Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I

Chasing Shadows

追猎的残影

Chasing Shadows

Sojourners - Part I · chapter 18 of 19 · 31 lines · Ullrid, Suomi, Littara, Dushevnaya, Rosalind

Read with voices and theatre mode

(The vapour in the cooling tower completely dissipates.)(冷却塔内的水雾已经完全消失。)

(Ullrid shields Dushevnaya with her body. She raises her machine bow, blocking a heavy strike from the strange Doll.)(乌尔丽德护着身后的杜莎妮,举起手里的机械弓,抵挡住诡异人形沉重的一击。)

Ullrid...Ugh...!……唔……!

SuomiGo—away—! Leave Big Sis alone!给——我——滚开!离姐姐远点!

LittaraO–over here, Ullrid! Up–upwards!这、这边,乌尔丽德!往、往往上!

UllridI know! Dushevnaya, can you walk?我知道!杜莎妮,能走吗?

Dushevnaya...Sorry... I–I just need a bit of time...……对不起……我、我马上就好……

UllridSuomi, take Dushevnaya and leave first. Littara, I need covering fire!索米,你带杜莎妮先走。 莉塔拉,掩护!

SuomiAlright!好!

(Ullrid looses arrow after arrow to stop the strange Doll from advancing. She turns her head to find Littara still busy laying down cover fire. She grits her teeth and presses on her communicator.)(乌尔丽德连续射出箭矢,阻挡诡异人形追击的脚步。她转头看到莉塔拉忙于掩护射击,咬了咬牙,按住通讯终端。)

UllridHello? Hello? Can anyone hear me?!喂?喂? 有人能听到吗?!

UllridTsk...啧……

UllridHello? Rosalind, Rosalind?喂?罗莎琳,罗莎琳?

RosalindUllrid? What's... what's going on?乌尔丽德?怎么……发生什么……?

UllridGreat! Okay... basically, there's been a bit of an accident. Send over a drone for backup! I'll send you the coordinates.太好了! 现在——总之,出意外了,你派无人机来接应!坐标马上给你。

RosalindDrone?! But we only have the two that we just recovered... The contingency plans did not include this... They are still being repaired!无人机?!只有刚回收的两台……预案没提到这个……还在修理!

Ullrid...Rosalind, we might... we need to at least let the others... At least, we have to send Littara back—Ugh!……罗莎琳,我们可能……至少让无人机把其他人——至少,把莉塔拉带回——唔!

(Ullrid stares blankly at the fragment of the communicator she held in her hand—It was struck by a stray round not long ago.)(乌尔丽德目瞪口呆地捧着通讯终端的碎片——就在刚刚,它被一颗流弹击中了。)

UllridWha—I'm not finished with talking! Hello? Rosalind? Hello?什——我还在说话呢! 喂?罗莎琳?喂?

(Ullrid picks up the largest pirce of the communicator in an attempt to restore communications. Littara rushes over to her side, grabs her by the collar and headbutts her.)(乌尔丽德捡起最大的一块碎片试图恢复通讯,莉塔拉冲到她的身边,拽着她的衣领给了她一记头槌。)

LittaraYou! You better—wake the hell up!你、你给我——清醒一点!

UllridUwah—Littara?! Uh, you, you heard that—?呜哇——莉塔拉?!呃你、你听到了——?

LittaraWho cares what you s–said! If y–you don't focus on battle, none of us... will... leave here in one piece!谁管你在说、说什么! 你要、要是不专注战斗,大家,全、全都走不了!

UllridAhhhh I get it, I get it!啊啊啊我知道,我知道了!

UllridDushevnaya and Suomi... are safe for now.杜莎妮和索米……暂时安全了。

UllridWe must... we must hold on until the drone arrives...一定……一定得撑到无人机来……

UllridYou head on up, I'll distract her!你先上去,我来拖住她!

LittaraN-No! P-Please, let's g-go together!不——不要!我、一、一起!

LittaraW-We caught up! We, quick—赶、赶上了!我们、快——

UllridFantastic, where the drone landed is just right there...太好了,无人机的降落位置就在那上面……

UllridLittara, keep up!莉塔拉,跟上!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.