Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part II
Unexpected Signal
意外信号
Sojourners - Part II · chapter 1 of 7 · 142 lines · Commander, Mayling, Groza, Suomi
Read with voices and theatre mode(Mug of hot milk in one hand and half-cold coffee in the other, I walk into the ops room to see Mayling in a call with Groza.)(我端着一杯半冷的咖啡和一杯热牛奶走进指挥室,刚好看到美玲正在和闪电通讯。)
(Two months have passed since Suomi was registered to the Elmo.)(这是索米登陆艾莫号的两个月后。)
(Veritable mountains of work, occasional ELID encounters, and coffers as barren as the Yellow Zone's surface... With the total lack of manpower, I had to send even the recently recruited Krolik on expedition...)(堆积如山的工作,路上偶遇的生骸,贫瘠如黄区地表般的财政,能用的战力都在忙,就连刚加入不久的克罗丽科也被我派去出外勤了……)
(Taking Suomi with us is indeed dangerous on a contractual level, but with the example of Groza, can our encounter with Suomi break that rule as well? I'm not sure, nor am I so naïve, but I can't simply leave Suomi.)(虽然搭载索米从协议角度来说的确危险,但之前毕竟出现过“闪电”的先例,那么同样是在污染区偶遇的索米是不是也可以打破那个规则呢……我不确定,也并没有那份天真,但我不能放下索米不管。)
(Let's just see how it goes... even if we must "execute", we should at least have a chance for adjustment.)(走一步是一步吧……就算要“执行”,也总该给一次调整的机会。)
(I walk into the command room as I ponder.)(想着,我迈步进入了指挥室。)
CommanderMayling, I've got two drinks, which one do you—美玲,我弄了两杯饮料,你要哪一杯——
MaylingOk, ok! Message received. Please return to the MCV, Groza!好的好的!我这边确认收到信息了,闪电队长,请返回基地车!
GrozaReceived. ETA 12 minutes.预计0012后抵达。
(Groza's figure disappears as the call ends.)(通讯结束,闪电的身影消失在屏幕上。)
MaylingMorning, Commander... (Yawn)早上好指挥官……哈……
CommanderGood work. Those dark circles... all-nighter yesterday?辛苦了,看你的黑眼圈……昨天通宵了?
(I mull over it for a moment, passing the cup filled with milk to Mayling. She blows lightly on the steam, sipping from the mug.)(我思考片刻,将盛着热牛奶的杯子递给美玲。她吹了吹冒着的热气,小口喝了起来。)
(Better to have milk after an all-nighter.)(熬夜后还是喝牛奶更好些。)
MaylingOh, thanks... I slept a little, but the thought of the MCV's axis module malfunctioning and making us drift off course and running into something woke me up at maybe 4... Ah, (Yawn)...唔,谢谢……有睡一会儿的,但是一想到基地车的轮毂单元还没完全修好,就怕它跑着跑着导向失控撞上什么……根本睡不安稳,结果四点多的时候就醒来了……哈、哈啊……
(Mayling covers her mouth as she lets out a massive yawn, taking a few gulps of milk immediately after.)(美玲捂着嘴打了一个大大的哈欠,又捧着牛奶喝了几口。)
(Her tired movements cause the milk to swish, the foam forming a white circle around her mouth.)(因为困倦,她的动作有些大,奶沫在她嘴边形成了一道白色的圈。)
CommanderThis won't do... What about the payment from that TASK-1377?这样下去不行啊……之前那个TASK-1377的酬金怎么样了?
MaylingLet me have a look... Still not deposited. What's taking them so long, should've been here two days ago...稍等我看看…… 还没有到账,这次怎么拖了这么久,应该前天就到了才对啊……
CommanderTsk, if B.R.I.E.F. did things a little faster, the contaminated zones would already be empty of ELIDs. Pull up our financial summary this month.啧,B.R.I.E.F.的处理效率要能快一点,可能污染区早就没什么生骸了。 这个月的收支统计调出来看看。
MaylingWill do!好的!
MaylingExpenditure and income are both in detail here. Biggest expenditure was repairs.最近一个月的收支情况和明细都在这里了,开销最大的部分是维修费用。
MaylingIt wasn't cheap fixing Suomi's frame.为了修好索米的素体,花了不少钱呢。
(I think back to that stormy night and the ray of light that pierced the dense darkness. Despite uncertain circumstances, I still ordered the Elmo to approach that dwindling light. Suomi was there, hoisting her lamp high against the wind.(我想起在那个刮着坍塌风暴的夜晚,浓稠的黑暗中突然透出的一点光亮。虽然情况不明,我仍然决定指挥艾莫号靠近那微弱的光芒,之后发现了努力举起手中风灯的索米。)
(After she was restarted, Suomi handed me a letter, detailing her experiences while drifting with a Doll commune, including temporarily settling in the ruins of a thermoelectric power plant.)(索米重启后,交给了我一沓信件,其中记录了她与人形社区共同漂泊,最终在某处热电厂废墟暂时落脚的经历。)
(As she described, after settling in somewhat, her "Sister"—Ullrid, sent her out on expedition to acquire supplies, after which a series of twists and turns befell her...)(按照索米的说法,她在稍作安顿后被“姐姐”——乌尔丽德——派遣外出搜索物资,随后经历了一系列波折……)
MaylingWhat that convoy did really was ridiculous. Suomi went to rescue their friends out of the kindness of her heart and they just left her behind!那个车队实在是太过分了,明明索米也是好心去救他们的伙伴,他们却丢下索米自己跑了!
(Mayling bangs the mug on the control panel, startling me with the sound. When I look back at her, she slams the control panel with her fist, spilling the still-warm milk onto the surface.)(美玲猛地把手中的杯子磕在总控台上,巨大的声响把我吓了一跳。我看过去时,她还在总控台上狠狠捶了两拳。温热的牛奶飞溅到了总控台上。)
(Perhaps remembering how much the panel costs, she immediately wipes it down with a paper towel.)(可能是想到总控台的造价,美玲赶紧掏出纸巾擦了擦。)
MaylingWhen we found Suomi, many of her frame's functions were impaired. Thank goodness her neural module was ok...我们发现索米的时候,她的素体不少功能都出了问题,还好心智模块没事……
(Mayling is always been filled with indignance in regards to Suomi's experiences and always puffs up when it comes up in conversation. If one were to be angry at every misfortunate incident in the contaminated zones, their very being would soon burn away with rage.)(美玲一直为索米的遭遇忿忿不平,每次提到都气得要鼓起来。唉,污染区的倒霉事这么多,都生气的话那还不气死。)
CommanderThankfully we had some cash to spare back then. If any more "surprise" expenditures were to appear, I'd have to make like an ostrich and bury my head in the sand to escape reality.好在那个时候手头还算宽裕,如果接下来还有什么让人“惊喜”的大额支出,我只能像鸵鸟一样把头埋进沙子里逃避现实了。
MaylingAh, I've already correlated the environmental information with our route...唔,我已经比对过接下来的行动路径和环境情报……
MaylingThe intel indicates that only scattered ELID clusters of Class I to II, at most Class III, are active. There shouldn't be a risk of damage to the frames of our Dolls... yeah!情报表明路径上只有一些零星的生骸群活动,而且都是I到II级的生骸,最高也就III级,应该不太可能会对人形小队素体造成损伤了……嗯,应该不会!
CommanderGood work. This level of analysis makes things much easier for us.很好。调查得这么清楚,帮大忙了。
MaylingHehe, I didn't have much to do after I got up in the morning, so I had a look.嘿嘿,早上醒来之后也没什么事情做,就稍微看了一下。
CommanderEverything is proceeding as planned. Just need TASK-1377's payment to arrive—目前一切顺利,只要等TASK-1377的酬金到账——
(The control panel emits the notification sound of incoming mail. Mayling leaps over and opens the message as I subconsciously lean in.)(此时主控台传来“叮咚”收到新邮件的提示音,美玲立刻扑到主控台前打开邮件,我也下意识前倾了身体。)
MaylingA new email! Commander, it's the pay—Spectrum Bubble-Cart?新、新邮件!指挥官是酬——五彩泡泡车?
Mayling"The remote combat unit of your dreams, here to bring you a whole new battlefield experience" ...Aww... it's an ad...“梦幻的遥控式作战单位,带给您全新的战场体验”……呃呜……是广告啊……
CommanderWhen did B.R.I.E.F. turn into a shopping platform? This thing... looks like the opposite of reliable.B.R.I.E.F.什么时候变成购物平台了?这东西……怎么看都不靠谱吧。
MaylingSeriously, Commander! The ads we get nowadays are all stuff like solar-powered turbine screwdrivers or auto-reloading robotic arms. All things that would obviously be practically useless!就是啊指挥官!最近收到的广告,不是什么太阳能涡轮螺丝刀,就是自动装弹机械臂,都是些听上去就不好用的东西!
CommanderOh—is that so? I seem to remember you calling a number on one such ad, Mayling?哦——是这样吗?美玲,我记得你还打过其中一个广告上写的销售电话?
MaylingTh-that's... that's because it was the newest tetris console! The ad said it had built-in state-of-the-art AI and thousands of preset special stages! It looked really fun! Don't you agree, Commander?那是、那是……因为那是最新款俄罗斯方块游戏机嘛!广告里说内置了顶级AI还有上千种预置特殊关卡,感觉特别好玩!你不觉得吗指挥官!
CommanderI do not agree with its price tag—0.2 ounce of sardis gold. Enough for a box of batteries.我看到它的标价就不觉得了——0.2盎司萨狄斯金,足够买一箱能源电池。
MaylingIt's not like I ended up buying it... When I called and asked about it, they told me they were sold out! Who knows why they didn't prepare some extra stock after they put up ads.我最后也没有买啦……我打电话过去咨询的时候,就告诉我已经全部售光了!真是的,都打广告了为什么不多备点货。
(She collapses, her entire upper body pressed against the control panel. Her cheeks squish against the metal surface as she forcefully pushes her fingers into the panel, as if venting frustrations.)(美玲垮了下去,上半身整个趴在了总控台上,脸压在金属板上变了形,手指发泄不满一般在总控台上用力戳着。)
(I hear the sound of the sliding door opening and look towards the room's entrance.)(这时滑门开启的声音传来,我看向门口。)
MaylingAh, Leader—and Suomi!啊,队长——还有索米!
SuomiMiss Mayling, Commander. We're back.美玲小姐、指挥官,我们回来了。
MaylingWelcome back! Ah, where's Nemesis?欢迎回来!唔,纳美西丝呢?
GrozaShe's gone to the armory to conduct self-inspection.纳美西丝已经前往装配室进行自主检查。
CommanderI see, good work. Combat report?嗯,辛苦了。作战情况?
GrozaThe ELIDs blocking our route have been removed. No other ELID or organism responses have been detected within a 5km radius. No frame damage, 30 rounds of ammunition expanded. Detailed report will be submitted later.阻挡道路的生骸群已经清除完毕,5KM内没有侦查到生骸或其他生命物体反应。 我方无素体损伤,弹药消耗共计30发,详细报告稍后提交。
CommanderAlright. I'll have to ask you to take stock of our remaining ammunition with Mayling later.好,稍后也麻烦你和美玲一起盘点弹药剩余情况。
GrozaYes. Additionally, Suomi's frame might need some adjustments.嗯。 另外,索米的素体设置可能需要一些调整。
SuomiSomething's off with the left arm... Might be another instance of damage.左臂有些不对劲……可能是二次受损了。
SuomiAdditionally, the fire control module's issuing of commands is delayed by approximately 0.082s, cause unknown. Miss Mayling might have to investigate further.另外,火控核心的动作指令有约0.082秒延迟,原因未知,可能需要美玲小姐进行进一步检查。
MaylingOkay, I can get started right away! Give me a second to transfer some data to the armory terminal...好的,马上可以开始检查!稍等我把数据设置传输到装配室终端……
Suomi—!——!
(Suomi seems to notice something as Mayling closes the advertisement email, subconsciously taking two steps forward.)(美玲关闭主控台上的广告邮件界面时,索米似乎注意到了什么,不由地往前走了两步。)
MaylingAlright, that should do it. Let's go, Suomi.唔,这样就可以了。 我们走吧,索米。
Suomi...……
MaylingUm... Suomi?咦……索米?
SuomiAh... no, mm, Miss Mayling, could you open what you just closed so I can have another look?啊……不,嗯……美玲小姐,刚刚您关闭的那个界面,可以让我再看一下吗?
MaylingHuh? Sure, but... that was just an advertisement... A second, let me open the recycling bin...咦?好的……不过那只是个广告邮件……稍等我打开回收站……
MaylingHere you go... Are you interested in this, Suomi?就是这个啦……索米,你难道是对这个东西感兴趣?
SuomiNo, no, no, never! I would never be... interested in... such things!不不不不是、我没有!怎么会,感兴趣……对这种东西……完全没有!
MaylingYou wouldn't? But your face was practically inside the screen, clearly looking like you cared a lot.不是?可是你刚刚脸都快贴到屏幕上去了,明明就是很在意的样子。
CommanderWhat, something Suomi wants? Let me have a look...怎么了,索米有想要的东西?我看一下……
Commander"Speed across the battlefield with the remote-controlled Spectrum Bubble-Cart, weave fantastical bubbly clouds, and shock your opponents both visually and spiritually" ...Does it do anything other than "shock" people?“遥控五彩泡泡车,在战场上自由驰骋,制造梦幻的五彩泡泡迷雾,给您的对手带来视觉和心理上的双重震撼”……除了“震撼”,没有其他作用?
MaylingYeah, doesn't seem like it has much practical use... Suomi, do you want one?感觉好像确实没什么实际作用啊……索米,你想要这个吗?
SuomiAhh... mm, I might want one... a little...啊……嗯,我可能是想……要的吧……
CommanderYou really do, huh?你真的想要?
MaylingI knew it! Just say what's on your mind, no need to be embarrassed. Hm, price should be here... after a 20% discount, it's only 0.5 ounce of sardis gold?! Only?!果然是这样!喜欢就要说出来,没什么好害羞啦。唔,这里写了标价……降价20%后仅需、仅需0.5盎司萨狄斯金?!仅需?!
CommanderCertainly shocking in price.价格也相当震撼。
MaylingSuomi, do you have that much money?索米你有这么多钱吗?
SuomiI... I don't think I do... Yeah, well then, forget about it. I'll be ok.我……我好像没有……嗯,也是,那就、就算了吧,我不买了。
GrozaThese gadgets are rarely efficient investments and they are unwieldy to employ in actual combat. More flair than practicality.这种道具性价比不高,作战中的实际效果也难以把控,观赏性大于实用性。
SuomiYeah, I know, Leader. I didn't want it... that much in the first place anyway.嗯,我知道了,队长。我本来也不是,那个,不是特别想要。
MaylingHmm... if it's no good on the battlefield, we can remove the offensive modules, tone down the environmental identification functions, and use it only on the MCV? I could try my hand at making one!唔……如果不能在战场上用的话,就把攻击模块去掉,弱化环境识别功能,只在基地车上用怎么样?我可以尝试做一个!
SuomiReally! It's ok!真的不用了!
(Suomi suddenly raises her voice and a rare frown creases her brow. Perhaps intimidated by her sudden change in tone, Mayling just stares at her, eyes gradually beginning to fog up.)(索米突然抬高了音量,眉头少见地皱了起来。似乎是被她的语气吓到了,美玲只是愣愣地看向她,眼神逐渐闪烁起来。)
MaylingEep?! S-Sorry, I... I just wanted to...呃呜?!对、对不起,我、我……我只是想……
SuomiNonono Miss Mayling, I didn't, well, I mean to say... I don't want to trouble you.不不不美玲小姐,不是,那个,我是说……不想太麻烦您。
MaylingOhhh, that's what you meant. Don't worry about it! It's not often you want something. Hm, I think the parts changed out from the MCV will do...哦哦,你是这个意思呀,不麻烦的!难得你有这么想要的东西嘛。 嗯,我想想,零件应该用基地车换下来的就可以……
SuomiIt's ok, really! I, we should, uh—go to the maintenance room! Let's go, Miss Mayling. Never mind all of this!真的不用了,那个,我们还是快点——呃,去检修仓!现在就去吧,别管这个了美玲小姐!
CommanderSuomi, if you have any ideas, please do tell me. Did you want one of these carts because of a function they have or a specific scenario to apply them to?索米,如果有什么特别的想法,可以告诉我。 你想要这个泡泡车,是因为它有特别的功能或应用场景?
Suomi...No, it was nothing, Commander. I just had a sudden—yeah, a sudden lapse of judgment.……不是,没有的,指挥官,我只是突然被——对,突然被迷惑了双眼。
Commander...……
SuomiIf there's nothing else, I'll be off to maintenance, um... thank you, everyone!没有其他事的话,我先——先去检修了,那个,大家……辛苦了!
MaylingFor bubbles, I wonder if we have a stable foaming agent... eh? Wait for me, Suomi—泡泡的话,有没有比较稳定的起泡剂呢……哎?索米等我一下——
(Suomi spontaneously dashes out of the room and Mayling soon follows her. I look at the now shut sliding door, a frown upon my face.)(索米不由分说地跑出指挥室,美玲也紧跟着跑了出去。我皱着眉头望向已经关闭的滑门。)
CommanderThat behavior from Suomi was thoroughly unnatural. Did she behave abnormally in the skirmish just then?索米的表现太不自然了。 刚才的战斗中有什么异常吗?
GrozaNo, everything was as normal in combat. The bubble-cart in the advertisement prompted this behavior, most likely. I'll check up on her after submitting the combat report.没有,作战时一切正常。索米明显的异常行为出现在看到那封广告邮件之后,恐怕还是和那个泡泡车有关。完成作战报告后,我再去确认一下她的情况。
CommanderI should go see her.还是我去看看吧?
GrozaCommander...? Might I ask why?指挥官……? 原因是?
CommanderIt is my duty as a commander to be keenly aware of how those under my command are doing. What's going with Suomi doesn't seem to be related to combat, anyway. I'm better suited to handle it.掌握队员的情况,也是我这个指挥官的责任。更何况,目前看来索米的异常并不涉及作战方面,我来处理更合适一些。
CommanderAnd... I'm quite familiar with situations of this nature. Leave it to me.而且……这样的事情我以前处理过很多次,你可以放心交给我。
GrozaI see. If you need any assistance, contact me at any time. Thank you, Commander.嗯,如果需要协助请随时通知我……感谢你,指挥官。
(As I finish my work in the evening, I prepare to check up on Suomi in my spare time.)(晚上,我的工作告一段落,准备利用休息时间去看看索米的情况。)
(I walk out the door to find Suomi's diminutive figure outside the central hub. She stands in a corner, facing the wall as she mutters to herself.)(但当我走出门,却在中枢区外看到了索米小小的身影。她正在角落里,面对着墙,自言自语地说着什么。)
(Suomi? What's she doing here so late?)(……索米?这么晚了在这里干什么?)
SuomiI can't stall any longer... but after finally meeting the Commander, the past two months have been like a dream...终于还是不能拖了……可是,好不容易才和指挥官相遇,这两个月就像做梦一样……
SuomiBut expecting to become an exception like Miss Groza was never realistic... and... ah... I don't know what to say...但是……本来期待自己能和闪电小姐一样成为例外就不太现实……而且……唔……该怎么开口呢……
SuomiShould I bring it up if an opportunity arises while chatting? Ah, but I don't really chat with the others... should I tell Commander first?在闲聊的时候,顺势提起怎么样? 唔……可是我好像也不会和大家闲聊……要不然先告诉指挥官一个人……
SuomiMaybe I'll say—an emergency came up? Mm, that's no good, the Commander will definitely ask what's happening...我突然有非常要紧的事——这样? 唔……不行啦,指挥官肯定会问是什么事……
SuomiBecause of some extraordinary circumstances— No, doesn't that sound like something that's meant to pique his interest?因为一些特别的原因—— 可是,这样……是不是就像在故意吊指挥官的胃口呢?
SuomiWhat to do? Maybe I... but if I stay with the Commander and the breach of contract gets found out, the Commander will be in danger...怎么办,要不然……可是,再待在指挥官身边的话,如果被发现违反了协议,就会让指挥官陷入危险……
SuomiAnd it's been so long already! If... no, I can't make more trouble for the Commander! I need to tell Commander, quickly...而且已经拖了这么久了,万一……不、不能再给指挥官添麻烦了!还是快点告诉指挥官才行……
CommanderWhat did you have to tell me?要告诉我什么?
SuomiCommander?! Wh-when did you get here...指挥官?!您、您——您是什么时候来的……
CommanderJust now. You wanted to talk to me?刚刚。你有事找我?
SuomiN-no—ah, oh right, yeah, good timing, Commander! I have something to tell you!没、没有——啊,对,对对对,指挥官,来得正好,我有事要告诉您!
CommanderIs it something important?是很重要的事?
SuomiVery, very important.非常、非常重要。
CommanderOk, go ahead.好,你说吧。
SuomiAlright, Commander. I want to... want to...……好的,指挥官,我想……我想要……
CommanderWant to what?想要什么?
SuomiI want to le-le—我想要离、离——
CommanderLe?离?
SuomiLe—ah—离——那个——
(Her eyes seem to drift away, but she soon clenches her fist as if steeling her resolve and looks straight into my eyes.)(索米的眼神飘忽着,不过很快就像是下定了决心,给自己鼓气一般双手握成拳,直直看向我。)
Suomi—W-with how much distance there is left to our destination I wanted to play some games with everyone!——离、离目的地还很远所以我想要和大家一起玩游戏!
(After loudly proclaiming that, she stops in her tracks for a few seconds and slowly covers her mouth with her hands.)(大声说出这句话后,她的动作停滞了几秒钟,双手慢慢地捂住了嘴巴。)
SuomiAh... Wh-what did I just say?啊……我、我刚刚说了什么?
Commander...You wanted to play games?……你说玩游戏?
SuomiGames? Oh yeah, right... games.玩游戏? 哦对,对对,是的……玩游戏。
CommanderWe're about 15 hours out. Mayling's intel indicates that the odds of encountering a dangerous enemy are low, but we must remain alert... Could you tell me why you want to play games?距离目的地还有15小时左右,虽然根据美玲的调查,遭遇危险敌人的可能性很小,但戒备仍是必要的……能告诉我在此时玩游戏原因吗?
SuomiWell, it's because... I just want everyone to relax a little. Recently, um, since the finances have been rough recently and everyone's loaded with work...因为,那个,是因为我想让大家放松一些,最近,呃,最近的财政好像也很紧张,任务又多……
SuomiI only just joined up and everyone helped me a ton when I was... in a lot of trouble, so I just want everyone to be happy...我刚加入,大家也帮了我很多,在我,嗯,面临困境的时候,所以我也希望大家都能开心……
CommanderIs atmosphere so important to you?气氛这么重要?
SuomiY-yeah, it is! Everyone needs to relax a little, so it'll be easier to accept—ah, accept the work that's upcoming...对、对对,是的!现在大家一定都很需要放松,这样也更能够接受——呃,接受——接、接受之后的工作安排……
CommanderI don't think anyone here would shirk work... but it's good to relax from time to time. Can I leave the preparations for the games to you?虽然大家应该不至于会抗拒工作安排……但能放松一下也是好事。 好,游戏的准备工作全部交给你可以吗?
SuomiYes, Commander! Oh, Commander, I wanted you to join in as well... ah, or that you have to play as well, rather. Or there would be no point.好的,指挥官! 另外,我希望,指挥官您也可以参加游戏……呃,不如说请您务必参加,否则就没有意义了。
SuomiEveryone—literally everyone needs to play!就是要大家——全部、所有人都参加才行!
CommanderWhat sort of game is it?是什么样的游戏?
SuomiI-I can't tell you just yet... I need to make some preparations, but I promise you I'm not doing anything dangerous!我、我现在还不能说……我还需要做一些准备,但绝对不是什么危险的事情!
CommanderAlright. Mayling went to sleep after dinner and I'm going to rest as well. Can you wake us up when you're ready?好吧。 美玲吃过晚饭就去睡觉了,我也要休息一会,等你准备好再来叫醒我们,可以吗?
SuomiOk, Commander. Do try to get some sleep!好的指挥官,那请您现在去休息,尽快入睡!
CommanderI'll do my best.呃,我尽力。
SuomiI'll be ready in just a moment! Look forward to the game, alright?我很快就会准备好!游戏,您可以期待一下哦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.