散,就能使该区域的坍塌辐射浓度上升。」——莉塔拉
Littara[If we combine this context with what we have observed, there should be three abnormal cooling towers like these. They are located in a few places, enough to affect all the ruins in this region.] —Littara「如果以此为前提,综合我们此前观察到的情况,出现异常的冷却塔应该有三个。它们分处在不同位置,足以影响整片废墟。」——莉塔拉
UllridSo, if we are able to stop these cooling towers from spewing green vapor, the Collapse radiation levels will lower, right?所以说,只要停下这几个冒着绿色水汽的冷却塔,就可以降低这个区域的坍塌辐射浓度了吧?
UllridOnce that goes down, the ELIDs will head elsewhere, making it easier for us to resume our search.浓度降低,生骸就散了,然后继续探索就会变得更简单了?
Lotta...R–resume our search?……继、继续探索?
UllridYeah. We can't be sure about the situation in the experimental field yet, but with so many bots and that strange Doll guarding it, it must be difficult for the ELIDs to lay a hand on it.是啊,实验田的状态我们还没有仔细确认,但有那么多机械和那个诡异人形把守着,想必生骸也无法对它动手。
UllridThere's a lot of seeds in the warehouse. If we can really grow vegetables here, we'll have a secure revenue stream in the future.仓库里还有那么多种子,如果这里真的可以种植蔬菜的话,我们未来的资金就不愁了。
SuomiMm. And once we have money, we'll be able to expand the server... Many of our friends are still active but haven't been able to back up their neural clouds for a long time...嗯,有了资金,我们就能扩容服务器了……很多现在还活动着的同伴,心智都很久没有备份了……
LottaBut...可是……
UllridWe've only searched and seen the supplies from one warehouse so far. The surveillance systems have indicated even more supplies and equipment that we can use around here.我们目前只搜集了一个仓库里的物资,那些监控显示这里还有更多物资和设备可以使用呢。
UllridNow that we have found a way to evict the ELIDs, it will be much easier for us to conduct searches as long as we can stop the cooling towers.正好又找到了疏散生骸的方法,只要我们能成功停下冷却塔,之后探索起来就轻松多了。
UllridAnd those Doll repair pods. Even if we can't move them, we can start them up for our use.还有那些人形维修仓,就算不能带走,也得先启动起来用用。
SuomiA–are we planning to settle here?难、难道我们要定居在这里吗?
UllridMaybe not settle, but using this as a temporary rest stop for a little R&R would be much better than staying at our current resource-empty location, no?也不一定是定居,但是把落脚点改到这里,暂时休整一段时间,总比待在我们现在那个什么也没有的地方好吧?
Littara...……
Littara[Ullrid, we were just attacked by the defensive bots and the strange Doll from before.] —Littara「乌尔丽德,我们刚刚才遭到了防御机械和诡异人形的袭击。」——莉塔拉
UllridMm... That's true, but... That is something that can, er... be resolved, right?嗯……是这样没错,但、那也不是不能,呃,解决的吧?
Littara[How? That Doll must have some connection to this location. You've seen it too, the photo with her in it. And if she's here, the other person in that photo is here too!] —Littara「怎么解决?那名人形一定与这里有关系,你也看到了,我们看到的照片上就有她。而且如果她在,那张照片上的另外一人也会在!」——莉塔拉
Littara"Maybe the humans in charge of operations and maintenance are behind their actions, and they will definitely command these Dolls to attack us!" — Littara「她们背后还有可能存在负责运维的人类,那些运维人员一定会指挥她们来袭击我们!」——莉塔拉
UllridUh... but...唔……但……
Littara[Collapse crystals that no one has cleared, the thermal power facilities still running as if someone has forgotten to turn them off, the abandoned defense bots, and that Doll...] —Littara「无人清理的坍塌结晶、忘记被关停的热电设施以及遭到抛弃的防御机械与人形……」——莉塔拉
Littara[We can still accept the environmental conditions of the abandoned thermal power plant, but with all that... It's hard not to believe that all this is intended: the thermal power plant is only seemingly abandoned, and is actually still running as intended.] —Littara「废弃热电厂出现上述任意情况都还能够接受,可三项同时满足……很难不怀疑这是有意为之——废弃只是假象,这里仍然是一座正常运行的热电厂。」——莉塔拉
UllridLet... let me think...我、我想想……
(Ullrid is no longer able to mask her own dismay. She slumps down to the ground, holding her head in distress.)(乌尔丽德再也无力掩饰自己的动摇,她蹲在地上,痛苦地双手抱头。)
(Littara's analysis has revealed all sorts of pessimistic results, bearing a serious look on her face.)(莉塔拉的演算得出了各种不乐观的结果,表情同样凝重。)
(At this moment, Ullrid hears a low-volume mail notification from Rosalind.)(同时,乌尔丽德的耳边轻轻响起邮件提示音。发件人是罗莎琳。)
Littara[It's a pity, but these are my conclusions... we cannot ignore these issues.] —Littara「很遗憾,但这就是我演算出来的结果……我们不能忽略这个结果。」——莉塔拉
Lotta...Ah...……啊……
SuomiWhy...怎么……会……
LottaThen–then we won't be able to... rest and repair...? Uuuu... We won't be...able to awaken Wolfiin...?那、那我们不能在这里……休整了吗……呜…… 沃尔芬她也……不能苏醒……
DushevnayaIntense despair is always the first to arrive, not the faint sense of hope...与缥缈的希望相比,浓稠的绝望总是率先到来……
Ullrid...…………
(Ullrid is silent. She hangs her head, her eyes staring at her communicator with a stiff look on her face. Littara too, lowers her head and purses her lips.)(乌尔丽德沉默着,她低着头,目光停留在自己的通讯终端上,脸色僵硬。同时,莉塔拉也抿着嘴低下了头。)
(Noticing their expressions, Suomi tries to console them in a panic, but is anxious and on the verge of tears herself.)(注意到她们的表情,索米慌乱地想要给出安慰,着急地快要哭出来。)
SuomiE–everything... will be fine, Big Sis, Miss Littara! I've observed the Doll, as well as the movements of the bots. We won't be caught by surprise again!那、那个,没关系的,姐姐、莉塔拉小姐!我已经观察过那个人形、还有那些机械的行动模式,下次不会再手忙脚乱了!
SuomiI–I'll protect everyone!我、我会保护大家的!
(Suomi's anxious words are carried in a sobbing tone. Ullrid pinches her thighs hard.)(索米着急地带上了哭腔,乌尔丽德狠狠掐了一把自己的大腿。)
UllridAhhhh—How embarrassing! Why am I like this?!啊啊啊——太丢人了!这个样子!
UllridNot wanting to be under a human's thumb, but scared to death after hearing that some humans might still be around here...! What the hell am I doing?!都决定脱离人类了,但一听到可能有人在这却又怕到不行!算什么啊!
SuomiB–Big Sis?姐、姐姐?
(Ullrid keeps her communicator in one swift motion, then springs up from the ground, pressing her hands down hard on Suomi's shoulders.)(乌尔丽德一把收起终端,从地上跳起来,双手用力按在索米肩上。)
UllridSorry to have made you worry! I didn't expect that Suomi was the stronger one between the two of us.对不起,让你担心了!没想到我们之间最坚强的竟然是索米。
UllridI've got my thinking in order, everyone. Even if there are still humans around here, it's pointless to be frustrated about it.大家,我想通了,就算真的有人在这里,烦恼这些也没有意义。
UllridOur collective needs supply fast, and there are Dolls like Wolfiin who await their awakening. So long as there is a sliver of hope, we'll never give up!我们的队伍急需补给,还有、还有像沃尔芬那样等着被唤醒的人形,只要有一点希望就不能放弃!
LittaraYes... Yes! So...嗯……嗯!所以……
UllridSo—所以——
SuomiSo!所以!
DushevnayaSo!所以!
UllridSo! What should we do, Littara?所以,我们该怎么做!莉塔拉!
LottaHm?嗯?
Littara(Sigh)唉……
UllridI–I'm not as good as you in calculations... This is a complex situation, so I should listen to you first... Bring out your boldest and craziest plans!我、我测算能力没有你好嘛……这么复杂的情况,当然得先听你的……把你最大胆最离谱的计划交出来吧!
Littara[What do you mean, boldest... you're the one being bold by deciding to continue the search, Ullrid.] —Littara「说什么最大胆……明明决定继续探索的是乌尔丽德。」——莉塔拉
(Despite her complaints, Littara diligently begins a new round of calculations. She holds her black pen, writing rapidly on her notepad.)(虽然嘴上抱怨着,莉塔拉还是勤勤恳恳地开始了新一轮的演算,她握着黑色的笔,在本子上飞快地书写着。)
UllridMmm! Looks like the birth of our greatest plan is nigh! You guys should help her too!嗯嗯,看样子我们最伟大的计划就要诞生了,你们也快帮帮她!
SuomiOh, okay! Good luck, Miss Littara!好、好的!莉塔拉小姐加油!
LottaUm... I have some e–extra paper...嗯……我这里有、有多余的纸……
DushevnayaAllow me to serve you tea, Great Sage!大贤者请允许我为您奉茶!
Ullrid...…………
(Ullrid heaves a sigh of relief seeing the Dolls surround Littara. She then quietly checks her email, clutching the old, worn rubber pig in her bag.)(看到人形们围到莉塔拉身边,乌尔丽德先是松了一口,接着又再次悄悄地查看了一遍邮件,掐紧了包里那只破旧的胶皮猪。)
Littara[Mm. That would be the likely result.] —Littara「嗯,结果大概是这样。」——莉塔拉
Littara[If we want to continue our supply search, or even decide to take a short rest, we need to at least shut down the cooling towers containing the Collapse crystals ASAP. As for the defense bots and that Doll... They must be eliminated.] —Littara「如果我们要在这里继续搜集物资,甚至考虑短时休整的话,至少要尽快关闭这些有坍塌结晶的冷却塔,而防卫机械和那名人形……也都必须除掉。」——莉塔拉
Littara[This way, the humans in charge of operations and maintenance won't be able to do us much harm even if they do still exist.] —Littara「这样,就算存在作为人类的运维人员,也不至于对我们造成比较大的损伤。」——莉塔拉
UllridEliminate? Is that really...直接除掉?不太好吧……
Littara[You said you wanted to listen to me.] —Littara「你刚刚还说要听我的。」——莉塔拉
UllridEr...呃……
Littara...……
Littara[What do you want to do?] —Littara「你想怎么做?」——莉塔拉
UllridI'm thinking, we're still not sure about what's going on with that Doll. Is she taking orders from humans, or was she simply activated as a preset defensive mechanism?我是觉得,我们还不能确定那名人形是怎么回事,是受人指挥,还是仅仅触发了预设的防御机制。
UllridAfter all, to the bots and her, our actions are definitely like that of an invader. It would not be strange for them to jump to attacking us right away.毕竟,从她们的角度来看,我们的行为的确很像入侵者,直接采取武力措施也不奇怪。
Littara"You can't be thinking of trying to communicate with her! If she wasn't noticed in time, we'd all be long destroyed by her!" — Littara「你该不会还想和她沟通吧!如果不是察觉及时,我们早就被她逐一击溃了!」——莉塔拉
Littara"Look at what she did to you. A second late and you'd be cut in half! Maybe your computing module was damaged like that!" — Littara「看看你的伤口,再晚一点你就会被切成两半!我看你的测算模块是被切坏了!」——莉塔拉
(Littara punches Ullrid's stab wound on purpose, but held back so that she wouldn't damage her further.)(莉塔拉故意在乌尔丽德的伤口处捶了一拳,但谨慎地掌握好了力道,没有造成进一步的损伤。)
(Ullrid covers her wound with her hands, putting on an exaggerated expression of pain.)(乌尔丽德则捂着自己的伤口,摆出夸张的痛苦表情。)
UllridAh, it hurts— No need to fret, let me explain. I'm not just randomly coming to conclusions.啊好痛——别急别急,你先听我说,我也不是随便就下结论的。
UllridYou see, we made a ruckus in the warehouse, and went on about our search all this time without meeting the bots and the Doll, until we went into the building housing the experimental field.你看啊,我们之前在仓库闹了那么大的动静,探索工作也一直在进行,却完全没有遇到过那些机械和人形,直到进入实验田所在的那栋建筑为止。
SuomiRight. The bots might be there to protect the experimental field.对哦,那些机械很可能就是用来守护实验田的。
UllridYep. That Doll too. The Doll and the robots might have been left behind there as defensive measures.没错,那名人形也一样。人形和机械,可能都是残留在这里的防御手段。
UllridAs for the Doll, she might only be protecting a specific area. We were attacked because we went into her specific area just now.对于那名人形,她要守护的,可能仅仅是某一片区域而已,当我们进入那片区域,才会遭到她的攻击,就像刚刚那样。
DushevnayaThe black flame is a guardian of hell, never gazing upon the human realm...守护地狱的黑焰,从未窥伺人间……
UllridIf that really is the case, we will be fine so long as we can discern the areas that the Doll and bots protect.如果是这样的话,我们只要确定那名人形和机械的守卫范围,并与它保持距离就好。
UllridAnd of course, if we can establish communications, she could confirm for us that the place is indeed abandoned, and we can tell her we mean no harm. This way we can both coexist and make peace.当然如果能建立沟通渠道,她能明确告诉我们这里已经被废弃,我们能让她明白我们毫无敌意,双方和平共处就更好了。
UllridBetter to have a friend than a foe. If we take a step back and assume there really are still humans managing this place, we will be on the back foot if we destroy the Doll and have to talk to the humans later!多个朋友总好过多个敌人。退一步来说,万一真的还有人类在管理这里,如果我们弄坏了那些人类的人形,原本有得谈也变成没得谈了嘛!
LottaBut is she really willing to hear us out? She seems scary...但她真的愿意听我们说吗?她的样子好可怕……
UllridWe've got to try at least. We opened fire straight away without taking a chance to talk, after all.总要试试才行,刚刚我们一上来就开打,根本没有沟通的机会嘛。
UllridI think that the next time we see her, it's best to try communicating first, not take actions that trigger her defense criteria.我认为,如果下次遇上,我们最好不要首先做出那些会触动对方防御机制的行为,试试沟通嘛。
Littara...……
DushevnayaSupreme Leader... Doesn't give up on the slightest speck of possibility...首领大人……连沙粒一般微小的可能性都不会放弃呢……
UllridBecause we have no sure-win option in the first place. What do you think, Littara?因为我们从来就没有稳赢的选择呀,你觉得呢,莉塔拉?
LittaraUgh...唔……
Littara[Although my computing module tells me that the possibility of establishing communications with her is near zero... No matter whether we manage your ideal of making peace or have to destroy her, we do need more information on the Doll.] —Littara「虽然我的测算模块告诉我,能与对方沟通的概率无限趋近于0,但……无论是你理想中的和平共处,还是退而求其次地将对方击毁,我们确实都还需要她的更多信息。」——莉塔拉
Littara[However, we cannot make contact rashly. We have to be well prepared. I'll process intel on the experimental field's surrounding area before coming up with a plan.] —Littara「但是,我们不能贸然接触,要做好充分的准备,我会结合实验田附近的环境情报制定下次的接触计划。」——莉塔拉
Littara[Hopefully your luck lives up to your naivety.] —Littara「希望你的运气能配得上这份天真。」——莉塔拉
UllridMm, I'll leave that to you! Leave the physical work to me.嗯嗯,麻烦你啦!体力活交给我就行。
Littara[I'll help you with the plan, but whether or not the Dolls will support me is still in question.] —Littara「计划我帮你做,但接下来人形们会不会支持我可不保证。」——莉塔拉
Littara[With you and Dushevnaya hurt, and our lack of ammunition, I believe that for now, it is in our best interest to retreat back to our settlement.] —Littara「现在,在你和杜莎妮受伤,我们的弹药大量损耗的情况下,我认为我们需要先返回落脚点。」——莉塔拉
UllridReceived! Then we should quickly—收到!那我们就尽快动身——
(Ullrid is the first to step out of concealment, but she is suddenly frozen in place.)(乌尔丽德率先走出藏身的角落,却骤然顿住。)
SuomiBig Sis—姐姐——
UllridDon't come out!别出来!
???...……
UllridHow could it be... she managed to catch up to us?!怎么会……还是追上来了吗?!
(After she looks through the dim lighting to ensure her teammates are properly hidden, she raises both her hands high up, facing the strange Doll who is holding a weapon.)(乌尔丽德用余光确认队友们隐藏好后,高举着双手,迎向手持武器的诡异人形。)
Ullrid...I have no bad intentions. I just want to talk.……我没有恶意,我想和你谈谈。
???...……
UllridHey, do you understand what I'm saying?喂,你能听懂我的话吗?
???...Ob...serve...…………观、察……
UllridWhat?什么?
???...Remove... Protect... hidden...……排除……保护……隐——
UllridUgh!呃!
(The strange Doll suddenly attacks, but Ullrid manages to duck and evade just in time. An explosion rings out nearby.)(诡异人形突然发动了攻击,乌尔丽德及时蹲下躲过了这一击,但身旁传来爆炸声。)
LottaBots! L–lot of them!是机械!很、很多——
(A large number of bots appear from behind the water vapor. The strange Doll attacks Ullrid once again.)(大量机械从水雾中出现,同时诡异人形再次向乌尔丽德发动攻击。)
LittaraBe—Be careful!小——小心!
UllridAhhhh looks like we can't talk after all— Everyone, prioritize retreating from the battlefield!啊啊啊看样子是真没得聊—— 全体,优先脱离战场!
UllridTsk, why won't this gang stop tailing us!啧,这群家伙怎么紧追不放的!
UllridLittara, we have to fight them off!莉塔拉,我们要把它们击退!
LittaraY-Yes!嗯、嗯!
UllridFinally, she's gone.太好了,她回去了。
UllridHope she doesn't chase after us anymore...希望她不要再追过来了……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.