Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I
The Two Ends of the Scale
天平的两端
Sojourners - Part I · chapter 14 of 19 · 195 lines · Rosalind, Ullrid, Lotta, Suomi, Dushevnaya, Littara, Balthilde, Restless Doll
Read with voices and theatre mode(At the camp three kilometers away from the thermal power plant ruins, Rosalind raises her spanner, staring at Ullrid's team heading back in a wretched state.)(距离热电厂废墟三公里外的人形落脚点中,罗莎琳举起了手中的扳手,注视着狼狈归来的乌尔丽德一行。)
RosalindIs that why all of you came back with damage all over your bodies?所以,这就是你们每一个都满身损伤的原因?
UllridSorry, I miscalculated...对不起,是我想得太简单了……
LottaNo... It's because of that strange Doll chasing us, not because of Ullrid!不是的……是那个诡异的人形自己找来的,不是因为乌尔丽德!
SuomiYeah! And it's on us for stopping before reaching a safe place— That thing's pursuit zone is way too wide!对,而且也是我们没跑到安全的地方就停下来——那家伙的追踪范围太大了!
DushevnayaLike an invisible cobra—ow!简直像透明的眼镜蛇——哎哟!
(Rosalind abruptly tightens the tape to secure Dushevnaya's arm. She exerts so much strength such that Dushevnaya is unable to continue her sentence.)(罗莎琳猛地勒紧手上的胶带,以便固定住杜莎妮的手臂,力道之大甚至让杜莎妮无法继续自己刚才的发言。)
RosalindThe rest of you are more or less still moving, but the same cannot be said for Dushevnaya. I'll need time to repair her locomotion systems, as they are nearly completely busted. Ullrid, did you see... what I sent you?你们几个还好说,杜莎妮的动力系统几乎完全失效,我需要时间修理。 乌尔丽德,我之前发你的……你收到了吧?
Ullrid...You're right.……嗯。
RosalindGood. Speaking of which, aren't the voting results out? I don't think you have the time to stay here.那就好。说起来,投票结果也出来了吧?你应该没时间待在这里吧。
Ullrid(Sigh)唉……
RosalindYou can't run away from problems forever. Go find Littara, Ullrid.逃避也不能解决问题,乌尔丽德,去找莉塔拉吧。
Ullrid...Mm. I understand.……嗯,我知道。
[Commander, this is my ■6th letter to you. This nearly became my last ever letter to you...]「指挥官,这是我写给您的第■6封信。差一点,我之后就再也不能写信给您了……」
[That thermal power plant is way too scary... It's like a gigantic trap. Like a fake oasis in the desert with jaws in the water!]「那个热电站太可怕了……简直就像是个巨大的陷阱。地上是绿洲一样的伪装,地下都是危险的尖钉!」
[We were quite shaken... and the strange Doll we saw... My neural cloud destabilizes every time I think of her.]「大家都很受打击……而且,我们遇到的那名诡异人形……每次想到她我的心智都会有些不稳定。」
[Her neural cloud seems to be malfunctioning, and she's unable to speak or hear our voices... Was she like this before? Will we... become like that in the future? Maybe... we all have thoughts and worries like these.]「她的心智好像故障了,不说话也听不到我们的声音……她曾经也是这样的吗?我们……以后会不会也变成这样呢?大家,大概都有类似的想法和担忧吧。」
[We were attacked only after we had entered the experimental field. What is that place to her? Could it be something like... her home, just like what Griffin once was to us? ...Then, could that picture we found be a picture of her and her family?]「我们是在进入了实验田之后开始遭受攻击的。实验田对她来说是什么呢?会不会……就像曾经格里芬对我们一样,是类似于家的地方呢……那么,我们找到的那张照片,是她与家人的合影吗?」
[But compared to that, I'm more worried about how Big Sis is doing... Big Sis was always a brave and strong person to me. She has grand ideals in her heart.]「但是比起这个,我更担心姐姐的情况……姐姐在我眼里,一直是勇敢又强大的。她心中有着很远大的理想。」
[I once heard her talk about her experiences in the past. After what she's been through, it's only normal that she doesn't want to be bound by commands. It would be much easier if she just went on alone instead of leading a drifting collective of Dolls.]「我曾经也听她谈起过过去的经历,有着那样遭遇的她,会想要追求不受指令约束也很正常。但其实比起带领人形社区漂泊,她自己行动会简单太多了。」
[But Big Sis did not do that. She protects and leads this weak Doll collective, to pursue the possible in the impossible. Commander. If not for her, we'd probably be long buried and forgotten in the barren wastes.]「但是姐姐却没有那样。她保护、带领着弱小的人形社区,去争取不可能中的可能。指挥官,如果没有她,我们也许早就葬送在荒漠里了。」
[Sometimes I try to tell her not to put too much pressure on herself... but every attempt turns into her encouraging me. She's so much like you, always so strong, and ever able to bring us confidence and hope.]「有时候,我也想劝劝她,不要给自己太大压力……但每到最后,往往会变成姐姐鼓励我。她和您真的很像,永远那么坚强,能够给我们带来信心和希望。」
[But... just now, I inadvertently heard a conversation between Big Sis and Littara... Nothing is as simple as I thought.]「可是……就在刚刚,我无意中听到了姐姐和莉塔拉小姐的对话……是我把一切都想得太简单了。」——索米
(At night, somewhere along the edge of the Dolls' camp.)(夜色中,人形们落脚点的边缘地带。)
(Ullrid sits on a relatively flat rock. She stares vacantly into the distance while looking as if she is on guard.)(乌尔丽德坐在一块相对平整的石头上,目光空洞地望着远处,一副自己正在警戒的样子。)
UllridI did not find Littara as per Rosalind's instructions at the end... I haven't settled on my own thoughts yet, after all...结果还是没有去找莉塔拉……毕竟我自己的想法也没完全……
Littara[Ullrid, what are you doing here, staring blankly into the distance? I've been waiting for you.] —Littara「乌尔丽德,你怎么在这里发呆?我等了你很久。」——莉塔拉
UllridOh, it's Littara...哦,是莉塔拉啊……
Littara[What "Oh, it's Littara"? The voting results have long come out, so isn't it time for us to discuss our next move?] —Littara「什么“是莉塔拉啊”,投票结果出来很久了,我们该商量下一步的决策了吧?」——莉塔拉
UllridThe voting results are... yeah. 77% have abstained. Another meaningless vote.投票结果……是啊,弃票率77%,又一次无意义的投票。
UllridHah—I think the answer is pretty obvious, isn't it? The reason why everyone is at such a loss about it!哈——我觉得答案应该很明显吧?大家为什么会这么纠结呢!
(The arid winds of the contamination zone blow on their faces. Ullrid brushes her tangled hair, thinking that her thoughts are as messy as her hair.)(污染区干涩的风迎面吹来,乌尔丽德抚了抚缠作一团的头发,觉得自己的思绪也像发丝一样乱糟糟的。)
(Littara pats Ullrid's head to comfort her and sits down next to her.)(莉塔拉安抚地摸了摸乌尔丽德的头,在她身边坐下。)
Littara[At first, it seemed like a simple decision whether to continue searching the thermal power plant or to find another place to settle. In reality, the rate of success is nearly the same for both choices now that we have more information on the power plant. It's not strange for everyone to be unable to make a choice.] —Littara「继续探查热电厂和另寻落脚点,在这两个选项间做出选择,看似简单,但实际上,基于目前已知情况,这两个选项的成功率基本持平,大家无法做出选择也很正常。」——莉塔拉
UllridI see, but we can't keep going on like this... Littara, about the "important thing that we overlooked" we found out earlier, I've had some thoughts about it... but I haven't managed to sort them out yet.但这样不是办法…… 莉塔拉,关于之前我们发觉的“被忽略掉的重要东西”,我有一些想法……但还没完全理清。
Littara[I'd like to hear you out. Didn't we promise to have a long talk once we came back? I've had some thoughts about it too.] —Littara「说给我听听吧,出发前不就说好回来聊聊的吗?刚好我也有了一些想法。」——莉塔拉
UllridMm... Let's talk about the votes first. Although the thermal power plant is full of danger, the foreseeable gains are much better than what we'd get if we went towards the Red Zones. We can never be sure of what dangers we'll face there, and the rewards are unpredictable.嗯……先说这次投票吧,虽然热电厂内危险重重,但可预见的收益更高,而向红区继续迁移,面临的危险、能够收集到什么谁都无法保证。
UllridWe are in dire need of supplies and material... The accounted inventory list that Rosalind sent me clearly states that our current supplies will only last for... ah...我们现在又亟需物资支持……罗莎琳给我的盘点清单上明确写着,我们当前的物资只能再支撑……啊……
Littara[Inventory list?] —Littara「盘点清单?」——莉塔拉
UllridWhat I'm saying is... according to the analysis of our current situation, even though the two options seem to be equivalent in terms of success rate, it's obvious enough that the thermal power plant will let us fare better in the long run.就是说……以我们现在的情况分析,就算两个选项在成功率上看似持平,但就长远来看,也明显是热电厂更有利。
Littara[The dangers faced in our previous searches would have made everyone even more skeptical about settling at the thermal power plant. The bots and the strange Doll would make them hesitate even more—they're even capable of putting Ullrid in danger.] —Littara「之前探索中遇到的危险,会让大家对定居热电厂抱有怀疑。那些机械和诡异人形的出现更会让她们动摇——那是让乌尔丽德都身陷危险的东西。」——莉塔拉
Littara[Their admiration for your person and acknowledgment of your capabilities have become obstacles that deter them from making choices today.] —Littara「对你个人的钦佩和对你能力的认同,此时反而会成为阻碍她们选择的因素。」——莉塔拉
UllridBut we have indeed brought back supplies. There's even more of it at the thermal power plant. We can use them to repair our tactical Dolls and awaken our friends in hibernation!但我们确实带回了物资,在热电厂,还有更多、更多的物资在那里,有了那些东西,战术人形可以得到维修,休眠的大家也能醒来!
UllridWe desperately need supplies! Of every kind!我们太需要物资了!各种物资!
UllridThe thermal power plant has functioning power and is off the beaten track enough that humans won't randomly stumble across it. If we can remove the threats within, it would be a perfect place for us to make camp! Even if we can't stay, we can take more of the supplies away—这里人迹罕至,还有现成的电力系统,如果能清理掉热电厂中的那些阻碍,是再好不过的落脚点了!就算不能落脚,我们也可以再带一些资源走——
Littara[But I wish not to see Ullrid in such danger anymore.] —Littara「但我也不希望再看到乌尔丽德身陷危险了。」——莉塔拉
UllridHah... Why are you like this too, Littara...哈……怎么连莉塔拉也这样……
LittaraHuh?唔?
UllridNo, please don't misunderstand. I know that you worry and care about me. But... if I just followed percentages and took no risks, I would have never escaped the Doll hunting grounds, joined Allen's caravan, and met all of you...不,你别误会,我知道你是关心我。但是……过于拘泥概率,我也无法离开狩猎场,加入艾伦的车队,再与你们相遇……
UllridThe Doll collective is not just comprised of one or two Dolls making decisions based on their own benefits and disadvantages from choosing them...人形社区不是只有1、2名人形,只基于自身利弊,进行测算……
UllridPerhaps if we weighed the two choices on a scale, they would be balanced in failure rate. But if we take into account the benefit to our entire community, along with considerations for our future, it's clear what the choice should be.或许放在天平两边的选项,导向失败的概率是一样的,但如果考虑到集体利益,以及长远影响的话,该选什么就很清晰了。
UllridIsn't this why we have no useful results from voting?现在投票迟迟没有结果,不就是因为这个吗?
Littara...…………
Littara[So... is this what Ullrid meant earlier by "something doesn't feel right"?] —Littara「所以,乌尔丽德之前说的“不对劲”……是指这个吗?」——莉塔拉
UllridMm. Correct. It makes me so anxious to the point where I have trouble sleeping... But I can't force people to make a decision immediately either.嗯,对啊。简直是让我焦虑到每天都无法安心休眠的程度……但我也不能强迫大家立刻做出改变。
UllridAaarghhhh, I don't even know whether what I'm thinking is correct. Do we really have to choose the other option? What should I do for people to change? I don't know... Ah... What should I do... What...啊啊啊事实上我连这么想到底对不对是不是真的要改变怎么做才能让大家改变都不知道……啊……怎么办,怎么办……
(Ullrid grabs her head in distress rubbing it viciously, then takes out her treasured rubber pig to squeeze and knead it.)(乌尔丽德痛苦地抱住脑袋用力揉搓,又掏出了她的宝贝胶皮猪揉捏起来。)
(Littara is staggered upon seeing her friend in such agony over the state of affairs. She purses her lips, as if she swallowed what she was about to say, then starts to slowly write something else on paper.)(莉塔拉错愕地看着身边痛苦纠结的友人,抿了抿嘴,像是把什么话吞了回去,然后慢慢地在纸上写下了另一句话。)
Littara[I don't think it's completely wrong thinking... we came together as a band of desperate drifters, each from our own plight... Perhaps we don't have the spare energy to form the concept of a collective in our minds yet. Time will help us. Don't worry too much for now.] —Littara「我不认为这个想法是完全错误的……大家一直颠沛流离……可能,还没有余力在心智中形成“集体”的概念吧,再等等,不要太着急。」——莉塔拉
UllridMm. I guess you're right.嗯,你说得对。
UllridIt's not really safe here. The supplies we get from the past few searches won't last long, so people will have to make a choice before we run out.这里并不安全,几次探索取得的物资也用不了多久,在物资耗尽之前,大家必须做出选择。
[Afterward, Big Sis Ullrid gathered all the Dolls together in Level II to show them pictures and footage of what it looked like inside the Marley thermal power plant. She had made special notes to point out the most needed supplies and equipment.]「后来,乌尔丽德姐姐在二级平层中召集了所有人形,公开了马利热电厂内部的图像资料,还特别标注了需要关注的物资和可用设备。」
[Big Sis wanted to begin another round of votes. But the result was... unsuccessful again.]「姐姐是想要再发起一轮新的投票。但是……结果却并不顺利。」
[Perhaps this is simply the behavior of Dolls, especially the civilian Dolls that make up a large part of our collective. They would definitely lean towards the safer and more stable options when it came to decision-making.]「我想,人形就是这样的吧,尤其社区里还有很多的民用人形,大家在选择的时候,肯定是趋向于更加安全、稳定的方案。」
[I really... don't know what we should do either. I cannot choose based on the reality of our situation, but I want to trust Big Sis before anything else. She has led us through so many impossible things, so maybe she could do it this time too?] —Suomi「我其实……也不知道我们该怎么办。我无法基于现实条件做出选择,但我更想要相信姐姐。她带着我们实现了太多的不可能,那也许这次也可以呢?」——索米
UllridPlease have a look, everyone. As shown in the previously publicized information, our search confirmed a large number of supplies, equipment, and materials that we Dolls can use just sitting in the ruins of the thermal power plant.大家请看,正如之前公开的信息,这一次探查中我们已经查明了热电厂废墟中存在大量人形们可用的设备和物资。
UllridIf we can solve the issue of ELIDs gathering there and the high level of Collapse radiation, we could even stay there on a more permanent basis—如果我们能够解决坍塌辐射浓度过高和生骸集中的问题,我们甚至能在这里较为长期地驻留——
BalthildeIt sounds good to the ears, but what about the defense bots and the strange Doll?说得好听,防卫机械和诡异人形的事呢?
Restless DollYeah! Even the incredible Ullrid had her chest sliced open by that Doll!对呀,连乌尔丽德这么厉害的人,胸前也被开了一个大口子!
Pessimistic Tactical DollScary...好可怕……
UllridMm. You might be unclear on what happened later in our search as you had to return to camp early, Balthilde.嗯,巴希达你提前返回了落脚点,后面的情况可能不太清楚。
UllridAfter examination of the intel we have, we found that the defense bots and the strange Doll are only triggered to attack at specific locations. Of course, to ensure safety for all—根据我们的探查,防卫机械和诡异人形都只会在特定地点被激活。当然,为了保证大家的安全——
BalthildeTo ensure safety for all, we should find somewhere else to stay after a good rest, not keep heading into combat!为了保证大家的安全,就应该在休整过后另寻落脚点,而不是老想着作战!
UllridHah... I knew this would happen...哈……果然出现了这样的问题……
BalthildeWhat do you mean?你什么意思?
UllridNo, no, I'm not blaming you for anything, Balthilde. It's just that... if we choose to move somewhere else, we don't exactly have a wealth of locations to choose from, and all of the choices would move us closer to the Red Zones...不不巴希达,我不是在指责你,只是……选择转移的话,我们目前可选择的地点不多,可选方向只有向着红区行进。
UllridWhich is a highly unpredictable place with unknown gains and dangers. In addition, not only do we have no Doll protective suits rated for Red Zones, we also have to bring along the bodies of our hibernating friends.这个选择充满了未知、收益无法预估,更何况,我们不但没有可供人形使用的红区防护服,还要携带大量已经休眠的同伴们的素体。
Balthilde...But an uncertain danger is better than certain danger, isn't it?! What if we stumble across a large pile of supplies on our journey right away?!……可这至少是未知的危险,总比确定的危险要好吧?!说不定我们没走两步就能发现一大堆物资呢?!
Rational Tactical DollThe lack of protective suits... is indeed a problem. Speaking of which, is the thermal power plant really that dangerous? You're non-combat personnel, aren't you, Balthilde? You did manage to return safely.防护服……这确实是个问题。话说回来,热电厂真的那么危险吗?巴希达你是非战斗人员吧,还不是安全回来了?
Optimistic Tactical DollI, too, think that although the location seems to be full of enemies, it is also full of supplies! High risk, high reward!我也觉得,虽然好像里面有很多敌人,但也有很多物资嘛,高风险,高回报!
Rational Tactical DollMmhmm. And there are repair pods there too... which can't be moved, right? It's been a long time since my last comprehensive servicing...嗯嗯,而且里面还有维修仓……这可不好搬出来吧?我已经很久都没全面检修过了……
Optimistic Tactical DollAnd we'll have money to expand the servers if we succeed, right? It's been a long time since we've had a backup!而且,顺利的话我们还能搞到服务器扩容的钱对吧?我们都多长时间没备份过了……
BalthildeAre... are you all insane?!你们、你们疯了吧?!
LottaBalthilde... please stay calm...巴希达你……你冷静一点……
UllridUm, I understand that you would think of it like that, Balthilde... But at the end of the day, it's still up to everyone to decide on our direction via voting. This is what we have all agreed on at the beginning.唔,巴希达,我很理解你会产生这种想法……但说到底,要选择哪个方案,还是要由大家投票决定,这是我们一开始就说好的。
BalthildeBut because of your plans for resource allocation, most of the non-combat Dolls are in hibernation, so the remaining voters are all tactical Dolls and more tactical Dolls. Of course they would choose to fight!可是因为你的分配方案,大部分非作战人形都休眠了,还能参加投票的都是战术人形,战术人形,当然会选择作战啊!
LottaBalthilde... please don't word it that way!巴希达……别这么说!
Disgrunted Tactical DollEven if we do have to fight, that's a job for us tactical Dolls. As a mechanic, you're almost always just sitting around in a safe place... Why would you even say something like that...就算要作战,也是我们这些战术人形的工作,作为机械师,你几乎都是待在原地吧……还说这种话……
BalthildeThat's not the point! Voting in this situation is inherently unfair! Besides, with more and more people choosing to abstain, are you going to force people into combat?重点不是这个!这样的投票本来就是不公平的!再说明明更多人选择弃权,难道要强迫大家战斗吗?
RosalindBalthilde, that's enough.巴希达,够了。
RosalindUllrid, Balthilde is a mechanic, so she naturally prefers to avoid harm. She just has trouble communicating that. She simply wishes for everyone to be safer, and isn't questioning your capabilities.乌尔丽德,巴希达是机械师,总会倾向于选择避免损伤。 她只是不太会表达,她希望大家能够更安全,不是在质疑你。
UllridI... I understand. I know that... Still, Balthilde is right that there is risk involved in us heading to the thermal power plant.我……我理解,这我都知道……正如巴希达所说,进入热电厂的确有风险。
Balthilde...……
UllridHowever, the risk involved in finding another place to stay is equally high, and this is exactly why so many have chosen to abstain.但是另寻落脚点的风险同样很大,正因为这样,才会有那么多人放弃投票。
UllridThis is indeed a difficult decision, but we can't just dawdle off our days here. If we run out of supplies, we'll be at the mercy of ELIDs and Varjagers.这的确很难选择,但是大家不能停留在原地。如果物资耗尽,生骸和瓦良格帮都不会放过我们。
UllridAs the person trusted by all, I will take on the responsibility of leading everyone, as well as the relevant risks.作为被大家信任的人,我会负起责任带领大家,也会承担相应的风险。
SuomiBig Sis...?姐姐……?
UllridIf we choose to enter the thermal power plant and enter combat, I will fight till the end. If we fail at the plant, I would like Littara to lead the remaining Dolls away to find another way to survive.如果选择进入热电厂,那么,在下次作战中,我会战斗至最后。如果热电厂的探索失败,就由莉塔拉带领剩下的人形离开,寻找其他生机。
Littara—!——!
Restless DollWhat? ...Is it that dangerous there? Ullrid... would... have to hibernate...?什么……竟然这么危险吗?乌尔丽德她、她也会休眠……
Lotta...Ullrid... Littara...……乌尔丽德……莉塔拉……
Rational Tactical DollIf Ullrid is making that kind of statement... surely she's quite certain about the station?都说到这个份上了……乌尔丽德应该有把握吧?
Hesitant Tactical DollBut what if... Would Littara be able to replace her?如果万一……莉塔拉,能行吗?
DushevnayaWha–what should we do, Great Sage...怎、怎么办,大贤者……
(Among the hushed discussions between Dolls, Littara steps out and positions herself in front of Ullrid.)(在众人的小声议论中,莉塔拉向前走了一步,挡在乌尔丽德身前。)
Littara[If we are unable to decide, there is no need to think too far off into the future. Instead we should solve our immediate problems first—whether or not we should solve the issue of high Collapse radiation levels at the thermal power plant in order to facilitate the temporary use of equipment and resources at the location.] —Littara「如果大家无法做出选择,不如我们先不想那么远,先来解决更加紧迫的问题——我们是否要解决热电厂坍塌辐射浓度过高的问题,以便暂时利用其中的设备和物资。」——莉塔拉
RosalindWe are indeed... in desperate need of supplies. Without supplies, the currently active dozen or so Dolls won't be able to last much longer either...物资……的确更紧迫,如果没有物资,现在这十几个人形也撑不了太久……
Hesitant DollIt does seem reasonable... Live on, in order to decide the future...好像挺合理的……活下去,才能考虑之后的事情……
SuomiI... I support the use of equipment and supplies from the thermal power plant!我、我支持利用热电厂的设备和物资!
Optimistic Tactical DollWe spent a lot of time finding a place to replenish our resources without avail... If it's just temporary... It's not so bad to just enter the thermal power plant and use the resources there? We can just run if there is danger...之前找了那么久,也没其他地方能补充物资了吧…… 只是暂时的话……进入热电厂好像也可以?大不了有危险就快跑……
BalthildeYou people...!你们……!
LottaBalthilde, please don't... Um, if you calm down and think about it... If we are able to secure ample resources this time, Wolfiin will...巴希达,你不要……那个,你冷静一点想想……如果这次能够得到充足的物资,沃尔芬她也……
Balthilde...Hmph. I don't believe it.……哼,我才不信……
LottaM–moreover, there are experimental fields and farming facilities in the thermal power plant! If we can really... really stay and settle... Wolfiin will be able to do what she loves... she will be happy!而、而且热电厂里还有实验田和农业设施!如果真的、真的能留下来……沃尔芬也能做喜欢的事……她一定会开心的!
Balthilde...You too...……连你也……
BalthildeThis is what you've always wanted, isn't it, Ullrid? Have everyone listen to you, and completely turn the Doll collective into your personal army!乌尔丽德,这就是你想要的结果吧?让大家都听你的,让人形社区彻底变成你自己的部队!
UllridHuh? No! Balthilde, you've got me all wrong—啊?不是的!巴希达你误会了——
BalthildeDo whatever you want!随便你们吧!
Ullrid—Ah... she disconnected...——啊……她断开连接了……
LottaU–Ullrid... Balthilde is not great at, uh, expressing... Please don't take it too hard, I will explain it to her properly in due time...乌、乌尔丽德……巴希达她不太会,呃,表达……你别难过,我会好好跟她解释……
Ullrid...Thank you, Lotta... Anyway, if there are no other questions, then it's time for the vote to begin.……谢谢你洛塔…… 总之,大家没有其他问题的话,就开始投票吧。
(Ullrid finally manages to relax after checking the results of the recent vote.)(查看了投票结果后,乌尔丽德终于放松下来。)
(She disconnects from Level II and falls backward into a sandy dune.)(她切出二级平层,仰面直接倒在了沙丘上。)
UllridSo tired... It's good that we finally managed to resolve things... But how could Balthilde think of me like that... This is a huge misunderstanding. I've got to find a chance to clear things up with her sometime.好累……还好最后解决了……巴希达怎么会那样想……这下误会大了,之后要再找机会和她聊聊。
Littara...……
UllridLittara? What's with the frowny face again? Even synthetic skin will have wrinkles if you frown too much, you know?莉塔拉?你怎么又愁眉苦脸的?就算是仿生皮肤,皱眉太多次也会长皱纹哦。
LittaraI...我……
SuomiBig Sis! Miss Littara!姐姐!莉塔拉小姐!
DushevnayaGood evening, Supreme Leader and Great Sage.首领大人和大贤者,两位晚上好。
UllridOh— Dushevnaya, you've regained your mobility?哦—— 杜莎妮,你已经能动了吗?
DushevnayaThank you for your concern. The Great Healer has healed me well.感谢关心,治疗师已经使我得到了治愈。
SuomiBig Sis, what's the timing for the planned battle to begin?姐姐,作战定在什么时候?
UllridAs soon as possible. Once everyone is ready, I'll go over the plan's details with Littara—Littara?越快越好,等大家做好准备,计划细节我要和莉塔拉——莉塔拉?
Littara...……
UllridLittara? Are you okay?莉塔拉?你到底怎么了?
LittaraI... Actually... I... Ugh...我……其实我,唔……
SuomiMaybe Miss Littara is agonizing over our action plan?莉塔拉小姐一定是在苦恼之后的行动计划吧?
DushevnayaI'm willing to shoulder some of your burden if you are willing, Great Sage.我愿为大贤者分担,如果您不嫌弃。
Littara[It's fine... I'm just thinking. The thermal power plant must be hiding some secrets...] —Littara「也没什么大事……我只是在想,热电厂里到底藏了什么秘密……」——莉塔拉
UllridFrom the intel we have so far, it doesn't seem like any other thermal power plant. It seems to be a place for conducting agricultural research in the contamination zones.从现在获取的情报来看,这里不像一家简单的热电厂,看样子是在进行污染区的种植研究。
UllridPerhaps... the thermal power facilities were created as a means to that end?有可能……整套热电设施都是为了这项研究建立的?
Littara[Is it really that simple...? Earlier, Ullrid was worried about whether the thermal power plant was still under the control of humans.] —Littara「真的只是这样吗……之前乌尔丽德不也担心,热电厂还在人类的控制下运作着。」——莉塔拉
UllridWorries are worries, but like I said, we need to replenish our supplies now, and it would be best if we could use the equipment there to conduct full maintenance on our Dolls.担心是担心啦,但就像我说的,我们必须得到补给,最好还能利用那里的设备给人形们进行深度维护。
UllridEven if we do have to move towards the Red Zones in the future, we should be prepared for it. As for the possibility of humans behind all this... We'll cross the bridge when we get there.就算之后要向红区迁移,也得先把东西备齐嘛。至于背后可能存在的人类……我们只能走一步看一步了。
Littara...…………
UllridAre you alright, Littara? You've been looking quite hesitant since just now.莉塔拉,你到底怎么了?从刚才开始就犹犹豫豫的。
LittaraUl... d–didn't... inform...乌尔……没、没有,告知……
UllridHuh?啊?
(Littara takes a deep breath and stares at the confused Ullrid with a determined expression. She takes up her pen, scribbling on her notepad rapidly.)(莉塔拉深呼吸了一次,用坚定的眼神看了一下摸不着头脑的乌尔丽德,提笔快速在本子上书写起来。)
Littara[Although Ullrid synced the intel we have on the thermal power plant with the others, you did not mention our hypothesis on the possibility that the thermal power plant is still operating as intended.] —Littara「乌尔丽德虽然将热电厂的情报都同步给了大家,但是却没有提及我们对热电厂依然处于使用状态的猜想。」——莉塔拉
Littara[If the place is truly still under human control, it will get pretty dangerous for us even if we stay for a short while.] —Littara「如果热电厂还在人类的控制之下,即使我们只是短期停留,也会变得十分危险。」——莉塔拉
UllridBut it's just a guess. Didn't Littara advise me on how numbers are just numbers and things can be different, so there's no need to worry too much?但这只是猜想啊。莉塔拉之前不也劝我,一切都是未知数,不要太担心吗?
Littara[But you did not inform the others about this, nor did you ask me to come up with a contingency plan to counter it... You just kept on emphasizing how good things will be for everyone if we continue to explore the thermal power plant.] —Littara「可你甚至没有告诉大家,也没有要求我制作应急预案……只是一味地强调继续探索热电厂可以带来的好处。」——莉塔拉
Ullrid...…………
Littara[This was not the only instance. Before our previous expedition, Ullrid emphasized how Dushevnaya's combat capabilities would give us an edge.] —Littara「这不是个例,在上一次的探索前,乌尔丽德也有意强调了杜莎妮的作战能力……」——莉塔拉
Ullrid...So, do you feel that Balthilde is right, Littara? That I'm manipulating people to follow what I want? Is this what you were worried about before?……所以,莉塔拉,你也认为巴希达说的是对的吗,我在让大家都听我的?你之前也是在担忧这个?
LittaraYeah...嗯……
SuomiB–Big Sis definitely didn't do it on purpose! She was just... just in too much of a rush!姐、姐姐一定不是故意的,她只是、太着急了!
Littara[I'm not actually opposed to consolidating deciding power. It is the most prudent choice in our current situation.] —Littara「其实我并不反对收拢决策权力,对于现阶段的我们,这才是最稳妥的选择。」——莉塔拉
Littara[However, this goes against the ideals you had when you first introduced the voting system, Ullrid. In our current situation, I'm worried that if things go in a way that deviates from your expectations, the pressure you face might cause you to suffer a neural breakdown... I should have warned you about this a lot earlier.] —Littara「但是,这已经背离了乌尔丽德你最开始建立投票制度的初衷,这样的情况下,一旦事实发展背离了你的预期,我担心你所承受的压力会使你心智崩溃……我应该更早一点就提醒你。」——莉塔拉
DushevnayaI–it's fine if you lose your way on the Legendary Odyssey! Only by crossing a storm can... can...伟、伟大的航路失去道标也无妨!穿越风暴才……才……
UllridSuomi, Dushevnaya, there's no need to defend me... Littara and Balthilde are not wrong. I've been too impatient and hasty and have gone against my original ideals.索米、杜莎妮,不用帮我解释了……莉塔拉和巴希达的想法没有错,是我太心急,违背了自己一开始的想法。
(Ullrid buries her face in her hands, but she immediately raises her head. She grits her teeth, trying her best to sound normal as if nothing had happened.)(乌尔丽德将脸埋进了双手,但她很快又抬起头。她咬了咬牙,尽量让自己的声音听上去与往常无异。)
UllridBut what should I do... After all this drifting around, everyone is at their limit, be it in terms of energy or neural cloud stability. How do I break the news to them that we have no way but forward...?但我又能怎么办呢……一路奔波,大家无论是能源还是心智都已经到了极限,我该怎么开口告诉她们,我们已经无路可退了……
UllridWe must either take a gamble to capture the thermal power plant and use the resources there to rest and recuperate or... be buried in a Collapse storm in the wastes. It's not a question of choice on how to sustain the Doll collective but a question of right and wrong...要么赌一把夺下热电厂,使用那里的物资休养生息,要么……一起被坍塌风暴埋没。怎么做才能维系住人形社区,这不是个选择题,是个是非题啊……
Littara[So this is Ullrid's true concern—not whether people can make a decision, but the fact that she cannot even give people a choice.] —Littara「所以,这才是乌尔丽德的忧虑——不是大家不会做选择,而是根本无法给出选择。」——莉塔拉
Ullrid...Something like that.……算是吧。
Littara[What made you decide on this series of actions was what you saw in "Rosalind's Inventory list" that you mentioned earlier, right?] —Littara「而让你做出一系列行动的决定性因素,是你之前提到的,那份“盘点清单”吧?」——莉塔拉
UllridAh... ah... you...啊,啊,你……
Littara[I went to talk to Rosalind. Before I did, she was dithering on whether to send the list to me as well. She felt that you shouldn't be the only one to shoulder this burden... Good thing I happened to go talk to her.] —Littara「我去找了罗莎琳,在我找她之前,她一直在犹豫是不是要发给我一份,她也觉得你不应该自己一个人承担……也正好我去找她。」——莉塔拉
Littara[After looking through the list, I can surmise that even with the supplies we bring back from the thermal power plant, we must definitely not head towards the Red Zones.] —Littara「看完清单,我的结论是,即使算上已经从热电厂带回来的物资,我们也绝对不可能前往红区。」——莉塔拉
(With the truth laid bare, Ullrid discards her mask.)(看到真相已经暴露,乌尔丽德彻底放弃了伪装。)
Ullrid...Sorry...……对不起……
UllridI'm sorry... I'm a useless organizer, herding everyone into a dead end... I... I didn't want to... impose my thoughts on everyone... I want to make amends...对不起,我是个没用的组织人,把大家带上了绝路……我……我不是想……把想法强加给大家,我想补救……
LittaraI–I'll... help you!我、我会、帮你……
Littara[We'll continue as agreed before. Ullrid decides the direction, I make the plans. We'll first guide the Doll collective through the storm, then think of how to follow the compass of our ideals again.] —Littara「之前就说好的,乌尔丽德来考虑方向,我来制定计划。我们先让人形社区渡过难关,再想办法把理想的指针掰回来。」——莉塔拉
SuomiMm! I'll do my best to protect everyone! And, I'll help Big Sis realize her wishes!嗯嗯,我也一定会努力保护大家的!还有,帮助姐姐达成愿望!
DushevnayaI too, shall—Erm, do my best! Though I don't know how much I can contribute...我也会——呃,尽力!虽然不知道能做到什么程度……
Littara[Then it's settled, we shall prepare according to plan! I'll submit the contingency plan tonight.] —Littara「我们就按照原定计划准备!应急方案我会在今晚提交上来。」——莉塔拉
UllridAh—How am I ever going to live without you guys!啊——没有你们我可怎么活啊!
(Littara is suddenly enveloped in a hug by the exclaiming Ullrid. Feeling something wet on her cheeks, Littara rubs against her friend reassuringly, and hears a loud sniffle from her.)(莉塔拉突然被乌尔丽德大喊着一把抱住。感觉到脸颊上湿湿的,莉塔拉安慰地蹭了蹭友人,听到对方猛地吸了一下鼻子。)
UllridSuomi! Dushevnaya! Come here for a hug too!索米!杜莎妮!一起过来抱抱!
SuomiOh, okay! Sure!哦、好!好的!
DushevnayaMe... Me too?我、我也?
UllridOh, come on!好啦,快来!
(In the ferocious, dry wind of the contamination zone, four Dolls hug each other tightly.)(污染区猛烈而干燥的风中,四名人形紧紧地抱在一起。)
(After picking herself up, Ullrid sends out a message on Level II.)(重新振作后,乌尔丽德在二级平层中发布了消息。)
(Objective—shut down the equipment of any cooling tower that contains Collapse crystals to solve the issue of high Collapse radiation levels, and while ensuring the safety of all members, collect and utilize as many supplies as possible.)(“作战目标——关闭部分有坍塌结晶的冷却塔设备,以解决高浓度坍塌辐射,并在保证各成员安全的前提下,尽可能回收、利用物资。”)
Littara[Ullrid, come with me to decide on the contingency plan after you're done checking everyone's preparatory work. Suomi and Dushevnaya too, you guys should go prepare so that you're in the best fighting condition possible.] —Littara「乌尔丽德,你检查完大家的准备工作后,来和我一起制定应急预案。索米和杜莎妮,你们也先去准备吧,确保以最好的状态作战。」——莉塔拉
UllridMm. I'll come with you ASAP.嗯,我马上来。
Littara[Before I forget! No more telling people randomly that I am to replace you as a leader! You've said none of this to me beforehand!] —Littara「对了!以后也不许随便说什么,让我代替你带领大家的事了!你都没提前和我商量过!」——莉塔拉
UllridAh, um... I... I'll go check on the others first!啊嗯……我、我先去检查了!
(After Ullrid hurriedly leaves, Littara stomps the ground in anger.)(在乌尔丽德匆忙离开的身影之后,莉塔拉气得跺了跺脚。)
SuomiHaha, looks like Big Sis and Miss Littara won't be arguing with each other anymore! Miss Dushevnaya, let's go help organize the supplies.哈哈,看来姐姐和莉塔拉小姐不会再吵架了! 杜莎妮小姐,那我们先去帮忙整理物资吧。
DushevnayaGot it.好的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.