Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1

Routine Traffic Stop

例行道路检查

Routine Traffic Stop

Deep Oblivion - Part 1 · chapter 11 of 31 · 45 lines · Lenna, Leva, Soppo, Robella

Read with voices and theatre mode

(As the ODE-22 checkpoint slowly comes into view, Lenna, sitting in the passenger seat, leans back into the chair with a sigh of relief.)(看着ODE-22检查站渐渐出现在视野里,坐在副驾驶上的莱娜如释重负地靠到椅背上。)

LennaPhew... We're finally here... Leva, those armed droids shouldn't dare come after us again, right?呼——终于要到了…… 莱娅姐,那些武装机械应该不敢再找上门了吧?

LevaMm. If the PSA spots them, they'll be in trouble too.嗯,被治安管理部门发现的话,他们也吃不消。

SoppoNot fighting anymore? I haven't had enough fun!不打了吗?我还没玩够呢!

(Soppo straightens up in the back seat, glancing at the spoils piled in the trunk.)(坐在后座的索普直起身子,看了看后备箱里的战利品。)

RobellaThe ID code for the checkpoint is ready.过关用的识别码已经准备好了。

LevaGood work~ If we pass smoothly, we should be in the clear.辛苦啦~顺利通过检查站的话,我们大概就安全了。

(The jeep drives steadily into ODE-22's city limits and gets caught in traffic.)(吉普车平稳地驶入ODE-22市区,堵在了车流中。)

LennaLeva, you were right~ After the checkpoint, it's been much smoother. Are we heading straight to the light rail station now?莱娅姐果然没说错~通过检查站后一路平稳多了,我们现在就去轻轨站吗?

LevaYes. Even though Robella modified the ID code, we're now inside the satellite city's surveillance zone. They already managed to occasionally track us on the suburban roads; spotting us in ODE-22 will be easy. We need to move quickly.嗯,虽然洛贝拉对识别码做了处理,但毕竟我们进入了卫星城的监控区域,对方在郊外公路上都能偶尔捕捉到我们的行踪,现在想要发现我们进入ODE-22不是难事,要抓紧时间行动。

LennaGot it!好的!

RobellaAccording to the navigation, we'll reach the target in half an hour. But... with traffic this heavy, we should multiply the time by 1.5.根据导航来看,再有半小时就抵达目标位置了。 不过……现在路况拥堵,剩余时间要以1.5倍计算。

LevaUnderstood. Soppo, your combat performance is the strongest. Once we arrive, if a fight breaks out, you and Lenna handle fire support. I'll provide electronic warfare cover, and Robella will search for the locker.了解。索普,你的作战性能强,一会到了之后,如果发生冲突,你和莱娜负责火力支援,我利用电子战协助你们,洛贝拉负责寻找对应的保管箱。

LevaIf our guess is wrong, we retreat immediately.如果我们的推测有误,当即撤退。

SoppoNo problem!没问题!

RobellaGot it.好的。

LennaWeird though... Why is it suddenly all jammed up...? It's not even rush hour.唔,不过怎么突然堵起车来了…… 现在也不是高峰时段才对呀。

(Lenna sticks her head out the window, squinting toward the front of the traffic.)(莱娜将脑袋探出车窗,眯着眼睛看向车流前方。)

LennaAn accident...? Hmm... doesn't look like it... Eh? What is that...?是出车祸了吗……唔……看着不像啊…… 诶?那是什么……

(Suddenly getting a clear view, Lenna ducks back inside.)(看清后的莱娜猛地缩了回来。)

LennaL-Leva! There... there are tons of security patrol droids stopping traffic up ahead! Some are even checking cars one by one!莱、莱娅姐!前边,前边有好多的治安巡逻机械在拦截车流! 有些还在挨个检查!

LevaA routine road inspection...? That's too much of a coincidence.例行道路检查……? 未免有点太巧了。

RobellaWhat do we do? The cars are stuck. We can't turn back now.怎么办?现在车子都堵在一起, 我们已经不可能调头了。

SoppoSo, I finally get to play with government droids?所以说,终于有机会和政府机械们玩一场了?

LevaDon't make a scene just yet. Cooperate with the inspection and play it by ear.先都不要声张,配合检查,见机行事。

(The jeep slowly rolls forward with the line of cars until, under the patrol droids' direction, Leva brings it to a stop.)(吉普车随着车流缓缓向前,最终,莱娅在治安巡逻机械的指挥下,将车子停下。)

(A small patrol unit rolls up to the window, its camera flashing a green signal as it scans each of the Dolls inside.)(一架小型治安机械来到车窗旁,闪着绿色信号灯的摄像头,将车内人形一一收录。)

LennaLeva, what's it doing...?莱娅姐,它这是在做什么……?

LevaIt's an ID check. Unlike satellite city residents, we don't have recognition chips. The system will scan and match us against the government database to find our unique codes.应该是身份识别检查,我们不像居住在卫星城的人类那样拥有识别芯片,系统会扫描匹配政府的数据库,查找我们对应的唯一识别码。

(Click. Click.)(咔——咔——)

(The patrol unit's camera swivels intermittently, its scanning time already longer than usual.)(治安机械的摄像头间歇性转动着,检测时间已经超出常规。)

(Leva quietly signals with her hand. The Dolls subtly tighten their grips on their sidearms.)(莱娅悄悄打出手势,人形们不露声色地握紧了自己的配枪。)

Robella...……

(As expected, the green signal switches to red. The patrol unit blares a harsh alarm.)(果不其然,绿色的信号灯转为红色,治安机械发出刺耳的警报。)

(The surrounding droids immediately switch into combat mode, pushing through the congested vehicles to surround them.)(周围的其他机械也纷纷切换至战斗模式,快速绕过拥塞在一起的车辆向莱娅等人包围过来。)

LevaEveryone out! Don't get bogged down! Break through the encirclement!全员弃车! 不要恋战,突破包围!

LevaEnemies approaching, prepare to break through them!敌人正在接近,准备突破!

LevaLenna, how are you doing?莱娜,情况如何?

LennaEverything's fine, I'm approaching the objective—一切顺利,我正在前往目标点——

LennaGot one! Leva, I've reached the objective.成功干掉一个啦!莱娅姐,我已经到达目标点。

LevaGive me a tactical overview of your surroundings. I'll be giving you directions.共享你附近的情报,接下来听我的指令。

LennaGot it! Tactical overview sent—了解!情报共享完毕——

LennaI'm ready to go!我随时可以开始行动哦!

LevaHow are things on your end, Robella?洛贝拉那边情况如何?

RobellaI've reached the combat zone, reading to break through the security robots' cordon.我已经到达交战区,准备开始突破治安机械的包围圈。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.