Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part II

A Letter

一封信

A Letter

Sojourners - Part II · chapter 6 of 7 · 113 lines · Mayling, Suomi, Groza, Nemesis, Commander

Read with voices and theatre mode

(In the ops room, Mayling toils on something by herself in a corner.)(指挥室中,美玲一个人在角落里忙碌着什么。)

MaylingMm... alright! Here should be fine... while no one else is here...唔……好!放在这里应该可以吧……趁大家都不在的时候……

MaylingHm... the joint here doesn't seem very sturdy, it might leak some fluid... I'll adjust it later, the mechanical coupling isn't so good either... A few more test runs would be good...嗯……这里的接合感觉不是很稳固,会不会漏液……稍后再调整一下,机械耦合也有点问题……还要是测试几次比较好……

MaylingSwitch... switch... it's a bit loose, wouldn't it be easy to trip? Mm... but there are no better parts available...开关……开关……有点松动啊,这样容易误触吧?唔……但是也没有更好的零件了……

Mayling(Sigh) If only I could just buy a few new parts...唉……如果能买几个零件就好了……

SuomiEek!?咦?!

MaylingUwah! S-S-Suomi? Why are you here, didn't you go to transfer s-supplies with the Commander?!呜哇——! 索、索索、索米?!你怎么会在这里,不是和队长还有指挥官一起去交、交接物资了吗?!

(The startled Mayling covers the machine she was adjusting with a cloth she had on hand, but Suomi is unexpectedly even more stunned than her, clasping something in her hand tightly to her chest.)(被吓了一跳的美玲立刻用手边的布盖住正在调整的机械,却没想到索米比她更加惊慌,把手里拿着的东西紧紧按在胸前。)

SuomiMiss Mayling?! Why are you—ah, no! It's just that... Um, Leader told me to await orders here and guard the MCV... so...美玲小姐?!您怎么在——啊没……没有!不是,没什么…… 我,那个,队长说让我在基地车待命,保护基地车……所以……

MaylingAh, oh! I-I see how it is! Wow, uh, what a coincidence, I'm watching the MCV's CCTV! Everything's normal!哦、哦!原来是、是这样啊!呃好巧啊哈哈,我正在监控、监控基地车!一切正常!

SuomiOh, that's nice... I mean, good to hear...嗯,那挺好的……我是说,那就好……

MaylingY-yeah! It's good...对、对!是挺好的……

Suomi...……

Mayling...……

Suomi...Right, what is that... pile of cloth behind you?……对了,您身后那个——那块布是什么?

MaylingOh, that? I-it's nothing, these are my—my sheets! I just washed them and the s-sun here is nice! For drying them!啊啊啊没、没什么!那是我的——我的床单!我刚洗过,这里、这里阳光好!拿来晒一晒!

SuomiOkay...哦……

MaylingWhat's that you've got in your hand...?你手里拿着的是……?

SuomiI-it's nothing important.不是……不是什么重要的东西。

MaylingOkay...哦……

Suomi...……

Mayling...……

(The air in the room is unsettlingly still.)(气氛沉默得诡异。)

MaylingHey, if there's nothing else, you can go rest, Suomi. I'll keep an eye on things in the MCV.那个,如果没有其他的事情,索米你可以先去休息哦?我会注意基地车的情况。

SuomiAh, it's ok, I'm not tired... I wanted to see if there was anything here I could help with... You could do with some rest yourself, Miss Mayling. You must have barely slept these past two days...呃,不用,我不累……想看看这边,嗯,有没有我能帮上忙的地方……倒是美玲小姐您可以先去休息一下,这两天您似乎都没怎么睡觉……

MaylingOh, it's alright, haha... I'm not tired either.不、不用不用,哈哈,我也不累……

Suomi...……

Mayling...……

(The two fall into silence once again, averting their eyes.)(两个人再次相顾无言,同时移开了目光。)

(They stay in this stalemate for a period until Suomi hears a sudden sound from somewhere and begins to look around.)(僵持了一段时间,索米忽然听到角落里传出了什么声音,向四周望了望。)

SuomiI think I just heard something, did you catch that?似乎有什么声音,您听到了吗?

MaylingYeah, the axis module's friction, right...嗯,是轮毂单元的摩擦声吧……

SuomiAxis?轮毂?

MaylingNo no it was nothing... I didn't hear any—ah!不不不没什么……我、我没有听到——啊!

(The sound gradually grows louder as Mayling realizes something. She slowly, stiffly turns around.)(声音逐渐增大,美玲似乎意识到什么,慢慢地、僵硬地转向身后。)

SuomiYour, uh, sheets—好像是您的,呃,床单——

MaylingOh, no way—hang on!不、不会吧——等一下!

MaylingAiiieeeee?!欸?!

SuomiThese are—bubbles?!这是——是泡泡?!

MaylingAh, please, stop now—woah!啊、要、要赶紧停下——呜哇——!

SuomiMayling! Ahh! There's too many bubbles!美玲!唔!泡泡太多了!

MaylingI—I can't see anything—wah!——根、根本看不清——啊!

SuomiMiss Mayling?! Are you alright?美玲小姐?!您还好吗?

MaylingI, I-I-I'm alright! The alert... gotta turn off the alert—eek! It's too slippery!我、我我我没事!警报……要先关上警报——呜啊! 不行,太滑了!

SuomiHold on, I'm coming—等一下,我马上来——

SuomiWatch out, the ground's really—小心,地面很——

MaylingAh—!啊——!

Suomi—Woah!——唔!

(Bubbles beneath her feet, Mayling slides towards Suomi. Their craniums collide with significant force.)(踩着满地的泡泡,美玲滑向索米,两颗脑袋狠狠地撞在了一起。)

MaylingEeeeowch, my head...呜呜头好痛……

SuomiI-I'm so sorry!对、对不起!

(The bubbles rise, filling the room and triggering the alarm—)(紧接着泡泡们上升,很快充满了空间,并触发了警报——)

(Groza and Nemesis barge into the room first and I follow closely behind.)(被惊动的闪电和纳美西丝率先冲入门内,我紧接其后。)

GrozaWhat's going on?怎么了?

Nemesis...Manifest, worldly mirages...……呈现,世界的虚影……

CommanderMayling?! Why did the alert— Gah, (cough, cough)! What—(cough), what is this?美玲?!为什么警报—— 噗、咳咳!——什么、咳、什么东西?

(A few objects of various colors float towards me. I bend over, attempting to purge the taste of soap from my mouth by coughing.)(几个反射着绚丽色彩的东西迎面飘来,我弯下腰,努力咳嗽了几下,嘴里仍然残留着肥皂水的味道。)

MaylingAh, Commander... Leader! The bubble gun was triggered... that tube there—the switch is underneath it!呜、呜指挥官……队长!是五彩泡泡枪被打开了……就是那个管子——开关在下边!

GrozaI'll deal with it. Nemesis, turn off the alarm.我来处理。 纳美西丝你去关闭警报。

SuomiCareful Leader, the floor's really—队长小心,地板很——

(The sound of metal rubbing together fills my ears. When I look up, Groza is already in front of the tube spewing forth bubbles, giving its switch a kick. The tube sputters twice, emits a few more bubbles, and finally ceases.)(摩擦声灌入耳朵,我抬起头时,闪电已经滑到不断喷吐泡泡的金属管前,用脚踢了一下底部的开关。金属管喘了两声,零星吐出几个泡泡,终于停下了。)

Suomi—Slippery...——很滑……

GrozaSuomi, can you stand?索米,能站起来吗?

SuomiYeah, I can. I'm alright. Thank you, Leader.嗯,可以的,没问题,谢谢队长。

(Carefully maintaining her balance, Nemesis wobbles over to the control panel, disabling the grating alarm.)(此时,纳美西丝也小心翼翼保持着平衡、歪歪扭扭地滑到总控台前,关闭了让人烦躁的警报。)

Nemesis...Booming thunder... Jet feathers, falling...……轰然雷鸣……坠落,漆黑羽毛……

MaylingPhew, we're saved... thanks, Leader. And Nemesis.呼……得救了……谢谢你队长,还有纳美西丝。

CommanderWhat the hell happened here?这是怎么回事?

MaylingAhh... it's, something went wrong with a thing I made, Commander... I'm sorry! I never thought it would end up like this... maybe it was the launcher module... or something with the switch...呜……应该是、是我制作的东西出了点问题,指挥官……对不起!我也没想到会变成这样……应该是发射模块不对劲……或者是开关的问题……

CommanderMake sure you clean all of this up properly later.之后要好好收拾干净啊。

CommanderWhat's in this envelope? I think someone dropped it by the door earlier...这个信封又是什么?刚刚好像掉在门口……

Suomi—!——!

CommanderA letter? Who writes letters by hand nowadays... "I apologize for not informing everyone and this may all be very sudden, but as of now, I have left the MCV—"是信?怎么还有用纸笔写信的…… “很抱歉没有通知大家,也许对你们来讲非常突然,此时,我已经离开了基地车——”

SuomiWait, Commander, don't read it!等一下,指挥官别看!

CommanderEh?呃?

SuomiAh, woah!啊、啊!

(Suomi slides towards me as she sways back and forth, panicking as she realizes she cannot stop herself.)(索米颤颤巍巍地朝我滑过来,在发现自己无法停下时露出了慌乱的表情。)

GrozaLook out!小心!

(Groza steps forward in time, grabbing Suomi by the collar from behind and stopping an impending collision.)(闪电及时迈出一步,从后面抓住索米的衣领,阻止了即将到来的碰撞。)

SuomiAhh—! Oh, I stopped... thank you, Leader.啊啊——!唔……停下来了……谢谢您,队长。

(Suomi takes the letter out of my hands, her face incredibly close to mine.)(在近乎脸贴着脸的距离下,索米抽走了我手中的信。)

CommanderYou wrote this, Suomi?索米,这是你写的?

Suomi...Yeah, I did...……是……我写的……

MaylingSuomi, y-you're leaving?索米你、你要离开?

Suomi...……

CommanderYou meant to say before that you were "leaving the MCV"?你之前真正想说的事情,其实是你要“离开基地车”?

SuomiI... well...……我……那个……

Nemesis...Thunderclouds collide, gathering beneath the peaks...……雷云碰撞,于山峰之下,聚集……

MaylingEh? Thundercloud... what does that mean? Is it going to rain?哎?雷云……什么意思?要下雨了吗?

Nemesis...……

(Nemesis shakes her head, making her way over to the control panel and opening the scanner interface. A few red dots flash as they approach us.)(纳美西丝摇了摇头,滑到总控台前打开探测器界面,上面有几个正在闪烁着靠近的小红点。)

MaylingWhat?! The alert just then wasn't because of the bubbles... it was because of the enemies... the Varjagers!什么?!刚刚的警报不是、不是因为泡泡……是敌人……是瓦良格帮!

CommanderTch, brilliant timing.啧,真会挑时候。

GrozaCommander, the recipient is requesting assistance.指挥官,物资接收方求救。

CommanderAgain?又来?

GrozaA text message. They want us to assist in repelling the Varjagers and will offer pay.是文字消息,对方希望我们协助击退瓦良格帮,会支付相应酬金。

CommanderLooks like their comms equipment isn't fully repaired yet, these Varjagers were fast... Any intel on the enemy?看来他们的通讯设备还没修好,瓦良格帮来得也太快了…… 有敌方情报吗?

MaylingL-let me have a look at the scanner... not too many of them, uh, that looks like... a robot? That's all we've got.我、我来看一下探测器……数量不多,呃,这个好像……是个机器人?没有其他信息了!

CommanderAn unknown automaton?未知机械?

GrozaThreat level estimated moderate. Engagement possible.从外观判断威胁等级不高,可以尝试。

CommanderAlright, be careful.好,小心应对。

GrozaUnderstood. Prepare for combat.了解。 准备作战。

(I look at Suomi to still find her clutching her letter tightly. She dodges my gaze, staring at the hems of my clothing.)(我看向索米,发现她仍然紧紧攥着信纸,眼睛盯着我的衣服下摆,躲避着我的目光。)

(Can she feel how anxious I am?)(她是察觉到我的焦虑了吗?)

(I reach out and pat her on her stiffened shoulder.)(我伸出手拍了拍她略显僵硬的肩膀。)

Suomi...……

CommanderWe'll talk in detail about what's in the letter after we're done with this, alright?关于这封信的内容,就等作战结束,我们再好好谈谈,可以吗?

Suomi...Okay, Commander. I'll... tell you everything.……好的,指挥官。我会……好好说明的。

CommanderGo. I'll be waiting for you.好,去吧,我等着你。

Suomi...Yeah!……嗯!

GrozaSuomi, take cover!索米,注意隐蔽!

NemesisA faint light shines... returning, as dawn appears...微光闪耀……折返,于晨曦微现时……

GrozaNemesis, provide cover for Suomi.纳美西丝,掩护索米。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.