Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I

Hidden Crisis

隐匿的危机

Hidden Crisis

Sojourners - Part I · chapter 10 of 19 · 74 lines · Lotta, Suomi, Dushevnaya, Littara, Ullrid

Read with voices and theatre mode

(Beneath the dull sky of the contamination zone...)(污染区昏暗的天空下——)

(With Littara navigating, the lightly equipped Dolls travel quietly and cautiously toward the experimental field, stepping over the occasional ELID carcass strewn across the ground.)(轻装的人形们在莉塔拉的指挥之下,偶尔跨过横尸在地的生骸们,安静而谨慎地前往实验田所在的位置。)

Lotta...……

SuomiWorried about Miss Balthilde, Miss Lotta?洛塔小姐,在担心巴希达小姐吗?

LottaYeah... I hope they make it safely back to the camp...嗯……她们能安全返回落脚点就好了……

DushevnayaShe has T-Dolls as escorts. They will surely avoid the underwater reefs!有战术人形保护她,而且她们也会绕开水底的礁石!

Lotta...Reefs? Is-is there an underground river here?!……礁石?这、这里有地下河吗?!

SuomiMiss Dushevnaya probably meant they'd avoid places with lots of ELIDs. The ELIDs have all been drawn to the cooling towers now, and we've wiped out many of them on our way, so they shouldn't have much problem.杜莎妮小姐是想说,她们会绕开生骸多的地方吧。现在生骸们都被吸引到冷却塔那边了,我们一路过来也清理掉不少,她们不会太危险的。

LottaRight... Thanks, Suomi, Miss Dushevnaya.嗯……谢谢,索米,杜莎妮小姐。

DushevnayaJust Dushevnaya is fine, fellow adventurer. You can call me that too, Great Sage and Suomi.称呼我为“杜莎妮”就好,冒险的同伴。还有大贤者和索米也是。

Littara—!——!

Littara[Sure, Dushevnaya.] —Littara「好的,杜莎妮。」——莉塔拉

SuomiI-I'll stick with Miss Dushevnaya. I got used to it...我、我还是叫杜莎妮小姐吧,比较习惯这样啦……

UllridNow, now~ You can chat, but don't lower your guard! Still, there really aren't many ELIDs around here. Hm, looks like Suomi's right.好啦~聊天的时候也不能放松警惕哦!不过,这附近的生骸的确很少,嗯嗯,看来索米的推测挺准确的。

SuomiHeheh.嘿嘿。

Littara[Ullrid, something strikes me as really odd.] —Littara「乌尔丽德,我觉得很奇怪。」——莉塔拉

UllridYeah...? Go on...?嗯……你说……

(Ullrid slows down to let Suomi, Dushevnaya, and Lotta walk on ahead while she falls in line with Littara.)(乌尔丽德稍微落后了一些,与索米、杜莎妮及洛塔拉开了一点距离,和莉塔拉并肩而行。)

Littara[There's surveillance everywhere in the facility, which means this place is closely monitored.] —Littara「这座设施里到处都是监控,这就证明,这里是被严密监视着的。」——莉塔拉

Littara[Ullrid, you still remember the bots we encountered on Level II? We've been here for so long, but we haven't run into any of them or any kind of defense at all out here in the physical world. Nothing but ELIDs.] —Littara「乌尔丽德,你还记得之前我们在二级平层遇到的那些机械吗?探索了这么久,我们没在外界遇到过那些机械、没遇到过任何保卫这里的力量,我们只遇到了生骸。」——莉塔拉

UllridELIDs... right. You're right. The ELID flesh we see here is in an advanced state of decomposition, so I don't think ELIDs have been coming here recently, at least to this place.生骸……对、你说得对,地上这些生骸肉块腐烂程度很高,起码在这个区域,已经很久没有生骸来过了。

LittaraHuh?欸?

UllridThis means that this place is pretty safe, right? Don't worry too much, Littara! It–It will be fine! Yeah, nothing to worry about!但没有生骸不就代表着安全系数高嘛!莉塔拉不要担心!没、没事的!嗯,不用担心!

(Realizing the obvious change of topic, Littara looks toward Ullrid. Not only is she avoiding eye contact, she walks so fast her arms have stopped swinging correctly with the opposing leg.)(意识到话题完全被岔开,莉塔拉看向乌尔丽德,发现她不但走路快到同手同脚,就连目光也十分躲闪。)

(Littara thus rushes over and grabs Ullrid, causing her to bend backward. She scratches Ullrid's head lightly with clawed hands.)(于是莉塔拉猛地拉住乌尔丽德让她弯下腰,手指像“头皮按摩器”的爪子一样,轻轻挠了挠她的头。)

UllridWoah! Wh–what are you doing?!哇!怎、怎么突然!

Littara[You're really tense. Don't force yourself.] — Littara「感觉你很紧张,不要自己强撑着。」——莉塔拉

(Ullrid cautiously glances over the three who have walked over to her front. She wearily hangs her head.)(乌尔丽德谨慎地瞄了一眼走到前边的3人,虚弱地垂下脑袋。)

Ullrid...Looks like you've found out.……被你看出来了啊。

UllridThe place seems abandoned... But the power is still on. I'm worried that it's not just some simple thermal power plant. Have I been leading everyone into an even more dangerous place than before...? What if...这里看似废弃……电力却持续供给,我担心它并不是一个普通的热电厂,会不会我把大家带到了更危险的地方……万一……

Littara[Are you worried that the operations personnel might still be around? That they might take measures against us, like use the bots we saw on Level II to attack us if they see us?] —Littara「你是担心,还有热电厂的运维人员留在这里?如果那些人发现我们,就会使用一些手段,比如控制那些、那些和二级平层里我们遇到过的一样的机械,来攻击我们?」——莉塔拉

UllridYes. Things will be really bad if that happens... Humans... No, humans with evil intentions are worse than ELIDs.对,这样的话,事情就麻烦了……人类……不,应该说是心怀不轨的人类远比生骸可怕。

Littara...……

Littara[If people really are still around... We will just return the supplies we took the best as we can, then leave and find somewhere else to settle...] —Littara「如果真有人留在这里……我们就放弃这个落脚点继续迁移,收集到的物资也尽量归还就是了……」——莉塔拉

Ullrid...Is that really what we are going to do...? But everyone is waiting for—……这件事,真能这么处理就结束吗……大家还等着用——

(Rosalind did not finish taking stock of all supplies before they departed for the power plant. The nearly-depleted stocks of the Doll collective worry her to no end.)(出发前,罗莎琳还没有完成物资盘点,人形社区的储备情况令她感到担忧。)

Littara[Worrying too much will affect your performance. Remember that it's just hypothetical at the moment... Even if the worst does happen, I will be with you to come up with a solution.] —Littara「现在都只是猜想,过于担心反而会影响自身的行动……就算真的如此,到时候,我会和你一起想办法。」——莉塔拉

UllridHeh... You're right. It's pointless to overthink it now. I have the reliable Littara to help me out if we really run into trouble.哈……你说得对,现在想这么多也没用。反正真到了那时候,还有可靠的莉塔拉帮我。

Littara[And Ullrid always says that I overthink to the point of crashing, maybe someone else fits that description too?] —Littara「乌尔丽德刚刚还说我想太多会宕机呢,差点宕机的另有其人吧?」——莉塔拉

UllridI really am too anxious about it... (Sigh) I should've brought along my heart-shaped bubble wrap with me...是我太紧张了……唉,早知道就带我的心形泡泡纸过来了……

SuomiBig Sis! I found something!姐姐,这里有发现!

(Suomi waves to the two from above. Littara checks the overhead map of the thermal power plant.)(索米向落下的二人挥手,莉塔拉检查了一下热电厂的俯瞰图。)

Littara[We're here. It's the building right ahead.] —Littara「到了,就是前面那栋建筑。」——莉塔拉

UllridLet's head over. Thank you, Littara.我们过去吧。谢谢你,莉塔拉。

LittaraD–don't mention it.没、没事……

SuomiThese coordinates... are for that short building, right? It's not even half as tall as the warehouse we were in just now. Is the experimental field really in there?看坐标……就是那栋很矮的建筑吧?还没刚才的仓库一半高,实验田就在里面吗?

UllridGet ready. There might be other kinds of defensive measures awaiting us.小心戒备,这里说不定有其他防卫手段。

(The Dolls swiftly but quietly prop themselves up against the walls on both sides of the building's front door. Ullrid gently pushes the door open. It falls over with a thud, sending up a cloud of dust.)(一行人迅速而安静地靠到建筑物大门两侧的墙壁上。乌尔丽德轻轻推门,门应声倒地,激起了一片尘土。)

Ullrid...The door is broken. I'll head in first. Wait for my signal.……门坏了。 我先进去,等我信号。

SuomiOkay!嗯!

(...)(……)

UllridIt's safe, come in.安全,进来吧。

Lotta...Wh–why is there a hole on the floor...……怎、怎么有个洞在地板上……

DushevnayaThis is obviously a tunnel to the abyss!显而易见,这是通往深渊的隧道!

SuomiThe abyss...深渊……

Littara[Likely the entrance to the experimental field. The Collapse radiation levels are really high here, so it makes sense for the experimental field to be underground.] —Littara「应该是实验田的入口,这里的坍塌辐射浓度这么高,把实验田设置在地下也合理。」——莉塔拉

UllridWe'll know what's up once we go in. Everyone, check your ammo, stay in alert formation, and get ready to enter.反正都到这里了,下去看看就知道了。全员检查弹药,保持警戒队形,准备进入。

(The Dolls maintain formation in the pitch darkness, slowly descending the stairs.)(一片漆黑中,人形们保持着阵型,小心而缓慢地走下阶梯。)

UllridMind your step. I think we are almost at the bottom.小心脚下,好像快到底部了。

Lotta...Seems to be... a familiar smell... soil?……好像有……熟悉的味道……泥土?

UllridWe're at the bottom... be careful getting down.到地面了……你们小心点下来。

DushevnayaUm. What's up with the red lights on the wall?这个,墙壁上的红色灯光是什么?

UllridWhat? Where are the red lights?什么?哪有红色灯光?

DushevnayaIt came from the walls on our two sides. Did the Supreme Leader not see it just now?就在两侧的墙壁上,首领大人刚才没看到吗?

UllridI did not see any light—Dushevnaya!我没看到什么灯——杜莎妮!

SuomiDon't go over there, Miss Dushevnaya! Those are bots!杜莎妮小姐别过去那是机械!

DushevnayaWha—?什……?

(Blue arcs of electricity spark all over the surroundings. A mass of red lights light up on the walls.)(四周闪过黯淡的蓝色电弧,墙壁上密密麻麻地涌现出红色的光点。)

(The silhouettes of bots crisscross in the dim lighting. The sounds of scraping metal resonate through the previously silent environment.)(黯淡的光线下,机械的影子交错着,同时,金属摩擦的声音在寂静的空间中响起。)

LittaraIt's op–optical... camouflage!是光、光学迷……迷彩!

UllridRun! Get out! Head to the exit—! Suomi! Secure the exit! I'll hold them back!跑!快跑!往出口跑—— 索米,确保出口安全!我断后!

SuomiGot it, Big Sis!好的姐姐!

(Ullrid urges the Dolls to leave while she stands guard on the narrow staircase, striking down bots beneath her that attempt to ascend. The bot she strikes fall and crash into each other, but any gap formed is quickly swarmed by even more bots, their overwhelming electric arcs making Ullrid's scalp feel numb.)(乌尔丽德一边催促人形们撤离,一边站在狭窄的楼梯上向下攻击。被击中的机械掉下去砸中了另一台,但很快被更多涌上来的机械淹没,密密麻麻的电弧让乌尔丽德头皮发麻。)

UllridHmph. This is the same design we saw in Level II... Keep running! To outside!啧,这外形,和二级平层中见到的一样…… 继续跑!去室外!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.