Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I

Prototype of a Dream

理想的雏形

Prototype of a Dream

Sojourners - Part I · chapter 19 of 19 · 137 lines · Optimistic Hybrid Neural Cloud, Lambertia, Doubtful Hybrid Neural Cloud, Phaetusa, Littara, Suomi, Ullrid, Dushevnaya

Read with voices and theatre mode

Optimistic Hybrid Neural CloudLambertia! Lambertia! How's the experimental field?“兰珀蒂娅!兰珀蒂娅!实验田,怎么样?”

Lambertia13th seeding, result: failure. Body damage, 0%.“第13次育苗,结果:失败。素体损伤,0%。”

Optimistic Hybrid Neural CloudDon't be sad, we'll think of something with everyone's help!“别难过,我们大家一起想办法!”

Doubtful Hybrid Neural CloudWill we ever be able to grow something in the Yellow Zone? I don't believe so.“黄区真能种出东西吗?我不信。”

Optimistic Hybrid Neural CloudWhy not? We still have a lot of time, let's take it slow and steady!“有什么不可能,还有很长时间,大家一起慢慢来嘛!”

Lambertia...“……”

PhaetusaLambertia, the researchers... will be here to check on the results tomorrow.“兰珀蒂娅,研究员……明天要来检查结果。”

Lambertia374th seeding, result: failure. Body damage, 5%.“第374次育苗,结果:失败。素体损伤,5%。”

PhaetusaMm. I understand. You should return for now, everyone is waiting for you.“嗯,我知道了,你先回来吧,大家在等你。”

PhaetusaTomorrow is another day.“明天,又会是全新的一天。”

(Ullrid removes a tiny chip from her body's interface.)(乌尔丽德从素体接口中取出一块小小的芯片。)

(After completing playback of the chip's contents, Ullrid hands it over to Littara with a grave expression.)(芯片里的内容已经播放完毕。乌尔丽德深色凝重地把它交给了莉塔拉。)

(The contents were quite easy to understand—There were a number of Dolls who worked in this cooling tower, and they have met one of them.)(内容再明显不过——有一批人形在这座冷却塔中活动,她们遇到的,只是其中一名。)

(But just this Doll alone had dealt a severe blow to the entire Doll collective—The oasis that everyone hoped for was simply a deadly mirage among the yellow sands.)(而仅仅是这一名人形,就对人形社区造成了近乎致命的打击——大家寻找的绿洲,终于还是黄沙中的蜃楼。)

Littara...…………

SuomiBig... Big Sis...姐、姐姐……

UllridSo this place... really wasn't just an abandoned thermal power plant...这里果然,不是一个普通的废弃热电厂啊……

(Ullrid picks up the arm section nearby, which broke off from the strange Doll. She carefully studies the locket hanging from the wrist, which was where she found the chip carefully placed inside.)(乌尔丽德捡起身旁诡异人形留下的那段手臂,仔细端详着她手腕上挂着的吊坠。那块芯片正是被稳妥地放置在这吊坠内。)

(Now, only the old, yet familiar photo of the two Dolls together remain in the locket.)(而现在,吊坠里只剩下那张老旧又熟悉的双人合照。)

UllridIf we were to stay here, I'm afraid we'll not only have to deal with these two, but we'll also have to face all the other Dolls here. Just one of them reduced us to this state, and unfortunately we made quite a ruckus just now... the other Dolls must have awakened now.如果我们要留在这里,恐怕我们之后要面对的,不止是她们两人,还有更多的人形吧。只是一名就把我们折腾成这样,刚刚又闹了那么大动静……很快,就会全部启动了吧。

Dushevnaya...The death knell tolls, awakening the ghosts...……丧钟敲响,群鬼复苏……

(Ullrid takes out the the photo from the locket. There is a line of text on the back of it.)(乌尔丽德伸手取出吊坠中的照片,发现背面还有一行文字。)

("To the children sheltered beneath the umbrella.")(“致荫蔽在伞下的孩子们。")

(Unable to understand what it meant, Ullrid places the photo back into the locket, deciding to deal with something more urgent.)(一时不能理解其中的含义,乌尔丽德将照片放回吊坠中,优先着手处理更加紧急的事项。)

UllridSuomi, I'd like you and Dushevnaya to contact Rosalind. Ask her to send two Tactical Dolls over for rescue.索米,麻烦你和杜莎妮再去联络一下罗莎琳,交代她另外派两名战术人形来救援。

UllridWe managed to re-establish communications with Lotta and the others, right? Tell them to leave their current location, head to the warehouse area to regroup and prepare to retreat.已经联络过洛塔她们了吧?再通知她们一下,让她们不要停留,去仓库位置汇合,即刻撤离。

UllridI'll remain as the rearguard and hold off whatever comes. You guys need to at least return with the collected supplies.我来断后,你们至少得带着搜集到的资源跑路才行。

Suomi...Okay. Miss Dushevnaya, let's go to the other side. The signals seems to be stronger over there.……好。杜莎妮小姐,去另外一侧吧,那里似乎信号好一点。

DushevnayaI–is that so?这、这样吗?

SuomiMmhmm! Let's go!嗯嗯,走啦!

(After ensuring that the two are at a far enough distance, Ullrid slowly sits down with her legs hanging off the ledge of the cooling tower. Her shoulders slump, her legs swaying around in the air.)(确认两人走远后,乌尔丽德在塔顶边缘慢慢坐下,肩膀塌了下来,双腿悬在空中,有一搭没一搭地摆着。)

UllridThe remaining resources should tide everyone over till you manage to lead them to the nearest settlement...剩下的资源,还够你带大家去最近的居住点……

LittaraWha, wha, what the heck are you talking about?说、说、说什么傻话!

UllridLittara knows too, that the Doll collective cannot possibly head towards the Red Zone, but cannot remain here either...莉塔拉一定也明白,人形社区是不可能前往红区的,也不能留在这里……

UllridHeading to the nearest settlement to seek help from humans... This is the best way forward for now, just that we did not care to think about it previously.去居住点,寻求人类的帮助……这是目前最好的选择,只是被我们回避掉了而已。

LittaraWhat about... Ull...?乌尔……呢?

UllridMe? I'll continue to seek freedom, just like I did before.我吗?当然是继续追求自由,和以前一样。

LittaraLi–liar!骗、骗子!

(Ullrid suppresses the frustration and sadness in her heart, trying to look calm and rational in front of Littara.)(乌尔丽德压制住内心的怅然,尽量表现出平静与理性。)

UllridI can't continue to have people follow me into peril. I've got to take responsibility for my mistakes and brashness. Littara, probability theory was right. My luck ran out.我不能让大家继续跟着我冒险,我也要为自己的错误和冒进负责,莉塔拉,概率论是对的,我不可能运气永远那么好。

UllridI will try to detonate the thermal hub in order to eradicate the threats here as much as possible... In other words, I hope we can still make it.我会想办法引爆这里的热力中枢,尽量把可能存在的威胁都清理掉……总而言之,希望一切都来得及。

Littara...……

UllridJust now, there was chaos all over. Dushevnaya was down... and our comms were down too...刚刚,一片混乱,杜莎妮不省人事……大家的通讯又都断了……

UllridAlthough it was just a few short minutes... I was surrounded by gunfire, and my neural cloud went blank... just like what happened when I escaped the Doll hunting grounds, and had no idea what would come next for me...虽然只是短短几分钟……但就像我离开人形猎场时一样,周围充斥着枪声,心智却一片空白,不知道之后等着我的是什么……

UllridI know that the comms were restored after we defeated that strange Doll, and what happened did not cause any irreparable hurt to anyone...我知道,击败那个诡异的人形后,通讯就恢复了,之前的变故也没有对大家造成什么难以挽回的后果……

UllridBut all in all... this time, I had put everyone and myself on the betting table. I regret all this and I am wholeheartedly terrified...但说到底……这次,我是把包括我在内的所有人放在了赌桌上的,这让我由衷地感到惧怕和后悔……

(Ullrid buries her face in her arms, and darkness surrounds her. In her darkness, she seemed to have returned within the fenced confines of the Doll hunting grounds. The hunted Dolls fell around her, each bearing her friends' faces.)(乌尔丽德将头埋进手臂,黑暗包围了她。黑暗中,她好像回到了人形猎场的围栏中,周围倒下的人形拥有着伙伴们的面容。)

(Even though she was on top of the cooling tower, Ullrid heard no rustle of the wind. She remembers the sound of the wind passing by her ears as she ran away from the Doll hunting grounds. They were different from the storms signifying danger in the contaminated zones. She had a wish to bring that rustling breeze to the Doll collective too.)(高耸的冷却塔上,乌尔丽德却无法听到一丝风声。她能记起离开人形猎场时,随着奔跑在耳畔略过的风声,它有别于污染区那些预示着危险的风暴。她原以为,她也能够让人形社区的大家听到。)

(She had believed that, even if they had to make some sacrifices not amounting to the loss of personnel, the Dolls would one day feel the breeze blowing in their faces, feeling proud and satisfied with the choices they've made.)(哪怕这之前需要付出一些不足以致命的代价,但她相信,人形们会在清风拂面的那一刻,感到值得与满足。)

(But what if everyone perished before the breeze arrived? Even if she doesn't regret her actions today, she is unable to continue paying the price of idealism for her Dolls. Without everyone's support, the sailing ship would probably have sank a long time ago.)(可是,如果在风起之前,大家就已经消失了呢?即使她自己不后悔这一次挣扎,可她却根本无法替人形们支付理想化所带来的代价。如果没有大家的支持,行进的风帆或许早已沉没。)

(With that in mind, intense fear and unwillingness mixed into Ullrid's neural cloud, making it heat up. All sorts of thoughts intertwined with one another, and her hand clenches into fists without her realising it.)(想到这里,强烈的恐惧和不甘混合在一起,让乌尔丽德的心智逐渐发烫,各种想法不断交织,她的手也在不知不觉中攥紧了拳头。)

UllridI'm not a good organiser, much less a good leader...我不是一名合格的组织人,更不是一名合格的首领……

UllridEven now, I'm thinking "What if the other Dolls belonging to the thermal power plant were already broken? Should we check again? Maybe we could stay here, never again reliant on humans, enjoying a life of freedom and stability..."即使到现在,我心里想的还是,万一热电厂其他的人形已经都坏了呢,要不要再调查一下,也许我们就可以留在这里,我们可以不必再依附于人类,自由地、安稳地生活……

UllridThe logical and rational thinking of Dolls seem to have lost all influence in me...人形的理性和逻辑,在我这好像不存在一样……

UllridBut that's not allowed. At least at my end, I have to...但这样是不可以的,我至少要在最后……

LittaraTrue, it will be difficult for me if Ullrid continues to be so immature. — Littara「确实,如果乌尔丽德一直是这种不成熟的样子,我会很辛苦。」——莉塔拉

(Littara raises her notepad to Ullrid's face, stopping her mid-sentence.)(莉塔拉将本子举到乌尔丽德面前,强硬地打断了她的话。)

UllridHow pointed...好尖锐……

LittaraBut...there is no Doll collective without Ullrid. This is something I insist on and believe in. It was Ullrid who led us to carve a unique path in this world, different from that of normal Dolls. — Littara「但是……没有乌尔丽德,就不会有人形社区,这点我一直坚信着。是乌尔丽德带着我们,走出了一条与常规人形不同的路。」——莉塔拉

UllridBut the path that I lead everyone to, may well be the road to deadly idealism...但我带大家踏上的,很可能是条满是理想的死路……

LittaraEvery trailblazer, more often than not, is an idiot who wholeheartedly runs their head into an ideal. No one knows how these insane thoughts are capable of being born from the heads of such idiots. — Littara「每一名开拓者,往往都是一门心思为了理想努力的傻瓜,谁也无法理解,那些疯狂的想法究竟是怎么在傻瓜的脑子里诞生的。」——莉塔拉

LittaraSome of them will perhaps run themselves into the ground in failure, but in my eyes, those failed idiots are much better than the ones who hesitate, give up in the middle and abandon the people who have chosen to follow them... Most importantly... — Littara「有些傻瓜也许会一条路走到黑,最终迎来失败,但在我看来,就算是失败的傻瓜,也总好过犹犹豫豫、半途而废,把追随者抛弃的人。而且……」——莉塔拉

(Littara raises the notepad in her hands, then smacks it hard down on Ullrid's face.)(莉塔拉举起手中的本子,狠狠拍在乌尔丽德脸上。)

LittaraActing! On your own! Arbitrary! Always! Chickening out! I–I hate!自作、自作主张!武断!反反复复!临阵脱逃!讨、讨厌!

UllridIf it helps the situation, yell at me all you want.如果你骂我有用的话,就尽管骂好了。

LittaraP–pull yourself together! Look! At this! Hidden–hidden file!给、给我、振作一点!看、看这个! 隐藏、隐藏文件!

(Littara pulls up the contents of the chip again. This was a file that she found while checking the chip not long ago.)(莉塔拉再次将芯片中的内容调出来,那是她刚刚检查时发现的文件。)

PhaetusaLambertia, stop the experiments. I have finished setting up the cooling towers. Once the disposal process for everything is over, I'm counting on you... to take care of this place.“兰珀蒂娅,实验中止,冷却塔的装置我已经设置完毕,等处置流程结束后,这里,就拜托你了。”

PhaetusaSoon after, ELIDs will be attracted by the radiation. They will destroy everything here, perhaps this experimental field too...“之后,生骸会被辐射吸引,它们会破坏这里的一切,这片田地也会被摧毁吧……”

Lambertia1293th seeding, result: failure. Body damage, 0%.“第1293次育苗,结果:失败。素体损伤,0%”

PhaetusaI'm so sorry, Lambertia... I'll have to...leave you tomorrow too.“兰珀蒂娅,对不起,明天……我也要离开你了。”

Lambertia...“……”

LambertiaPrimary permissions administrator, Lambertia, reactivation complete. Body damage, 55%.“第一权限管理员,兰珀蒂娅,重启完成。素体损伤,55%。”

Lambertia1576th seeding, result: failure. Body damage, 15%.“第1576次育苗,结果:失败。素体损伤,15%。”

Lambertia3743th seeding, result: failure. Body damage, 37%.“第3743次育苗,结果:失败。素体损伤,37%。”

Lambertia"The 5,763rd seedling attempt, result: failure. Body damage: 30%. Language module: irreparable."“第5763次育苗,结果:失败。素体损伤,30%,语言模块,无法修复。”

Lambertia13942th seeding, result: success. Body damage, 48%. Proceeding to next stage. Data logging complete, uploading...no response from receiver. Uploading...no response from receiver. Uploading...no response from receiver. Upload failed.“第13942次育苗,结果:成功。素体损伤,48%。即将进入下一阶段,数据记录完成,上传……接收方无应答。上传……接收方无应答。上传……接收方无应答。上传失败。”

Lambertia137th budding, result: success. Body damage, 40%. Proceeding to next stage. Data logging complete, uploading...no response from receiver. Uploading...no response from receiver. Uploading...no response from receiver. Upload failed.“第137次发棵,结果:成功。素体损伤,40%。即将进入下一阶段,数据记录完成,上传……接收方无应答。上传……接收方无应答。上传……接收方无应答。上传失败。”

LambertiaTo secondary administrator, Fertussa, crops, have bloomed.“第二管理员,翡图萨,作物,开花了。”

(The hidden contents of the chip complete playback. Ullrid's overheating Neural Cloud makes her thoughts feel like mush, preventing her from uttering anything for a long while. However, her auditory module seems to have heard the faint howling of the wind.)(芯片中的隐藏内容播放完毕,乌尔丽德过热的心智让她的思绪像一团浆糊,久久不能言语,但是,她的听觉模块中隐约传来了呼啸的风声。)

(The winds of hope she long awaited once again blew in her face.)(她期待的那阵名为“希望”的风再次吹拂而来。)

UllridSo this is...that means...刚刚这是、这个意思是……

LittaraIt means that this place is truly abandoned! According to contextual analysis of the files, I reckon that the strange Doll is Lambertia, the last Doll left behind in this place! — Littara「意思是,这里真的废弃了!根据语境分析,我推测那个诡异人形就是信息中提到的兰珀蒂娅,而她也是被留下的最后一名人形!」——莉塔拉

LittaraJust now, Lotta sent over a message stating that once we defeated Lambertia, all the defense bots on her end stopped moving. So, the bots' control hub was in Lambertia's body! — Littara「刚刚洛塔也发来消息,我们击败她后,她们那里所有的防御机械都停滞了,它们的控制中枢就在兰珀蒂娅身上!」——莉塔拉

LittaraIf the humans still had hope for this place, they wouldn't have turned over all permissions to a Doll! — Littara「人类但凡还对这里抱有希望,就不会把权限完全交给人形!」——莉塔拉

Ullrid...…………

(Seeing Ullrid with a blank stare and her mouth gaping open, Littara furiously grabs her up from the ground.)(看着一脸呆滞、张大嘴巴的乌尔丽德,莉塔拉恼火地将她从地上揪起来。)

("Even if that wasn't the case, and even if maintaining an independent Doll collective is a pipe dream—")(“就算不是这样,就算人形社区只是空谈——”)

("I don't want you to be like 'Lambertia' who had to guard a pile of ruins alone!")(“我也不要你和‘兰珀蒂娅’一样,变成独自驻守废墟的那一个!”)

(Littara's strong writing nearly pierces through the page, showing her determination.)(莉塔拉的字力透纸背,诉说着她的坚决。)

LittaraN–next time...you run! I will shoot! Y–you through!下、下次、再让我跑!我就一枪,打、打穿你!

(Ullrid is dumbstruck as Littara pokes her viciously in the chest wound. )(被莉塔拉狠狠地戳在胸前的伤口上,乌尔丽德一脸呆愣。)

(After quietly staring some more at Littara, who is still furiously glaring at her, Ullrid suddently tilts her head backward and covers her face with one hand.)(无言地与仍旧怒视自己的莉塔拉对视了一会,乌尔丽德突然仰起头,用手捂住了脸。)

UllridHa, haha, hahahaha—哈、哈哈、哈哈哈哈——

Ullrid...……

LittaraAh...呼……

LittaraU–Ullrid! Makes me, makes me angry!乌、乌尔丽德,真让、让我生气!

(The commotion here catches the far-away Suomi's attention. Littara gives an OK sign to Suomi, whose face was full of worry. Littara starts to write hurriedly on her notepad.)(这里的动静引起了稍远处索米的注意,莉塔拉对着满脸担忧的索米比了个OK的手势,又火急火燎地在本子上迅速写下语句。)

Littara[The agricultural data that Lambertia logged had no place to upload to, so she could only store it in this tiny chip here. Not only have we gained the thermal power plant, we might even be able to use the experimental field to cultivate some crops here.] —Littara「兰珀蒂娅记录的种植数据没有地方上传,只能把相关的资料存在这张小芯片里。我们不仅拥有了热电厂,甚至还有可能继续利用实验田培育作物。」——莉塔拉

LittaraYou say you've run out of luck? No, your luck is great! The publishers of probability theory would probably jump up and down in fury if they saw you! — Littara「什么运气不好,是运气太好了!概率论的发表者都要被你气死的程度!」——莉塔拉

LittaraDo you think you'll still be able to pass your leadership position to me through a system of votes once we make our success here public? No amount of steering will help. — Littara「等这些收获公布后,你觉得你还能通过投票把首领位置让给我吗?再怎么引导都没用的。」——莉塔拉

UllridI won't! No more steering of opinion... really!不会!不会引导了……真的!

Ullrid...Although Littara feels that consolidating power makes things more stable, I still... Of course, I will still let everyone know about my thoughts and disclose the information I receive completely.……虽然莉塔拉会觉得收拢权力更稳妥,但我还是……当然、我会把我的想法、我所知道的信息都完整地告诉给大家。

UllridI've thought it through. Even though we will sometimes have no choice but to go against our ideals temporarily in the face of reality, I cannot not let the "temporary" be for long, otherwise "no choice" might become my excuse to give up halfway to our ideals while reassuring myself!我想过了,虽然有时,可能出于实际情况带来的无奈,我们要与理想暂时背离,但我不能让这种“暂时”一直持续下去,不然,这种“无奈”,可能会变成一个让我半途而废、自我安慰的借口!

UllridI wish to, from this day onward, no longer use that excuse. Moreover...I will definitely be more cautious from now on!我想从今天开始,就放弃使用这个借口,而且……我以后也一定会更谨慎一些,我保证!

LittaraI'll think about how we can optimize the voting and decision-making process... Other than that, would you like to change the name of our Doll collective, Ullrid? — Littara「优化投票制度以及决策方式的方法……我会好好想想。另外,乌尔丽德要不要考虑,给人形社区改个名字?」——莉塔拉

UllridChange the name?改名?

(Seeing Ullrid's baffled expression, Littara resignedly continues scribbling in her notepad—)(看到乌尔丽德茫然的表情,莉塔拉无奈地继续在笔记本上写写划划——)

("I think Doll collective is too much like a temporary name, maybe a more 'community–like' name will help us all have something to identify with and bond over?")(“我觉得,人形社区看着太像是个临时的称呼了,是不是一个更像‘集体’的名字,会更容易让大家产生集体认同感?”)

(Littara's words send Ullrid into deep thought—Names do carry much significance, just like how changing her name from "II_77090" to "Ullrid" was highly symbolic for her.)(莉塔拉的话让乌尔丽德陷入了沉思——名字的确蕴含着非凡的意义,就像自己从“II_77090”更名为“乌尔丽德”一样,是一种象征。)

(But coming up with a good name is rather difficult. It needs a good timing and good inspiration. What should this community of Dolls be called?)(但同样,要取一个好的名字非常困难。它需要恰到好处的时机和灵感。这个由人形组成的社区,应该叫什么名字?)

(And what kind of hopes have Ullrid placed on it?)(自己对它,究竟寄托了什么样的愿望……)

(Also...does this really have to be done? Will naming this community really bring people together like what Littara says?)(以及……真的要这么做吗?为这个社区取名,真的会像莉塔拉说的那样,给大家带来凝聚力吗?)

SuomiI think that's a great idea!我觉得很不错!

UllridAh?! Suomi? You, you heard all that?!啊?!索米你、你听到了?!

UllridPlease keep it a secret for now! I'm counting on you!先保密!拜托了!

(Ullrid stops Suomi, who was about to sync the info to Level II. She felt faintly that some data was thrown out of her Neural Cloud, and she needed some time to analyse it. She also wished to learn from her mistakes and become more careful.)(乌尔丽德拦住准备将消息同步到二级平层的索米,她隐约感到心智中抛出了一些数据,她还需要时间去解析,并且她希望能够吸取教训,更谨慎一些。)

(She knows well that her companions in the community needed hope, not befuddling. And she, needed to continue on her path to bring everyone the breeze she seeks.)(她很清楚,社区的伙伴们需要的是希望,而不是迷惑。而她,需要继续坚持下去,为大家带来那一阵风。)

SuomiOh...okay. I came here to report. Dushevnaya and I managed to contact Miss Rosalind and the other teams. Miss Lotta knows of our situation and insisted on coming over to help us.哦……好吧。其实我是来汇报的。我和杜莎妮小姐已经联络了罗莎琳小姐和其他小队,洛塔小姐她们知道我们这边的情况,执意要来帮我们。

SuomiMiss Lotta and the Tactical Dolls Miss Rosalind sent are now on the grounds near the tower. Once the fires are out, she will help us down. Still, Big Sis—现在洛塔小姐她们和罗莎琳小姐派来的战术人形就在塔外地面上,等火熄灭后,她们就会把我们接下去。但是,姐姐——

UllridThat was fast!好快啊!

DushevnayaSupreme Leader! We were thinking, the omnious black dragon and a murder of crows encircle us, we should stick together—首领大人,我们想了一下,不祥的黑龙与盘桓的群鸦,还是我们一起——

UllridThey are gone! They are all gone! We no longer need to run! Ah, Littara, you should explain to them.没了!都没了!我们不用逃了! 啊呀,莉塔拉,你和她们解释。

(Leaving the trio behind, Ullrid quickly runs to the other end of the tower and peers down, quickly locking her gaze onto several Dolls on the ground who are planning route of rescue. She waves at them happily.)(乌尔丽德撇下三人,快速跑向塔顶的另一端向下张望,很快就锁定了地面上几名正在确定救援路线的人形。她开心地向下边挥手。)

UllridHere—over—here—!!在这里——在——这——里——!!

SuomiThe signal has been restored... Big Sis could have just used my communicator.信号已经恢复……姐姐明明直接用我的通讯终端就好了。

LittaraDon't compare or quarrel with idiots. What's even impossible in her idealistic mind? — Littara「不要和傻子计较。在她的理想里,有什么是不可能的呢?」——莉塔拉

Great news, Commander! It was all a false alarm at the end! We defeated the strange Doll, no, we should call her Lambertia. We defeated her, and confirmed that the place had been abandoned by humanity, so there would be no greater threat to us.「指挥官,太好了!最后是虚惊一场!我们现在已经击败了那名诡异人形,不,应该叫她兰珀蒂娅才对,我们击败了她,并且确定这里已经被人类弃用,不会存在更大的威胁了。」

Big Sis synced with us the info from Lambertia's chip. It seems that many Dolls once lived here. Although we have no idea what happened at the end, but at least it means that with a bit of repairs, we can restore it to working order and provide a source of stability for everyone, maybe?「姐姐和我们几个同步了兰珀蒂娅携带的芯片中的信息。原来这里曾经生活着那么多的人形,虽然不太清楚最后发生了什么,但至少证明这里的设备修理一下后,是可以给大家提供基础保障的吧?」

We don't know how long we will stay here, but we can finally rest and recuperate for a while. Plus, this seems to be the best place we can find and use as a settlement for now.「虽然不知道我们会在这里停留多久,但总算可以稍微安定一阵子,而且,这也是大家目前能够找的条件最好的居住地了。」

Commander, I know that I have said before that Dolls tend to make decisions based on rationality and practical judgement, but after my experiences in the Doll collective, I'm not so sure anymore.「指挥官,虽然我前边说,人形们有着基于理性与现实判断的特点。可是,跟随人形社区的经历,让我有些动摇了。」

Maybe it's Big Sis's influence? Because as I look at my companions gathering around, I keep having this thought. That even though I acknowledge how tiny the probability is, I still can't help but hope that the day I reunite with you will come quite soon.「可能是被姐姐感染了吧?看着渐渐聚集在一起的伙伴们,即使知道概率微乎其微,但我还是不由得心生期待——我与您相遇的那天也会很快到来呢?」

With that line of thinking in mind, I've got to work harder on my letters in preparation for our reunion!「这样一想,我就更要努力写信了,要好好为我们的重逢做准备!」

I hope the winds of the contaminated zone will carry to you my hopes of seeing you again! — Suomi「希望污染区呼呼的风,能将我的期待都带到您的身边!」——索米

(Bathed in the light of a small lamp, Suomi writes the ■7th letter that she wished to give to the Commander.)(在小提灯的亮光里,索米写下了想要交给指挥官的第■7封信。)

(In the cold wastes of the Yellow Zone, the faint light of Suomi's lamp had only a miniscule possibility of being seen.)(在荒凉的黄区中,这团微光能够被捕捉的概率是那么微小。)

(Yet not long after, every time Suomi recalls this night, she would always be amazed that while hopes and wishes cannot stand up to rational calculations, miracles do exist in this world.)(然而不久以后,当索米再次想起这个夜晚时,总会不由得感叹——愿望或许经不起运算,但世界确实有奇迹。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.