Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part II
King's Game
国王游戏
Sojourners - Part II · chapter 2 of 7 · 150 lines · Commander, Suomi, Groza, Nemesis, Mayling
Read with voices and theatre modeCommanderCan we begin?可以开始了?
(We sit in a circle on the brightly lit rest area floor. Suomi sits neatly on her knees next to me, shuffling a few cards.)(休息区中灯火通明,大家围坐在地板上。索米端正地跪坐在我身边,整理着面前的几张卡片。)
SuomiHmm, let's see... We're still missing a few people.唔,我看看……人数还不够啊……
CommanderTch, this floor is terrible to sit on. Cold and hard.啧,坐在地板上太不舒服了,又冷又硬。
GrozaWe haven't laid out the furniture here yet, but there should be some mats. I remember they were...这个区域还没摆放好家具,但是应该有一些坐垫。我记得是放在……
(Nemesis, sitting opposite me, stops Groza as she moves to get up. Nemesis leans over and produces a mat from a pile of miscellaneous objects nearby.)(坐在我对面的纳美西丝阻止了正要起身的闪电,自己探出身子,伸长手臂从旁边的杂物堆里翻出一个坐垫递过来。)
Nemesis...Shattered crags, pouring forth a great tide...……破碎,洪涛倾泻的石岸……
CommanderThis is... for me? Thanks, Nemesis.这是……给我的坐垫?谢谢你,纳美西丝。
SuomiWon't be too long now, Commander. Mayling should be here any moment—指挥官麻烦您再等等,美玲应该马上就到了——
Mayling(Yawn) Morning, everyone...哈……大家早上好……
CommanderGood morning, Mayling. By the way, it's 23:00 currently.早上好,美玲。顺便一提,现在是晚上23点。
MaylingWhy's it still night...唔,怎么还是晚上啊……
Nemesis...……
MaylingAh... a mat? Oh, thanks Nemesis... (Yawn) what was I doing here again? Suomi... Suomi wanted me for something? Where's Suomi?唔……坐垫?啊……谢谢你纳美西丝……哈……我是要干什么来着,好像是索米找我……索米呢……?
SuomiI'm here, Miss Mayling. Come sit down, I'm going to start explaining the rules.美玲小姐,我在这里。 过来坐下吧,我要开始讲解游戏规则了。
MaylingWh-huh? Game... what game? I want to play a game! Suomi, is it a tetris tournament?什么什么?游戏……是什么游戏?我也想一起玩的!索米,是俄罗斯方块大奖赛吗?
SuomiNo, Miss Mayling, we're going to play the "King Game". See, we have five cards here, which—不是的美玲小姐,我们接下来要进行的叫做“国王游戏”。 您看,这里有五张卡片,具体的规则是——
MaylingCards? Oh, I know! Is it the tangram stuff? Where you put the cards together to form images!卡片?啊我知道了,是燕几图吗?要用这些卡片拼出不同东西的那个!
CommanderTan-what?燕——什么?
MaylingTan-gr-am! I'm not losing to anyone at that game! I know how to do the pyramid and the llama! See, this card here's the body and...燕——几——图——!我会拼金字塔和羊驼哦,要比这个我可不会输!只要这样,把这张卡片作为身体,然后……
SuomiUh... llama... huh? No, Miss Mayling...哎……羊驼……哎?不是啦,美玲小姐……
GrozaMayling, let Suomi finish first.美玲,先听索米讲完。
MaylingOh, right... sorry.啊,是哦……对不起。
SuomiDon't worry about it. Ah, where was I... right, the cards! Uhh, so, there are five cards here, each with different symbols.没关系。 呃,我说到哪了……嗯……对,卡片!总之,现在,这里有五张卡片,嗯,上面分别画了不同的图案。
CommanderWhat's this one meant to be? A crying man?这张是什么,一个在哭的人?
Nemesis...Crystals, light which changes course, whole and new...……晶体,改变路线的光,完整而崭新……
CommanderNemesis? Oh, is this Nemesis' mask?纳美西丝?啊,难道这是纳美西丝的那个面具?
SuomiThe Prism.是棱镜。
CommanderRight, the Prism.对,叫棱镜。
SuomiIs this one really drawn that badly... Well, the others are respectively... a wrench, bullet, teacup, and snowflake.这个画得真的很糟糕吗…… 总之,其他的图案,呃,分别是扳手、子弹、茶杯还有雪花。
MaylingThat blue one is a... snowflake? I thought it was some sort of apparition.这个蓝色的是……雪花吗?我还以为是鬼火……
SuomiIt was meant to be a snowflake!我是想画雪花的……!
SuomiAh, getting back on track, the game is separated into two phases. In phase one everyone draws a card and the symbol on the card determines your role. The person with the snowflake card is the "King".呃、不对,回到规则上来,游戏分为两个阶段,首先,第一个阶段是确定角色,大家轮流抽卡,卡片上的图案就是各自的角色,而抽到画有雪花卡片的人是“国王大人”。
MaylingThe "King"? That certainly... sounds powerful!“国王大人”?感觉、感觉很有权力的样子!
SuomiYes. In phase 2, the "King" can randomly choose someone and order them to do something.是的,进入第二个阶段后,“国王大人”有权随机选择一个对象,命令对方做一件事。
MaylingOrder... anyone? Even the Commander?命令……谁都可以吗?命令指挥官也可以?
SuomiYes, so long as they're a player. If they are not willing to follow the order, they must answer one of the "King's" questions and cannot refuse.嗯,只要是玩家都可以。对方如果不愿意完成,就必须回答“国王大人”一个问题,而且不可以拒绝。
MaylingCannot refuse? Wow, that sounds scary... Ah! Suomi, could it be that you chose this game because you have some secrets you want to dig up?不可以拒绝?唔,觉得有点可怕啊…… 啊!索米想玩这个游戏,难道就是因为有什么想知道的秘密?
SuomiAh no, definitely not, I didn't have anything particular I wanted to know or wanted to say—啊不是,没有没有,我没有什么特别在意的,也没有什么想说——
SuomiI just, uhh... wanted everyone to relax and this game will help everyone get to know each other...呃,我只是,那个……只是想让大家放松一些,而且这个游戏也能让大家更加了解对方……
MaylingHm? Suomi, there's something off with you, like... your expressions are really stiff? Even if you do get nervous easily most of the time...唔?索米,我总觉得你有点奇怪,感觉……表情特别僵硬?虽然你平时也有点容易紧张……
SuomiM-Miss Mayling, what are you saying, I'm n-not nervous at all! I'm very r-relaxed—美玲小姐您、您在说什么啊,紧张,我完全没有紧张啊!我很,很放松——
MaylingLook, your face is stiff right now! Could there be something wrong with the expression module? But we just checked it this afternoon... Suomi, could I have a squeeze of your face? Run a few simple checks—现在就很僵硬嘛……难道是表情模块有什么异常?唔,可是下午刚检查过……索米,我可以捏一下你的脸吗?先简单检查一下——
SuomiS-squeeze my face? Nononono I'm perfectly fine you don't need to check anything!捏、捏脸……?!不不不不用检查啦我很正常!
Groza...Commander, could this be related to Suomi's strange behavior earlier?……指挥官,索米现在的表现会不会也和她之前的异常情况有关?
CommanderPossibly. Let's observe for now.有可能。先观察一下。
Nemesis...Solid, entwined links... hidden threads...……坚实,缠绕连结……隐秘的丝线……
MaylingEh? What? Threads... what does that mean? Entwined something... Nemesis, do you think Suomi should get checked as well?哎?什么?丝线……是什么意思? 缠绕什么的……纳美西丝也觉得索米应该接受检查,对吗?
Nemesis...…………
SuomiReally, Miss Mayling, don't worry. I'm okay.都说我没有问题了,别、别担心了美玲小姐。
MaylingHmm... really? What did Nemesis mean, then?唔……真的不用吗……那刚刚纳美西丝的话,究竟是什么意思?
SuomiEntwined... Links? Ah, uh, do you mean you don't want to play because it's too much of a pain?缠绕……连结? 唔,是,是觉得太麻烦了不想参加游戏吗?
Nemesis...…………
(Suomi stares at Nemesis with palpable worry in her eyes, mixed with a certain tinge of pain. Nemesis somewhat stiffly shakes her head.)(索米紧紧盯着纳美西丝。在她充满担忧又有些难过的目光注视下,纳美西丝略显僵硬地摇了摇头。)
SuomiPhew... thank goodness. Thank you for playing.呼……那就好,谢谢您愿意参加。
(Suomi visibly lets out a sigh of relief. Nemesis blinks a couple of times, emotionlessly turning away.)(索米十分明显地松了一口气,她对面的纳美西丝眨了眨眼睛,面无表情地移开了目光。)
MaylingI want to play too! I have a bunch of questions I want to ask Commander and a lot of things I want Commander to do too!我也参加!正好我有好多问题想请教指挥官,也有想要指挥官做的事!
CommanderWhat do you want with me?什么事?
MaylingI'll tell you when I get to be "King". You'll play too, right?等我当上“国王大人”再告诉您。您当然也会参加吧?
CommanderSure. You too, Groza.嗯。闪电也一起吧。
Groza...Very well.……好的。
SuomiFantastic, I was worried Leader wouldn't be able to join us! Never imagined it would go this well... Whew...太好了,我还担心队长没空参加呢! 没想到可以这么顺利……呼……
CommanderCan we start, then?那我们现在开始?
GrozaA second, I need to clarify some rules. First, after phase 1 ends, does everyone reveal their card?稍等,我还需要明确几点规则。 首先,第一阶段结束后,大家会公开自己的卡片图案吗?
SuomiAh, hm... no. When the "King" issues an order or asks a question, they won't know what cards the others have.啊,嗯……不会的,所以“国王大人”在下命令或提问时,也不知道大家各自拿到的是什么图案。
GrozaSo the identity of the target is concealed... what if the "King" does not want to issue an order or ask a question?动作对象不明确……那如果“国王大人”既不想发布命令,也不想提问呢?
SuomiUh, is that really something that's going to happen? Well... if the "King" doesn't have anything they want to ask, they can choose someone else to be the questioner.呃,会有这个、呃、这样的情况吗?这样的话……“国王大人”如果没什么想问的,也可以指定另一个提问者来提问。
GrozaHow do we verify an answer's truthfulness?如何判断回答的正确性?
SuomiTruthfulness? Hmm...正确性?嗯……正确性的话……
CommanderWell, it's just a game, I don't see a need to lie. Let's just all adhere to the spirit... Yeah and if you get caught lying, you have to clean the Elmo for a week. That should do it.只是一个游戏,没必要说谎吧,就依靠大家的自觉……嗯,再加上如果说谎被识破,就负责打扫艾莫号一周,这样应该能保证了吧。
MaylingClean the Elmo for a week. E-every room?打扫艾莫号一周?!所、所有房间吗?
CommanderYes.对。
MaylingIt just keeps getting scarier! When I really think about it, I don't have anything I really can't tell everyone... yeah, it should be fine!越来越可怕了啊!但是仔细想想,我好像也没有什么不能告诉大家的事,嗯,应该没问题!
GrozaI see. After the "King" chooses a target, can the target choose to carry out an order or answer a question?明白了。 还有,“国王大人”选出动作目标后,目标是否可以自行决定回答问题或执行某个行为?
SuomiUh, t-that... is decided by the "King" and the order has to be refused first before a question can be asked... I think, yeah.呃,这——这个……不行,这是由“国王大人”决定的,而且一定要先下命令,被拒绝后才能提问……吧……对,是这样。
MaylingHang on a moment, I'm getting confused by all of this. Uhh, who has to answer the question again?等、等一下,规则太复杂我有点记不清了,那个,都有谁一定要回答问题来着?
CommanderLet's just play a round first to familiarize everyone with it.不如我们就先玩一局试试,这样也更方便理解流程。
GrozaMm.嗯。
SuomiOh, alright! I suppose everyone should get it after we play a round. So we draw cards first... Commander, Miss Mayling, please pick a card. Don't tell us what you got.啊、好的!只要玩一次,大家应该就明白了。 那么首先来抽卡……指挥官、美玲小姐,请选一张吧。不要把图案说出来哦。
MaylingOh... hmm? Aww, no snowflake...哦……嗯?唔……不是雪花啊……
SuomiMiss Nemesis and Leader next... ah, Commander!接下来是纳美西丝小姐和队长……啊指挥官!
CommanderEh?呃?
MaylingCommander, you were trying to peek at my card, weren't you? None of that!指挥官您刚刚是想偷看我的卡片吧!不可以哦!
CommanderOkay, okay!好好好。
(Nemesis, last in line, verifies her draw and covers her card in silence.)(最后一个抽卡的纳美西丝确认过自己卡片上的图案,沉默着盖住了卡片。)
(Suomi looks around to see that no one has declared themselves "King". She incredulously flips over the last card in her hand.)(索米环顾一圈,发现没有人表明“国王”身份,一脸不可置信地翻开手中剩下的最后一张卡片。)
SuomiCould it be—it's true! I'm the "King"!难道是——真的是我!我是“国王大人”!
SuomiFor an opportunity to come around this fast...这,可是,机会来得太快了吧……
GrozaThe "King's" order is absolute. State your wish.“国王”的命令是绝对的。下令吧。
SuomiThe atmosphere isn't as relaxed as it should be... but if I miss this chance...气氛完全不够愉快放松……但是这个机会错过的话……
SuomiOk... I've got it! I decide to—reject the mantle of King.好……我想好了!我的决定就是——拒绝成为国王。
MaylingEh? Immediately? Hmm... what were we supposed to do when this happens?欸?马上就放弃了?唔……“国王”放弃当国王的情况是、是要怎么样来着?
SuomiWhen this happens, everyone can ask the "King" questions! Yeah, ask me whatever you want.这种情况下,大家可以向“国王”问问题哦!嗯,现在大家可以问我啦。
CommanderAsk you?问问题?
GrozaI recall the rules were that the target must carry out the "King's" order or answer their question. If the "King" does not wish for either, they can appoint another person to be the questioner. Nothing is mentioned about when the "King" rejects their role.我记得规则是,目标选择执行“国王”的命令或回答问题,“国王”如果不想发布命令或提问,则需指定人员进行提问。 其中并没有提到“国王”拒绝成为国王的情况。
MaylingYeah, I don't remember any such rule either.嗯,我也不记得有这样的规则。
Suomi...Oh, r-really? But there should be, did I forget to mention it...……啊,没、没——没有吗?可是,应该有的呀,是我忘记说了吗……
GrozaDo we need to supplement the rules?需要补充规则吗?
SuomiYe—ah, no, hang on...要——呃,不,等一下……
SuomiSuddenly making rules addendums would hurt the atmosphere that we've worked so hard to stabilize...突然补充规则的话会破坏气氛的吧,现在好不容易稳住……
GrozaSuomi?索米?
Nemesis...Destroy, decompose... A shattered nothingness...……摧毁,分解……破散的虚无……
Commander...Yeah?……好的?
MaylingOh, uh... i-it's alright?呃、呃……没、没关系?
SuomiMiss Nemesis, do you mean that you think it's better to not amend the rules right now? I think I agree... Leader! I'll issue an order instead of adding to the rules this time.纳美西丝小姐,您是想说先不要补充规则比较好吗?嗯,我也这样觉得…… 队长!这次就先不补充规则了,我会下命令的。
Nemesis...……
(Misunderstood once again, Nemesis furrows her brow a little. She silently looks away without refuting the conclusion Suomi came to.)(再次被误解的纳美西丝微微皱了一下眉头,没有去否定索米得出的结论,默然移开了目光。)
(Suomi lowers her head, breathing in and out, pumping herself up and balling her fists.)(索米低下头呼了口气,双手握拳给自己鼓了鼓劲。)
Suomi(Exhales) ...Yeah! Make everyone comfortable, heat up the atmosphere, and look for an opportunity, Suomi!呼……嗯!要稳住大家,先炒热气氛,然后好好观察时机,索米!
SuomiAh, hmm, let's have a contest between the person with the wrench and the person with the Prism!那个,嗯,请抽到扳手的人和抽到棱镜的人比试一下!
CommanderOh, I have the wrench.哦,我是扳手。
MaylingCommander?! I-I'm the Prism...指挥官?!我是、我是棱镜……
SuomiOk, Commander and Mayling, you two have a contest of, uh...嗯,指挥官和美玲,就请两位比一下,呃……
MaylingMan, I'm nervous...好、好紧张啊……
SuomiA contest of... the... hyping up the atmosphere?呃,比一下……那个……炒热气氛?
CommanderHyping up the atmosphere?炒热气氛?
MaylingH-how do we compete in that?那、那要怎么比……?
SuomiAh, hm, let's say...啊,嗯,就是说……
GrozaSuomi, if you can't think of anything at the moment, let's have Mayling and Commander decide. Mayling mentioned before that she had something she wanted the Commander to do.索米,如果没什么想法,也可以让美玲和指挥官自己决定? 美玲刚才提到,有想让指挥官做的事。
(Mayling's eyes light up. Her hand darts up and she smiles widely at me. An uneasy feeling arises from deep down.)(美玲的眼睛突然亮了起来,她高高地举起手,笑容满面地看着我。我心中升起不好的预感。)
MaylingYeah, yeah! I wanted to see who can react faster while processing combat commands between me and the Commander!有的有的!其实我最近一直想要和指挥官比一下,谁在处理战斗中指令时的反应速度更快!
CommanderConfidence is a good thing, but I've commanded combat operations for more than a dozen years. That's what you want to compete in?虽然自信是好事,但是指挥作战可是我干了十几年的事情,真的要比这个?
MaylingY-yeah! Every time you're commanding an operation, I've been observing at close range. I've practiced in the Level II simulation myself too! Hehe, I think I have a good chance!就、就比这个!每次您指挥作战的时候,我可都在旁边近距离观察,而且平时我也有在二级平层里偷偷练习。嘿嘿,我觉得这次能赢!
CommanderI think I will answer the question then, lest I embarrass myself.那为了避免输得太难看,我还是回答问题吧。
MaylingAh... eh?! Commander, you... (whimper)哎……哎?!怎么、指挥官您怎么……呜……
Mayling...Ok, I-I know... if you win, you can have... my two most expensive bottles of rice wine!……嗯,我、我知道了……如果您赢了,我就把……就把我最——贵的两瓶米酒送给您!
CommanderOh?哦?
SuomiWait, Miss Mayling, those two bottles... you once cradled them throughout the night as you slept when you got drunk once. I'm sure you're quite fond of them and do not think they are something you should bet on a game. Especially a bet you have a less than 5% chance of winning.等一下美玲小姐,那两瓶酒是……您喝醉的时候曾经一整晚都抱着那两瓶酒睡觉,应该是您很喜欢的东西,我不认为它们适合作为游戏的赌注,特别是获胜概率低于5%的游戏。
MaylingI cradled them?! I really do like that wine... but I can't miss out on an opportunity to compete with the Commander either! Don't worry, I've a feeling my wine will stay mine!我抱着睡过?! 确实那是我很喜欢的酒啦……但是和指挥官比试的机会也不能错过!没关系,我一定能保住我的酒,我有这样的预感!
GrozaLet's have "Your Majesty" decide then. Mayling and the Commander's contest for this round will be commanding operations, is that okay?还是由“国王大人”来决定吧,美玲和指挥官这一轮比试的内容是指挥作战,可以吗?
Suomi...Alright! Let's do this, then. A contest like this should improve everyone's morale.……可以!就这样决定吧。 这场比试一定能让大家开心起来。
MaylingYay!好耶!
CommanderMayling's happiness might not last very long. Although the prize is tempting, there doesn't seem to be any opponents around to fight, right?美玲的开心可能不会持续太久。 虽然奖品很有吸引力,但是这附近也没有可以战斗的对象吧?
SuomiThat's right, the nearby carcasses were already cleared out this morning...确实早上已经清除了附近的生骸……
CommanderIf there's extra equipment damage in combat, you'll have more work to do, Mayling.而且如果作战中造成装备损伤,美玲也会更辛苦啊。
MaylingEek! N-no more jumpscare work... (sob)呃呜!不、不想再有预期外的工作了……呜呜……
(Reminded of her recent working hours, Mayling begins to whimper. Sensing the shift in atmosphere, Suomi furrows her brow.)(联想到多日来的加班记录,美玲呜咽了起来。索米发现气氛不对,眉头紧皱。)
SuomiCommander, we cannot abandon our pledges because of slight difficulties.指挥官,已经达成的约定不能因为遇到一点困难就放弃。
SuomiEven without suitable targets nearby, we can still conduct combat testing. We can use the Level II simulation.就算附近没有可供战斗的对象,也可以进行作战。 我们可以使用二级平层的模拟对战功能。
MaylingRight! You're so smart, Suomi!对啊!索米好聪明!
CommanderWhat's the matter? Why're you so enthusiastic all of a sudden, Suomi?怎么回事?索米你怎么突然这么积极?
SuomiBecause... I think this'll really give the atmosphere a boost!因为……我觉得这个比赛一定可以炒热气氛!
CommanderI think it's bound to freeze over after the match instead.我倒是觉得比赛结束后一定会冷场。
GrozaThe terminals here can access Level II and the combat simulations will not cause any actual damage that will add to Mayling's workload. What do you think, Commander?房间内的终端就能接入二级平层,而且模拟对战也不会产生任何实际损伤,不用担心增加美玲的工作。怎么样,指挥官?
CommanderBring it on, then. Though, like Suomi said, a pledge is a pledge. I won't be going easy.好,那就来吧。 不过,就像索米说的,约定就是约定。还有,我可不会放水。
MaylingDon't worry, Commander, I don't go back on my word! I'll get started with configuring the Level II simulated environment!指挥官你放心,我绝对不会反悔的! 那我现在就开始设置二级平层模拟环境啦!
MaylingOk... simulation loading complete! Ok, c-can I get started first, Commander?唔……模拟场景载入完成!那,首先就由、由我来指挥作战,可以吗指挥官?
(I gesture for her to go ahead. She purses her lips for a moment and gives me another unnerved look before rigidly turning back to the screen. She gazes into it with utmost seriousness—perhaps even viciousness.)(我伸手示意美玲可以开始操作,她抿了一下嘴唇,又忐忑地看了我一眼才僵硬地转过头,用十分严肃的——甚至可以说是恶狠狠的目光盯着屏幕。)
CommanderDon't be so nervous, Mayling.别紧张,美玲。
MaylingI-I'm... ee... not nervous!我、我没有……呜……没有紧张!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.