Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part II
Chasing the Sunset
迎着夕阳
Sojourners - Part II · chapter 7 of 7 · 199 lines · Groza, Commander, Mayling, Suomi, Nemesis
Read with voices and theatre mode(I answer a call from Groza after the Varjagers were repelled.)(击退这一小波瓦良格帮后,我接通了闪电的通讯。)
GrozaTarget removed. Moving to meet up with recipient to collect pay.确认目标消失。将前往物资接收人处收取约定的报酬。
CommanderAlright. We can accept mixed payment with parts as well. Mayling will send you a list of parts shortly.好,也可以接受以零件物资作为部分报酬,美玲稍后发送需要的零件列表。
GrozaUnderstood.了解。
CommanderSquad status?小队情况如何?
GrozaNo frame damage.全员素体无损伤。
CommanderGood. Talk more later when you're back.好,剩下的等你们回来再说。
CommanderMayling, send a list of what we need to Groza.美玲,把需求列表发给闪电。
Mayling...……
CommanderMayling?美玲?
Mayling...Huh? Oh, the parts list, right? I'll send it over!……啊?哦、那个,零件列表对吗?我现在就发!
CommanderWhat's the matter? Worried about Suomi?怎么了?在担心索米的事?
MaylingWell, Commander... in truth, I was thinking if Suomi was leaving because of me...嗯……指挥官……其实……我在想,索米是不是因为我才想要离开……
CommanderBecause of you? Why?因为你?为什么?
MaylingWhen we were playing that game, I said a lot of outrageous things... I-I had too much to drink...刚刚玩游戏的时候,我提出了很过分的请求……当时我、我喝多了……
CommanderOutrageous as in making her play tetris with you?过分的请求是指让索米陪你玩俄罗斯方块?
MaylingYeah and taking away her money... ridiculous, right? How did those words come out of my mouth? If it wasn't for Leader telling me before they left to exchange supplies, I would never have believed it...还有要拿走她的私房钱……很过分吧?我怎么会说出这样的话啊!要不是队长在去交接物资之前告诉我,我都不敢相信……
MaylingJeez, I suck... Suomi must be angry...呜,我真差劲……索米肯定生气了……
CommanderCalm down, Suomi wouldn't just up and leave because of something as unimportant as this. There must be some other reason. Let's ask her once she's back, alright? Perhaps there's some sort of misunderstanding.你先冷静一点,索米不会因为这种小事就气到要离家出走的。 应该还有别的原因,等她们返回了,再仔细问问?也许其中有什么误会。
(Odds are... the reason is me.)(这原因……多少是在我身上。)
MaylingAlright... (whimper)好的……呜……
Commander... No point overthinking it right now. Let's do something else. Can I have a look at the environmental info around here?…… 现在想太多也没用,还是先干点别的吧。附近的环境情报给我看看?
MaylingOk... here you go.嗯……在这里了,请看。
CommanderA lot of Varjager sightings recently around here, like worms emerging from the soil after rain. They're all over the place.附近有不少瓦良格帮出没的标记啊,像净化区雨后土壤里的蚯蚓一样,到处都是。
MaylingIs that so...是吗……
CommanderReally. They're much more daring nowadays. As soon as they catch a whiff of meat, they'll come chasing after it.是啊。而且现在胆子大了不少,闻到一点肉味就会追过来。
MaylingYou're right...是啊……
Commander...Though maybe B.R.I.E.F.'s intelligence system has some flaw that leaked the intel about this settlement.……不过,也有可能是B.R.I.E.F.的情报管理有漏洞,泄露了这个居住点的情报。
MaylingYeah, maybe...嗯……有可能……
Commander... You should go rest.…… 你还是先去休息一会吧。
MaylingN-no, it's ok! I don't need to rest, Commander! I want to see Suomi—不、不用!我不用休息的指挥官!我想快点见到索米——
GrozaCommander, we've received the payment for repelling the Varjagers, as well as an additional box of parts.指挥官,此次协助击退瓦良格帮获得的酬金已确认收到,另外还有一箱零件。
CommanderGood. Mayling, go through that box later.好。美玲,稍后清点一下。
MaylingYes. Hey, about...好的。 嗯,那个……
CommanderWhere's Suomi?索米呢?
Suomi...I'm here, Commander.……我在这里,指挥官。
CommanderWhy are you hiding behind Nemesis? Come closer.为什么躲在纳美西丝后面?过来一点。
SuomiI'm... not trying to hide...不是……没有……特意要躲……
CommanderWe can continue our topic from before. But before that, Mayling, do you have anything you want to tell her?现在我们可以继续刚才的话题。 不过在此之前,美玲,你应该有话要问索米?
MaylingI-I... yeah. Suomi, I—我、我……嗯。 索米,我——
Suomi—!——!
(Mayling approaches a slightly confused Suomi, grabbing her hand.)(美玲来到索米面前,伸手去拉她的手,索米略显茫然地看向她。)
MaylingI... (whimper)... I'm so sorry!……我……呜……对不起!
SuomiEh? Why apologize, Miss Mayling?哎?美玲小姐……为什么要道歉?
MaylingYou're leaving because I said some stupid things during the game, right? E-even if I was drunk, I shouldn't have said those things. I'm really sorry!你要离开基地车,是因为我在游戏中提出了非常过分的要求吧?就算、就算是在喝醉的情况下,也不应该说出那样的话。真的……对不起!
SuomiHold on, Miss Mayling—等一下美玲小姐——
MaylingT-to make it up to you, I made you a bubble gun! ...Uh, it can't move on its own yet, so it'll have to be a gun for now...作、作为赔礼,我给你做了五彩泡泡枪!……呃,因为它还不能自己移动,所以就先叫泡泡枪了……
MaylingI-I wanted to put a locomotive module on it. I-I put it in the ops room so I could work on it after work was done, but I broke the switch and messed up the entire ops room... B-but (whimper) I'll make it work, so...我、我本来打算给它安装行驶模块,刚刚拿、拿来指挥室就是想要等工作完成再继续做的,结果还弄坏了开关,把指挥室弄得乱七八糟……但是呜、但是我一定会做好它的,所以……
MaylingI'm sorry, Suomi, I hope you can... (sob) I hope you don't leave...呜,对不起索米,希望你……呜……希望你呜、不要走……
Suomi...……
SuomiStop crying, Miss Mayling, that's not the case... please, listen to me.别哭了,不是这样的,美玲小姐……请听我说。
MaylingHuh?唔?
SuomiI must... be honest with everyone. I should apologize. I didn't invite everyone to relax at all. I did it because... because—我必须……向大家坦白,也要向大家道歉。 其实,邀请大家一起玩游戏根本不是为了、为了放松什么的,而是……而是因为——
CommanderSuomi, don't worry too much about the email. We can stall for a little longer.索米,邮件的事情你不要太担心,应该还能拖一下。
Suomi...So the Commander already... already...……邮件……原来指挥官早就……早就……
(She bites down on her lip, eyes watering.)(索米说完这句话就死死咬住嘴唇,她眼睛里盈满泪水。)
SuomiSorry, I-I didn't want to put it off anymore... I should have been gone long ago.对不起,我、我也不想一直拖着……我早就应该离开了。
CommanderDon't think like that, you're just doing your normal job as a member of the Elmo. Since I took you aboard in the first place, I won't abandon you. We'll find a way.别这么想,你只是作为艾莫号成员,在正常工作罢了。既然当初我让你上车,就不会放弃你,会有办法的。
SuomiR-really?真、真的吗?
CommanderHmm, it's just an email for now, more like a warning. I've received plenty of warnings in the contaminated zone.嗯,现在只是一封邮件,算是警告。我在污染区接到的警告多了。
SuomiNo, that's not it! Sister didn't warn the Commander!不、不是这样的!姐姐她们没有警告指挥官!
CommanderSister...? Do you mean Ullrid?姐姐……?你说乌尔丽德?
(Seeing my confused expression, Suomi sobs and sniffles as she reveals everything—though what she says is not at all what I expected.)(看到我疑惑的表情,索米抽噎着将一切全盘托出——然而,她诉说的,与我想的是完全不同的故事。)
CommanderYou mean to say that the Doll commune has sent out a recall signal via that weird bubble cart advertisement?你的意思是说,人形社区借助那个奇怪的五彩泡泡车广告,发送了召回暗号?
SuomiYeah... I was sent out by the commune to search for supplies. As originally agreed, we should still have some time, but a sudden recall must mean that a problem has arisen.嗯……我是社区派出来搜索物资的人形。本来按照约定,是可以再搜寻一段时间的,现在突然召回,肯定是社区出现了什么问题。
CommanderThen why did you not tell us earlier?那你为什么不早说?
SuomiI-I wanted to, but never managed to do it... And the thought of leaving the Elmo, leaving the Commander, I just...我、我一直都想说的,但是开不了口……而且一想到要离开艾莫号,离开指挥官,我就……
SuomiS-sorry for being so selfish. The Commander is risking contractual breach by taking me along as well...对、对不起,我不该这么自私,明明指挥官也是在冒着违反协议的风险带我行动的……
(Suomi hangs her head low, thoroughly unwilling to face me.)(索米把脑袋压得低低的,完全不敢看我。)
SuomiI... Miss Littara and I have always been waiting for the contract's cancellation. Even Miss Dushevnaya, who has lost her memories, really wants to see the Commander.我……我和莉塔拉小姐,一直、一直都期待着协议取消的那天,就连失去记忆的杜莎妮小姐,也很想见到指挥官。
SuomiEvery time I left for an expedition, I brought with me those letters I gave you before, thinking that... If I somehow met you, even if I couldn't go with you, I could give them to you.我每次外出探索,都带着之前给您的那些信件……想说万一遇到了……就算不能上车,也可以交给您。
SuomiI even joined a bounty hunter convoy to increase the chances of meeting you, even by a tiny little bit...为此我还加入了赏金猎人的车队,至少这样遇到您的几率可能会大那么一点点……
SuomiI never imagined that I would be so lucky... even if I knew that the contract posed such danger to the Commander, I delayed day by day...但我也没想到自己运气这么好……就算我知道协议对指挥官来说很危险,也还是一天拖一天……
SuomiThe email from the commune... reminds me that everyone is waiting for me to return with supplies, while the Commander shoulders the risk of breaking the contract with me. I can't be selfish any longer!人形社区发送的邮件……提醒我大家在等我带物资回去,指挥官也帮我承担着协议的风险,我不可以一直自私下去!
SuomiI'm sorry, Commander! For keeping everyone in the dark!对不起,指挥官!一直瞒着您和大家!
CommanderSuomi, you might be misunderstanding me... I mean to say that if you told us earlier, we could have helped you and the commune earlier.索米,你可能误会了……我的意思是,如果你早点说,也许我们可以早点帮助你和人形社区。
CommanderWe cannot stand by and watch after hearing what has transpired.既然知道了你们的遭遇,我也不可能袖手旁观。
CommanderGroza, tell Krolik to request an extension from the client and redirect the Elmo—闪电,直接告诉克罗丽科,跟委托方申请一下延期,然后将艾莫号的航向——
GrozaCommander, do not be so impulsive.指挥官,别太冲动。
(I give Groza the usual expression in an attempt to persuade her.)(我露出一贯的表情,希望可以说服闪电。)
CommanderI'm not being impulsive, just helping my former subordinates.我没有冲动,只是帮帮以前的部下们。
GrozaWhat of that other "email", then?那你的“邮件”,怎么办?
CommanderEr...呃……
(Of course she could tell... Groza's understanding of me really is a pain sometimes.)(果然被她察觉了吗……闪电对我的了解有时候真的很让人头疼。)
Suomi...T-there was another email? Commander?……还、还有别的邮件?指挥官?
Commander(Sigh) Alright.……唉,好吧。
(Unable to conceal it any further, I tell everyone the situation with the email I received. Suomi begins to panic, exactly as I expected.)(见瞒不住了,我将邮件的事情告知众人。和我预想的一样,果然索米露出了惊慌的表情。)
SuomiNo, if that's the case, you absolutely cannot come with me, Commander! I-I'll leave right now—不行,如果是这样的话,指挥官绝对不可以跟我走!我、我现在就离开艾莫号——
GrozaSuomi, wait a moment.索米,你先等一下。
SuomiB-but Leader, you should know how dangerous going against the contract is, if—可、可是……队长,你应该知道违反协议的危险性,一旦——
(Groza smiles, motioning for silence with her hand. Still confused, Suomi stops.)(闪电微笑着比了一个“嘘”的手势,索米见状困惑地停了下来。)
GrozaAs things are, Commander and the Elmo cannot go with you to the electric plant, that much is obvious. It would betray our intentions immediately. But if I was to happen upon the place while carrying out an assignment...现阶段来说,指挥官与艾莫号的确不能立刻跟你前往热电厂,那样的话意图实在是太明显了。但是如果只是“我”在执行任务的过程中偶然经过那里……
SuomiHuh?欸?
GrozaIf I met and aided you by complete chance, that doesn't seem like breach of contract to me. Wouldn't you agree, Commander?偶然地遇见了你们,又偶然地帮助了你们,我想这应该不算非常违背协议,你说是吗指挥官?
CommanderHm... we've only received a warning after two months of Suomi being here. A visit from Groza shouldn't be a major problem.嗯……索米在这待了两个月才有第一次警告,只是让闪电路过一下应该不是什么大问题。
GrozaIn emergency situations, then, it should be acceptable for the Elmo to ferry those trapped Dolls to a safe location, right?那么,在紧急情况下,用艾莫号搭载那些受困的人形们一段时间,去往安全的地方,我想应该也还在可以接受的范围内吧?
CommanderThat depends on whether Suomi and the rest are willing.那得看索米她们是否愿意了。
SuomiCommander, could you possibly mean...?指挥官的意思难道是……?
CommanderLet's leave it to your commune after Groza brings you back. Can I trust you with that, Groza?等闪电带你回去后,交给你们的人形社区决定吧。闪电,这个任务可以交给你吧?
GrozaIt is better that I handle matters too delicate for the Commander.对指挥官来说有一些微妙的事还是我来处理比较好。
CommanderSuomi, I'll prepare some additional supplies for your commune, just in case.索米,稍后我准备一些额外的物资,你带上给人形社区以应付不时之需。
CommanderGroza, I'm counting on you.闪电,接下来就拜托你了。
GrozaMm.嗯。
(Suomi stands in place, overwhelmed. It takes quite some time for her to return to her senses.)(索米还像宕机一样呆在原地,过了好一会才终于缓过神来。)
SuomiI-is this really happening? Leader's helping, I can have everyone here... am I dreaming?真……真的可以吗,不仅让队长来帮忙,还让大家来这里什么的……我不会在做梦吧?
CommanderSuomi... Dolls don't dream...索米……人形可不会做梦……
(I look at Suomi, then turn around to Groza. She looks back and forth between me and Suomi, smiling as she shakes her head.)(我看了看索米,又转头看向闪电,她的视线也在我和索米之间转换,笑着摇了摇头。)
SuomiI... I'll treasure this opportunity. I'll go and talk with them the moment I get back! But will you really be ok on the contractual side, Commander?我……我会珍惜这次机会的,我回去就和大家一起商量回来的事!只是协议的问题指挥官真的没有关系么……
CommanderWe must solve the problems that are in front of us right now. Contracts and whatever expire one day. When that day comes, everything'll get easier.现在先解决眼下人形们的问题。至于协议什么的总有失效的一天,到那个时候就不用那么麻烦了。
CommanderOr do you doubt my ability to handle that contract?还是说,你不相信我能解决协议的问题?
SuomiAbsolutely not! If you put it that way, Commander, I'm sure it'll all work out!那怎么可能!指挥官都这么说了那一定没问题!
CommanderThat's the Suomi I want to hear. Keep giving me that version of Suomi.嗯,我就喜欢听索米这样说话,就这样一直保持下去吧。
SuomiYes! It's a promise, Commander. Please leave a room for me and let me stay by your side when the time comes!是!指挥官我们约好了,到时候请一定一直让我待在您身边,请务必留一个房间给我!
CommanderOf course. The Elmo has plenty of space.行啊,艾莫号上房间多得是。
SuomiYeah! Oh, and everyone else's rooms, too! I'll bring them all here in no time! We'll prepare gifts for everyone on the Elmo!嗯!还,还有大家的房间,我很快就会带大家回来的! 到时候,我们会给艾莫号上的每个人都准备礼物的!
MaylingWoah—I'm already getting excited!哇——我已经开始期待了!
GrozaNote down the Elmo's communications channel ID.保留好艾莫号的通讯频道号码。
SuomiAlright, I'll make a few backups and store them separately.好的,我会备份好几份,分开储存。
CommanderOk, since everything's settled—Groza, please look into the brokers nearby. We're going to purchase some supplies for Suomi.好,既然事情都说好了——闪电,麻烦你查一下附近的暗商交易,我们去采购些物资给索米她们。
GrozaThey've been confirmed. There is a black market trading point at GAXX39B-U7YB2A. Based on the speed of the Elmo, we will arrive in approximately 6 hours.已经查明。GAXX39B-U7YB2A处存在暗商交易点。 按艾莫号时速估算,约6小时后到达。
Commander6 hours, that's a bit long... Suomi, can you wait?6小时,有点久啊……索米,可以等吗?
MaylingJust wait a little longer, okay? Suomi, I'll be ready on my side very soon too!再等一下好不好?索米,我这边也很快就会准备好了!
SuomiOf course, I can wait! Miss Mayling, what are you getting ready?当然可以,我可以等的!美玲小姐要准备什么?
MaylingIt's a colorful bubble gun! Uh, yeah! I just need a little time to make some adjustments, just a tiny bit! Right now, it's not quite ready to be a gift for Suomi...是五彩泡泡枪! 呃、嗯!我需要一点时间调整,一点点就好!现在还完全不能作为送给索米的礼物……
SuomiCan I take it with me?我可以带走它吗?
MaylingOf course!当然啦!
SuomiThank you, I will make good use of it.谢谢您,我会好好使用的。
MaylingReally?! Will you use it on the battlefield? Then I'll add rapid-fire and auto-refill functions! Hmm... How about preparing some special bubble solution... What about bubbles that can corrode the surface of objects? That should be more useful, right?真的?!你会在战场上用它吗?那我、那我再加上连续发射和自动回填的功能吧!嗯……要不然再准备一些特殊的起泡剂……能腐蚀物体表面的泡泡怎么样?应该会更有用吧……
SuomiCorrosion... huh...腐蚀……吗……
CommanderIt's alright, Mayling. We can't be sure the ones being corroded will be the enemies.还是算了吧美玲,毕竟不能确定被腐蚀的一定是敌人。
MaylingEh?哎?
CommanderDid we both just not get a face full of bubbles?你和我刚刚不也被泡泡糊了一脸吗?
Mayling...Yeah.……是哦。
SuomiWe don't need any new functions. As an atmospheric prop, it's more than good enough.不用开发新功能了,作为气氛道具来讲,它目前的功能已经足够啦。
MaylingIf you say so...好吧……
CommanderAlright, let's go. Mayling, could you finish it in six hours?好,出发吧。 美玲,6小时内可以完成吗?
MaylingFour's enough! There's only the launcher module, switch... integration of the locomotion module, as well as some other adjustments left!4个小时就可以!只有发射模块和开关……还有行驶模块的连结和一些细节调整了!
CommanderGreat. Six hours... what are we gonna play? Another round of the "King's game", or some tetris?好。6个小时啊……我们再玩点什么? 再来一场“国王游戏”或者俄罗斯方块大奖赛?
MaylingAh? Eh?! I, I'm... but...哎?哎?!我、我也……可是……
SuomiGood idea, Commander. I would rather start after Mayling's done with the project on her hands so she can join in on the fun. Before that, I'd like to make some adjustments to the bubble gun with Miss Mayling.好主意,指挥官。不过为了让美玲小姐也能享受到游戏的乐趣,我建议等她完成手头的事情之后再开始。在那之前,我想和美玲小姐一起进行五彩泡泡枪的调整。
MaylingYou want to help? Perfect, we'll definitely get things done faster this way! Let's go for some tetris after!你要帮忙吗!太好啦,这样的话肯定可以更快完成! 结束之后一起玩俄罗斯方块吧!
SuomiAlright.好。
(Mayling grabs Suomi's hand and the latter makes no effort to evade this time. The two lean over the now silent metal tube in the corner. Mayling produces a heavy toolbox and the two get to work whilst chatting.)(美玲拉起索米的手,这次索米没有再试图躲开。两人一起走到角落里已经安静下来的黑色金属管边上,美玲拖出一个沉重的工具箱,两人嘀嘀咕咕地捣鼓起来。)
MaylingWe'll have to remove the shell... Here, Suomi, help me hold this in place.要先把外壳拆下来……索米你先帮我固定一下这里,扶好这个。
SuomiHere? I'm ready.这里吗?我扶好了。
MaylingOkay... one, two! Hah... Yeah, next...好……一、二!嘿…… 嗯……接下来……
CommanderI'll take Mayling's place and watch over the MCV, then. Groza, Nemesis, get some rest and await orders.那我暂时接替美玲,监控基地车。闪电和纳美西丝可以先休息待命。
GrozaAlright.好。
CommanderMCV... status normal, target set. Mode of travel set to uniform speed.基地车……状态正常,目标设置确认,嗯,行进模式设置为匀速……
(I glanced back at Mayling and Suomi, both of them quietly tinkering with the machinery in their hands.)(我回头看了一眼美玲和索米,两个人非常乖巧地捣鼓着手里的机械。)
MaylingLet's start by fixing the issue of the switch being easily triggered. Hmm, to be safe, let's remove the power module first.我们先来调整开关容易误触的问题吧,嗯,保险起见先把电源模块拆下来。
SuomiHmm, it's this one, right?唔,是这个吧。
MaylingWait, Suomi—! Don't!等一下索米——!不要!
CommanderWhat happened? Why is it bubbles again?!出什么事了?怎么又是泡泡?!
MaylingHow—how is there still bubble solution inside?!怎么——怎么里面还有起泡剂啊!
SuomiUgh! My visual module—it's getting covered— the switch is—呜!视觉模块——要被糊住了——开关在——
MaylingSuomi! That's the fire rate adjustment!索米!那是射速调整!
SuomiS—sorry!对不——对不起!
MaylingIt's—it's okay, I'll shut it off right now—ugh!没、没事,我马上就来关掉——呜!
SuomiMayling! Gah!美玲!唔!
CommanderHow are you—agh! What's—it's so slippery!你们怎么样——呃!这什么——这么滑?!
(A few hours later...)(几个小时之后——)
MaylingDid you bring the bubble cart?泡泡车带上了吗?
SuomiYeah, it's on the passenger seat.嗯,放在副驾驶座位上了。
CommanderBe careful, contact us if anything comes up. Groza, report on the situation there immediately when you arrive.路上小心,有情况随时联系。闪电,到时将那边的情况及时回报过来。
GrozaUnderstood. I'll handle it, Commander.明白指挥官,我会处理妥当的。
SuomiThank you, Commander, Leader Groza, and Miss Mayling for preparing the vehicle!谢谢您指挥官、还有闪电队长,还有美玲小姐帮我准备的载具!
CommanderSay hi to Littara and Dushevnaya for me. You mentioned Dushevnaya's issue with lost neural records. I'll keep it in mind, see if there's anything we can do.好,你也帮我和莉塔拉、杜莎妮打个招呼。你之前在信里提到,杜莎妮心智记录丢失的问题,我也会留意,看有没有什么办法。
SuomiWill do, Commander! We'll wait for the day when we can stand upright next to you again.嗯!我会的,指挥官,我们会一起期待着,能够再次堂堂正正与您站在一起的那一天。
CommanderThen... looks like I'll have to put in a little more effort.唉,那……看来我也要稍微加把劲才行了。
SuomiWe'll do our best for the sake of our promise, too!为了我们的约定,我、我们也会更加努力的!
Nemesis...The prison of stillness, the place of birth...……静止的牢笼,诞生之地……
SuomiThank you, everyone...谢谢大家……
GrozaNo need to be so ceremonious, Suomi. We're friends.索米,不用客气,我们是同伴。
Suomi...If you say so. When I'm back, let's all play games together.……好。那等我回来,大家再一起玩游戏吧。
MaylingYeah! I'll collect all the fun games I can find while you're away!好!那我会趁这段时间收集很——多好玩的游戏哦!
SuomiYes, please do.拜托您啦。
SuomiI'll be off, then. Take care, everyone.那么,我启程了。大家保重。
(Groza and Suomi jump into the vehicle and the engine soon begins to roar. Under a clear sky rarely seen in a contaminated zone, the brand-new jeep disappears into the horizon.)(闪电和索米钻进车里,引擎轰鸣起来。在污染区难得晴朗的天空之下,崭新的吉普车逐渐驶远。)
MaylingSeparation... always leaves a hole in my heart.走掉了……总觉得心里空空的。
CommanderIf things go well, we'll see them again.顺利的话,会再见面的。
(Soon, surely.)(很快就会。)
MaylingYeah. It'll go well for Suomi, I know it...嗯……索米一定会顺利的吧……
Nemesis...Resilient vapor, condensing...……坚韧的水汽,凝结……
CommanderWhat?什么?
MaylingOh! Look over there, quick... what's that?啊!快看那边……那是什么?
MaylingIt's beautiful...好好看啊……
CommanderThat... is certainly an impressive sight.这……确实挺震撼的。
MaylingWoah—they're floating over here, towards the MCV!哇——飘到、飘到基地车这边来了!
(The bubbles reflect a kaleidoscopic array of colors under the sunlight, wiping away the grey dreariness of this farewell.)(那些泡泡在阳光下折射出璀璨的色彩,使这场离别也不再灰暗。)
(We boarded the Elmo. Its door slowly closed, like a whale that had just swallowed a small fish.)(我们登上艾莫号,艾莫号像刚吞食了小鱼的鲸鱼,慢慢合拢了嘴巴一样的车门。)
(The vector engine emitted a low rumble as the Elmo slowly started moving, heading toward the desolate plains with gradually drifting bubbles in the background.)(向力引擎发出低沉的轰鸣声,艾莫号缓缓启动,以逐渐飘远的泡泡为背景,向着荒凉的平原驶去。)
(The jeep and the Elmo headed in different directions, but their paths would eventually converge.)(吉普车和艾莫号驶向不同的方向,但它们的轨迹终将交会。)
SuomiSorry, Leader, just now I wasn't able to explain myself clearly...对不起,队长,刚才,我没能好好说清楚……
SuomiI'll try my best, no, I-I'll give it my all to complete this mission! And then—我会努力,不,我、我会拼尽全力完成这次的任务!然后——
GrozaSuomi, focus on the battle.索米,集中精力作战。
GrozaAlso, I'm sure the Commander cares more about us returning safely than completing the mission.以及,比起完成任务,指挥官更希望我们都能平安返回。
SuomiYes! I get it, Leader!嗯!我明白了,队长!
GrozaAll hands, commence battle!全员,作战开始!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.