Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I

Unsolved Mystery

待解之谜

Unsolved Mystery

Sojourners - Part I · chapter 9 of 19 · 50 lines · Ullrid, Dushevnaya, Littara, Lotta, Cautious Tactical Doll, Suomi

Read with voices and theatre mode

UllridHuh... There really are hidden files.嚯……还真有隐藏文档啊。

Dushevnaya...These are all... leaves buried deep beneath the soil...……这些全都是……深埋在泥土之下的树叶……

LittaraW-wait a minute... These... Th-th-these... Hm!等、等等……这、这这这些……唔!

Littara[These files all seem to be on the subject of cultivating crops! Look here. These documents are proposals for soil improvement, these are cultivation logs... And these are information about seeds, like the ones in the warehouse!] —Littara「这些文档似乎都与农作物的种植有关!你们看,这几份是土壤改良方案,这些是作物生长记录……那些是种子的信息,好像就是在仓库里的那些种子!」——莉塔拉

UllridThey're researching how to plant crops? In a contamination zone?研究种植农作物?在污染区?

LottaWhat—Is-is it possible?!什——这是、可能的吗?!

Littara[I don't know, but there are no clear experimental results... Here, look!] —Littara「不知道,这里没有明确的实验结果……你们看这里!」——莉塔拉

UllridCoordinates... of an experimental field? They actually set up an experimental field here?实验田……坐标?难道他们还在这里建起了实验田?

Cautious Tactical DollUllrid! We've found something in the room. Can you come and check this out?乌尔丽德!房间中有新的发现,你可以来看看吗?

UllridOh, sure! I think that's everything in here, Littara. Let's cut the connection.哦,好! 这里好像也没更多资料了,莉塔拉,我们先切断链接吧。

Cautious Tactical DollUllrid, look! I noticed this hidden entryway right after we disconnected from Level II. It probably opened because we deactivated the defense system of this building.乌尔丽德,你看!我们刚刚切断二级平层链接,就发现这个暗门打开了,可能是因为我们关闭了这栋建筑的防御系统。

(...)(……)

DushevnayaIt's so... cramped in here. It's like a storage room... Urk!里面……好窄,好像是设备间……呜!

UllridLook out!小心!

DushevnayaI-I-I-I'm fine! I just tripped over the Devil's tail!没没没没事!我只是被恶魔的尾巴绊倒了!

LottaThe Devil's? ...Tail?恶魔? ……的尾巴?

Littara[Lotta is still unfamiliar with Miss Dushevnaya's speech pattern... I don't think she's referring to the literal Devil.] —Littara「洛塔还没有习惯杜莎妮小姐的发言风格……我想她应该不是指真正的“恶魔”。」——莉塔拉

LottaI see...这样……

UllridHow are things?情况怎么样?

DushevnayaHm, there's a pile of random stuff, and in the corner are two huge... drones, I think!唔,好像有一些杂物,角落这里还有两个很大的……看起来是无人机!

UllridDrones?无人机?

Littara[They could be drones for hauling supplies or samples over short distances.] —Littara「小型无人机的话,应该是用来短距离搬运物资或样本的吧。」——莉塔拉

DushevnayaThey appear to be free of damage, just very dusty. They may still be functional, Supreme Leader!外表没什么伤痕,但落有很多灰尘,或许还能用,首领大人!

UllridLet me see... The switch is usually... Found it. Uh, it's not turning on?我看看……开关一般是在……找到了。 呃,打不开?

LottaMachines tend to break if they're idle for too long... That's what Balthilde says...机械放置太久不用,反而容易坏掉……巴希达是这么说的……

UllridWell, then we'll just have to take them back with us. Even if we can't get them repaired, the parts could still be useful.没办法,先拿回去看看吧。 就算修不好,零件拆下来也能用。

SuomiBig Sis!姐姐!

UllridSuomi, is there a problem out there?索米,外面出事了?

SuomiNo, Big Sis, but I may have found the cause of the high radiation levels here!没有,姐姐,但是我可能发现了这里坍塌辐射高的原因!

UllridWhat's going on?怎么回事?

SuomiI was standing guard with Miss Balthilde outside, but there wasn't a single ELID here—they wouldn't even come close!我刚刚和巴希达小姐在外面警戒,但这里一只生骸都没有——它们甚至没有靠近!

SuomiThere are so many ELIDs around the warehouse, so this place should be crawling with them as well, so I thought I'd check the radiation levels here.附近仓库里有那么多生骸,这里应该不能幸免才对,所以我就想检查一下坍塌辐射强度。

UllridMakes sense. And?合理,然后呢?

SuomiThere's no noticeable difference in the radiation levels, so I'm thinking—since the ELIDs are not here, they must have been drawn to another location!强度并没有明显变化,所以我想,既然生骸没有到这边来,一定是被吸引到其他地方了!

LittaraC-could it really—a-a-actually...!难、难道真——真真真的是……!

SuomiThe cooling towers! When I approached one of the cooling towers that's spewing some strange gas, the reading on the detector suddenly skyrocketed, and the place was filled with ELIDs!是冷却塔!我到达一个冒着奇怪气体的冷却塔时,检测装置上的数值突然升高了,那附近也有很多生骸!

UllridThat lines up with our hypothesis!这不是和我们的猜想对上了吗!

Littara[Partially, at least. The cooling towers may be increasing the Collapse radiation levels, but this doesn't explain why the ELIDs around the building are all drawn over to the towers while those around the warehouse aren't affected...] —Littara「只是一部分,冷却塔或许确实有着提高坍塌辐射浓度的作用,但这不能解释为什么建筑物附近的生骸被吸引去了冷却塔,而仓库的生骸却不受影响……」——莉塔拉

UllridHm... Maybe the ELIDs around here were drawn to the warehouse because of our activities before we wiped them all out?唔,会不会,是这附近的生骸被我们制造的动静引去了仓库,然后全都被我们消灭了?

Littara[I do hope that's the case... But at least we now know that in order to solve the problem about the Collapse radiation and ELIDs, we must start with the cooling towers. Ullrid, how should we proceed?] —Littara「希望如此……不过,至少我们现在知道,要解决坍塌辐射和生骸的问题,得从冷却塔着手。乌尔丽德,下一步怎么办?」——莉塔拉

UllridWe've gathered a lot of supplies already... It could get dangerous if we go any further, and we can't bring the supplies with us.现在物资也收集了不少……再往深处走也许会更危险,更不能带着物资去。

UllridLet's get a group to take the supplies and information we have gathered so far back to camp. Having a smaller party should also make it easier to keep a low profile while we investigate.先分出一批人手把目前收集到的物资和情报带回落脚点吧,人少一些也方便探查。

UllridThe Dolls have taken quite a beating in the last battle, especially Balthilde. Send them back first. It'll also take a few Dolls to transport these two beautiful pieces of junk.刚才那一战,人形们受损不小,尤其是巴希达,让她们先回去。要想把这两个漂亮的废物运回去,也要需要点人手。

(Ullrid nudges the drones lying on the floor with the tip of her shoe.)(乌尔丽德用脚尖踢了踢地上的无人机。)

Littara[Yeah, Balthilde isn't good in a fight either, so it's better to have some T-Dolls escort her. I think both the cooling towers and the experimental field are worth investigating. Your choice.] —Littara「嗯,巴希达不擅长作战,有战术人形同行也好。关于下一步探查的目标,我认为冷却塔或实验田都可以,你来选择吧。」——莉塔拉

UllridLittara, show me a bird's-eye view of the area that we've mapped.莉塔拉,目前探明区域的俯瞰图给我看一下。

Littara[Just sent it to you via Level II. I've marked both locations on the map.] —Littara「我通过二级平层发给你,两处目的地都标明了。」——莉塔拉

UllridThe experimental field is a bit closer... In that case, let's check out the field first. We haven't explored that area yet. There were a large number of ELIDs in the vicinity; I'm worried that they had already destroyed the field... We should prioritize that.实验田距离稍近些……既然如此,还是先去实验田看看吧,那片区域也还没有探索过,之前这附近生骸不少,我担心实验田已经被破坏了……优先确认一下吧。

UllridSuomi, get Balthilde to direct everyone in transporting the supplies back to camp. You, me, Dushevnaya, Littara, and Lotta are heading to these coordinates.索米,让巴希达进来指挥大家搬运物资,你、我、杜莎妮、莉塔拉,还有洛塔去下一个坐标。

SuomiGot it, Big Sis!好的姐姐!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.