Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1
Publicity Stunt
宣传把戏
Deep Oblivion - Part 1 · chapter 10 of 31 · 150 lines · Leva, Kalina, Lenna, Robella, Reporter, Rurik, Soppo, Leibnys
Read with voices and theatre mode(Two weeks later...)(2周后——)
(The voice of a news broadcast echoes in the room. Leva leans by the window, her gaze following the aerial cameras flying across the sky, finally settling on the live footage projected onto a giant screen above the distant commercial street.)(新闻播报的声音在房间中回响,莱娅倚靠在窗边,视线随着天空中飞过的航拍摄像头,最终落到远处商业街巨幕上投射出的实况画面上。)
LevaMy, my, what a lively scene. Just a few days ago they were mourning the Chief, denouncing the illegal armed groups, and now, poll results from the first survey are already out, along with the confirmed schedule and rules of the election.哎呀呀,真热闹啊。感觉前两天还在哀悼首席,声讨非法武装,转眼间,选举首次民调结果都出来了,选举的具体时间和章程也定了。
KalinaThe URNC central government demands that the interim Chief election be kept simple, shortening both the process and duration.罗联中央政府要求临时首席选举一切从简,流程与时长都要缩短。
LevaThe duration sure is shortened, but the scale? Nothing simple about it.时长确实是缩短了,但这规模可谈不上从简。
LevaLegislator Rurik's campaign speech today looks more like a pre–WWIII superstar concert. Wow... There must be 10,000 people down there.留里克议员今天的竞选演讲,像是三战前那些超级明星的演出一样,哇—— 那下面有一万个人呢。
LennaThis only happens with Rurik, right? The other candidates have given speeches too, but none with that kind of spectacle. Zimmerman's speech didn't even get a live news broadcast. It was just streamed online... The news only gave him a few passing shots before moving on.只是留里克吧?其他议员也进行过演说,就没有这种排场。 齐默尔曼议员的演说甚至没有在新闻频道里实时转播,只投放在了网络上……新闻里给了几个镜头就过去了。
RobellaAnd judging by the first poll results, Zimmerman really isn't in a good position. The late Chief's conservative, steady political line doesn't seem very appealing to the people of Odesa.根据首次民调的结果,齐默尔曼确实不占优势。 已故首席偏保守稳健的政治主张,对于奥德卅州的民众也没有很大的吸引力。
LevaYeah~ he really needs to up his game. If he starts out trailing badly, then all those unattached "swing votes" won't go to him later either.是啊~他可是要加把劲了。 一开始就大幅落后的话,那些无依无靠的“自由票”之后也不会投给他。
LevaUgh~ A full broadcast for the speech, then a follow-up interview too... Odesa might as well just hang the "Next Chief" sign around Rurik's neck. That would make a simple election.哎~演讲全程转播不说,演讲后还安排了专访,奥德卅不如直接把下任首席的牌子贴在留里克身上,从简从短。
ReporterMr. Rurik, just now in your speech you mentioned that since you entered politics, the Girard Group has not only supported Odesa's development, but also formed close cooperation with the URNC in many fields. Could you expand on that?留里克议员,刚刚您在竞选演讲中提到,吉拉尔集团在您步入政坛后,除了支援奥德卅州建设外,更在多方面都与罗联达成了紧密合作,能方便您展开介绍一下吗?
RurikOf course. But first, I need to correct one part of your phrasing, ma'am.当然可以。 不过,我首先需要纠正记者小姐您的一个说法。
RurikAs everyone knows, since the Joint Development Agreement was issued, Odesa was designated a White Zone city. Supporting Odesa's development is, in itself, part of cooperating with the URNC.众所周知,奥德卅自《开拓协议》颁布后,就被划归为白区城市,支援奥德卅州建设,本身就是在与罗联合作。
RurikIn recent years, the Girard Group has focused on identifying the problems we encountered during Odesa's development and turning them into workable plans, which has helped advance the Purification Project the URNC is pushing forward.近年来,吉拉尔集团主要致力于总结我方在支援奥德卅州建设过程中遇到的问题,并以此整理成具有可行性的执行方案,为罗联大力推行的净化工程建设提供帮助。
RurikCurrently, the purification vehicles we help manufacture are already deployed across Odesa and the surrounding administrative regions. Everyone must have seen plenty of them in the news.目前,我们协助生产的净化车已经投放到了奥德卅州及周边的多个行政区域。 这些,大家平时在新闻中应该见过很多次了。
ReporterYes, right behind me not far away is a factory established by the Girard Group, with many purification vehicles assembled and waiting to be shipped.是的,在我身后不远处,就是吉拉尔集团投建的工厂,有不少装配完成等待运输的净化车。
ReporterSo then, regarding the future of the Girard Group, do you have any news you can share?那么,关于吉拉尔集团未来的发展,不知留里克议员有没有什么消息可以透露呢?
RurikI'm afraid not. Several projects are in planning, but not at the stage for public release.这我就要说声抱歉了。多项工程都在计划中,但还没到能够公开的时候。
RurikHowever, the Girard Group has already poured most of its liquid capital into the early phases of such businesses. Which means... Very soon, there will be a new stock issuance.不过吉拉尔集团目前已经将大部分可流动资金都投入到了此类业务的前期投资上,所以…… 很快,吉拉尔集团就会进行一次股票增发。
ReporterThat's certainly good news for the residents of Odesa. This will surely have wide ramifications on the secondary market. Mr. Rurik, isn't it risky to reveal this information in advance?这对生活在奥德卅的居民来说,可真是条好消息。 想必,二级市场也会产生极大的震动,留里克议员提前透露这条消息出来没有问题吗?
RurikHahaha, the Girard Group is indeed a large commercial conglomerate. But the funds we collect through the stock market come from the residents themselves, and when we invest them into research and urban development, they directly benefit the residents too.哈哈哈,吉拉尔集团目前是一家大型商业集团不错。 但我们利用股市收集到的资金,来源于各位居民,投入到技术研发、用于城市建设后,也就能够有效帮助到各位居民。
RurikWe never forget—Girard started as a small factory here in Odesa, and it was thanks to the support of Odesa's people that we reached today's success.我们永远不会忘记,吉拉尔是从奥德卅的一家小工厂起步,依靠着奥德卅州居民们给予的支持,走到今天。
RurikSo, on behalf of the Girard Group, I say—thank you.在此,我谨代表吉拉尔集团,对大家说声感谢。
ReporterAnd we must thank you and the Girard Group too for your contributions to Odesa Oblast...我们也要感谢您和吉拉尔集团对奥德卅州的帮助……
(Staring at Rurik's smiling face on TV, Lenna turns her head away with displeasure.)(看着电视上留里克的笑容,莱娜不开心地把头扭向一边。)
LennaIt's all empty talk, blah, blah, blah. Kalin, can we stop watching this?说来说去就是些套话嘛,没意思。 格琳姐,我们不看了好不好?
KalinaSure~好~
(Kalina turns the TV off with a chuckle.)(格琳娜笑笑,将电视关掉。)
LennaThat interview was obviously scripted, why else would they not mention anything about the illegal armed group's attack on you, Miss Kalin?采访稿一看就是提前写好的,不然怎么完全不提吉拉尔集团操控非法武装袭击格琳姐的事。
LevaThat's old news already. The turmoil didn't even leave a scratch on Girard. The only effect was a tiny dip in their stock price.早就翻篇咯,之前的动荡对于吉拉尔集团来说,完全不痛不痒。 唯一的影响,大概就是让他们之前发行的股票跌了一点点。
LevaJust a tiny dip. Nothing that could affect their market value.就一点点,根本不会影响吉拉尔集团的市值。
LennaStill, a dip is a dip. Ordinary people buy rising stocks, not falling ones. Is this really a good time for Girard to issue new shares?但是,一点点也是跌了啊,一般人都是买涨不买跌,吉拉尔集团这时候选择增发合适吗?
RobellaMost likely they'll be bought up in no time.大概率会被抢购一空吧。
LevaExactly. The dip was erased as soon as the interim Chief election was announced. Girard's stock has been soaring for days. With news of a new issuance now, no retail investor or institution would pass up such a golden opportunity.是啊,跌的那点,随着临时首席选举的决定公布,就瞬间涨回来了。 这几天吉拉尔集团的股票都是一路飚红,这时候来了增发的消息,无论是一般股民还是大企业,都不愿意放过这天上掉馅饼的好机会。
LennaSo we just sit and watch them profit after doing all those bad things? That's so frustrating, Leva!难道、我们就这样让他们做了坏事还赚钱吗? 好不甘心呀,莱娅姐!
LevaAfter the last turmoil with illegal droids and ODE-01, the Girard Group has already raised their guard to the maximum. There are fewer and fewer cracks. To bring them down, we need to wait for the right timing and gather enough evidence... Kalin, what about Leibnys' analysis?经过上次非法机械和ODE-01动乱之后,吉拉尔集团已经充分提高了警惕性,破绽也越来越少,想要制裁他们必须要抓准时机,准备好足够的证据…… 格琳,莱布妮丝那边的结果出来了吧?
LevaI see you've scheduled a video conference with her today.我看到你今天的日程里安排了与她的视频会议。
KalinaNothing escapes you. Good timing too—it's about to start. Let's all take part in the call.什么都瞒不过你,正好时间也到了,大家一起参加吧。
(Kalina glances at her terminal.)(格琳娜看了看终端。)
KalinaLooks like... Leibnys is already in.看样子……莱布妮丝已经加入会议了。
(She projects the video feed.)(格琳娜将视频画面投射出来——)
(Soppo's nose fills the screen in an exaggerated close-up.)(索普的鼻子夸张地出现在镜头前。)
SoppoLeibnys, nice camera! Did you enhance the resolution?莱布妮丝,你这个摄像头不错,是专门加强过清晰度的吧?
LeibnysHey, don't mess with that! If you break it, I won't be able to video call Persica tonight!你、你别乱碰啊! 弄坏了我今晚就不能和帕斯卡视频了!
SoppoWhat's the big deal~ Every time you video call, you just ramble on while Persica is either asleep or working on new tech. She never shows her face anyway. You might as well just talk to her via audio call.有什么嘛~反正每次视频也都是你叨叨个没完,帕斯卡要么在睡觉,要么在研究新技术,反正不会出现在镜头前,你们语音通讯也是一样的。
LeibnysIt's normal for a genius like Persica to be too busy to chat on video calls, but I must show her proper respect and make our scheduled daily call.帕斯卡那样的天才没空视频很正常,但我的态度必须端正,这是约定好的每日定期通讯。
Robella...……
LennaUh...呃……
Leva(Sigh) She's hopeless.唉~没救了。
KalinaHaha...哈哈……
LeibnysWhy are you all frozen? Am I lagging?你们都僵在那里做什么? 我卡了?
LeibnysBut I just upgraded my bandwidth two days ago...明明前两天才提升过带宽啊……
KalinaNo, no, it's us. The signal on our end is not very stable. It's fine now. Let's get to business.没有没有,是我们这信号不行,现在没问题了,我们开始谈正事吧。
LeibnysOkay. I'll keep it short. The copied files you sent contain no anomalies. I checked every visible and hidden file. No suspicious fields.嗯,那长话短说吧。 你们送来的拷贝文件没有异常,我仔细检查了全部可见和隐藏文件,没有发现任何异常字段。
KalinaI see...这样……
LeibnysHowever, aside from those files, the copy also included some redundant data. That's normal, but I processed it just to be safe.不过,除了这些文件之外,拷贝过来的内容里,还有一些赘余数据。 虽然这也属于正常情况,但保守起见我试着处理了一下。
KalinaSo that's why you asked for more time. Did you find something?难怪你之前要求延期,有发现了?
LeibnysYes. Some of the recovered data turned out to be system logs—operations the Chief performed on his email account. I traced them to the server with the credentials you gave me.嗯,部分数据经过恢复后,发现属于系统日志,可以看出是首席针对邮箱的一些操作,结合你提供给我的首席邮箱账号,我追溯到了服务器上。
LeibnysAlthough most records on the server have already been scrubbed, I managed to recover a few emails by combining them with the local redundancies. Most are just normal government documents. But one... contains only a string of characters.虽然服务器上的记录已经基本被清理干净了,但结合本地赘余数据,我还是恢复出了几封邮件,大部分都是正常的政府公文。 但是其中一封,内容只有一串字符。
KalinaAnother string?又是一串字符?
LeibnysYes, but this one isn't encrypted. It clearly looks like a set of coordinates plus a constant string.嗯,不过这次字符串倒是没有加密,很明显就能看出是一个坐标加一串常数字段。
LeibnysThe real catch, though, is the recipient.但,最让人在意的是,这封邮件的收件人。
KalinaWho is it?是谁?
(Leibnys stares at Kalina for two seconds.)(莱布妮丝盯着格琳娜看了2秒。)
LeibnysLooks like you really don't know... It's you, Kalina. Your name is in the recipient field. I confirmed the account with Kryuger. It's yours.看来你是真的不知道……是你,格琳娜。 你的名字被写在收件人的位置上,收件账号我和克鲁格先生确认后,也确定是你的。
Kalina...Me?……我?
(Kalina quickly checks her mailbox in surprise.)(得到意外答案的格琳娜快速查看了自己的邮箱。)
KalinaI never received that email.我并没有收到过这封邮件。
LeibnysBecause it was never successfully sent. It got blocked by signal interference. Could be chance, could be deliberate interception. Unless you can get me the hardware, I can't tell for sure.因为这封邮件没能成功发送,信号阻断不能确定是偶然还是人为拦截,除非你们能把硬件设备拿来。
KalinaThe Chief's personal computer is still under Oblast control.首席的个人电脑暂时处于州政府的管控中。
LeibnysThen that's the end of the trail. Once control lifts, any traces will be gone.那就无解了,等管控解除,什么痕迹都不会留给我们。
LeibnysAnyway, I'll send the details to you. The rest is beyond my expertise.总之,我先把具体内容同步给你吧,之后的就不是我的专业范围了。
(She sends Kalina a message with an image attached—)(说着,格琳娜的终端收到了一条附带图片的简讯——)
(A still from a surveillance video of an empty lab. But at the bottom edge, the tip of a pointed ear is visible.)(图片上乍看是空荡实验室的视频截图,仔细观察可以发现图片最下端露出的耳尖。)
KalinaIs this... Persica?这是……帕斯卡?
LeibnysYes. I made this screenshot during yesterday's call. Seeing Persica falling asleep from exhaustion gives me no excuse to slack off. I'm sure you could use the same encouragement.嗯,昨天视频通讯时截下来的。看到因为工作辛苦而沉睡的帕斯卡,我就没有了懈怠的理由。 你们也需要吧?
(Kalina smiles wryly and cranks up the brightness of the photo—hidden characters emerge from the shadows.)(格琳娜苦笑,快速调整了图片的亮度,一串字符于暗处显现。)
KalinaI'll treasure this picture. Thanks.我会好好珍藏这张照片的,辛苦你了。
LeibnysIt's just work. I still have a meeting with the researchers later, so I have to go. Soppo's maintenance is completed too. She's ready to return anytime.工作而已,我一会还要和研究员们开会,先走了。 索普这边的维修也已经完成,她随时可以回去。
(Leibnys quickly signs off.)(说完,莱布妮丝快速退出了通讯。)
KalinaSoppo, that's it for today's call. Stay on standby and wait to be recalled.索普,今天的通讯先到这里,你保持待机,随时等待召回吧。
SoppoOkie!哦!
LevaI just checked those coordinates—it's a light rail station in satellite city ODE-22. But the constant string afterward exceeds the number of platforms.我刚刚查了这个坐标,是卫星城ODE-22的一个轻轨站。 但是后边的常数字段超出了月台的编号范围。
LennaNot a platform then... Employee ID, maybe?不是月台……那就是员工编号什么的?
RobellaStation staff and patrol droids have alphanumeric IDs based on the city and station name. Doesn't fit either.车站人员以及治安巡逻机械的ID编号,会以城市以及轻轨站名称的缩写作为开头,应该也不是。
LennaHmm... What else at a station is purely numeric...? Timetable? Service number? No, doesn't match... Surely it can't be floor tiles?!唔……轻轨站还有什么是纯数字显示的呢……时刻表?车次? 都不是啊,总不能是地砖吧!
KalinaCould it be... a locker?会不会……是保管箱?
LevaIf you split it... 011, 4773... So maybe locker 11, password 4773?如果拆开看这段常数……011,4773…… 难道是11号保管箱,密码4773?
KalinaThat's very possible. I checked the Chief's travel record—He did visit ODE-22 a few days before his death for an administrative rights inspection.很有可能。我刚刚查看了首席的出行记录,他在事发前几天确实曾因为行政管理权考察的事情到访过ODE-22。
LennaWhile it's plausible, it's suspicious as hell. A light rail locker isn't safe. Would the Chief really leave something there for Miss Kalin? He had better ways to pass information, no?虽然合理,但是很可疑啊,轻轨站的保管箱并不安全,首席会在里边存放东西给格琳姐吗? 想要传递信息,首席可以有更稳妥的方法不是吗?
RobellaUnless he realized he was already under surveillance and had no time for safer options...除非当时首席意识到自己已经处于监视之中,无暇顾及……
LevaSadly, he can't answer us anymore.可惜他已经无法解答我们的疑惑了。
LevaSo what now? Do we follow this? Honestly, I don't buy that we just happened to recover an email meant for Kalin through sheer dumb luck.现在怎么办?要继续查下去吗? 先说一句,我可不信我们这么好运,恰好就能恢复出要发送给格琳的邮件。
(The discussion stalls. Kalina thinks for a moment, then comes to a decision.)(讨论陷入僵局,格琳娜沉思片刻,做出了决定。)
KalinaWe'll keep looking into this. Even if it's a trap... it's our only lead. We'll lose our only chance once the Girard Group seizes real power in Odesa.继续查,虽然这很可能是陷阱……但这也是我们唯一的线索。 等到吉拉尔集团真正掌控奥德卅州的实权后,我们就再也没有机会了。
KalinaOf course, I'll also use NOMFA channels to look for other openings.当然,我也会另外借助非军事力量管理局的渠道,看看能否找到其他的突破口。
RobellaBut will Rurik let us leave? He's probably planted eyes all around us.但留里克会放任我们离开吗? 我们身边大概率被他安插了眼线。
KalinaLeaving Odesa through normal means will be hard.目前想要通过正常流程离开奥德卅,恐怕很难。
KalinaLeva, you three leave tomorrow morning. Avoid surveillance, take the car through the Green Zones and head for ODE-22. I'll have Soppo join you en route.莱娅,你们3人,明天一早就出发。避开监控摄像,开车绕行绿区,前往ODE-22。 我会安排索普在途中与你们汇合。
KalinaHowever...但是……
LevaI know. Once outside the White Zone, the illegal armed groups will be on us again. But if we take the light rail openly, not only will our destination be exposed, the Oblast government will also bury us in all sorts of bureaucratic nonsense and probably assign us tails.我明白,一旦离开白区,那些非法武装就又要黏上来了。 但如果正常搭乘轨道列车,我们的目的地暴露不说,大概还要等待州政府的“重重审批”,甚至会被安排带上一些小尾巴。
KalinaYes. There are unknown dangers ahead, so be extra careful. Stay in contact. I'll remain here, helping as best I can.嗯,凶吉未知的情况下,务必一切小心。 保持联络,我留在这里,尽可能地协助你们。
LevaWe're counting on you for backup, Kalin.后援就靠你了,格琳。
(Sitting at his desk, Rurik connects to a comms link.)(坐在办公桌前的留里克,接入了通讯。)
CocoonCongratulations, Legislator. A landslide lead in the first poll.恭喜议员,第一次民意调查,结果遥遥领先。
RurikWho else could they pick besides me? Zimmerman, that useless clown?他们除了我还能选谁? 齐默尔曼那种废物吗?
CocoonLooks like congratulations are due in advance, Chief Rurik.看来,可以提前恭喜阁下了,留里克首席。
RurikYou contacted me just to flap your lips?你联系我只是为了说废话?
CocoonOf course not. Those NOMFA Dolls are on the move again. According to Major Fedya, they vanished two mornings ago.当然不是。非军事力量管理局的那几名人形,又有动作了。 根据斐狄少校传来的消息,她们从前日早上开始,就不见了踪影。
CocoonThey're sharp and didn't take the rail. But... with Heli's help, I swept the Oblast's surveillance feeds. A few clips caught them.这几名人形的警惕性很高,没有乘坐轨道列车,不过……在“赫利”的协助下,我快速排查了奥德卅州的监控信息,有几个画面拍到了她们。
CocoonTheir destination seems to be ODE-22.她们的目的地,应该是ODE-22。
RurikODE-22?ODE-22?
CocoonIndeed. So the Chief still managed to sneak his message out under all our guard. Truly a remarkable man...是呢,看来首席还是在我们的严防死守下,把消息成功传了出去。 真是位了不起的先生……
RurikAnd still a corpse.那他也已经是个死人了。
RurikSextans botched it. Couldn't even finish a simple job.六分仪那个废物,这种小事都做不干净。
(Rurik's expression darkens, though he doesn't seem very surprised.)(留里克神色阴霾却并不意外。)
CocoonHeh. Sextans was indeed incompetent. She's already been punished accordingly.呵呵,六分仪确实办事不力,她已经得到了应有的处罚。
RurikHmph. You'd better watch yourself too.哼,你最好也小心点。
RurikIf your intel hadn't been late, the Chief wouldn't have had time to nearly tip off that counselor. And I wouldn't have needed to have him killed... Or move the data center during this critical period!如果不是你的情报延迟,差点让首席把那件事的线索告诉了格琳娜,我至于对他下手, 甚至在这种特殊时期迁移机房吗!
RurikRemember this—third-gen Doll tech is still being refined. The more you expose your flaws, the sooner you'll be obsolete.你最好记住,三代人形技术还在不断完善…… 暴露缺陷只会让你更快地失去价值。
(Cocoon's voice falters under the rebuke.)(面对留里克的斥责与威胁,茧的声音顿了顿。)
CocoonThat was my oversight. I've already ordered armed automatons to intercept them.这确实是我的疏忽,我已经命令武装机械前往阻截。
CocoonShame Darture's last frame was lost on the mission. The new one still needs finetuning. Otherwise, she'd be perfect for this.可惜,黑眼的上一具素体在任务中损毁,新素体完成调试还需要几日,不然,派她过去会妥帖一些。
RurikHmph. You've cleaned up Darture's records?哼,黑眼的权限处理干净了?
CocoonYes. As per your order, they have been dealt with long ago.嗯,按照您的要求,早就已经处理好了哦。
CocoonNo matter who investigates, how deep they dig... there's no way they can link Darture to the Girard Group anymore.无论是谁,怎样追查……黑眼都已经不会与吉拉尔集团产生任何关联了。
CocoonI even made her show some distinctive changes and also laid a false trail. By now, the other side should be fixated on Darture's ownership transfer.并且,我让她先前表现出了一些明显的差异,又放出了些许消息,现在对方的视线应该已经落在黑眼的转让关系上了。
RurikGood. And don't chase those Dolls too hard. If they actually reach their destination, all the better.嗯。 另外,别让机械追得太紧了,那些人形能够成功抵达最好。
CocoonOh? So you already planned ahead. Should I recall the automatons then?哦?原来阁下早有准备。 那我要不要直接召回武装?
RurikNo. Maintain the illusion of a full sweep.不用,营造出全域搜索的假象。
RurikAnd remember—no more slip-ups. Sextans under Girard got turned to scrap. The same can happen to you under Cecht FABN.记住,不能再有任何疏漏。吉拉尔名下的六分仪可以变成一堆废铁,赛诺菲与法本名下的你更是一样。
CocoonUnderstood.明白。
RurikDo your job and keep Cecht FABN's people in line. Keep funding my campaign, and I might just throw them a bone after I win.表现得好一点,让赛诺菲与法本的人安分一些,老实为竞选提供资金,也许我当选后还会考虑分给他们一点甜头。
RurikSextans has been ordered to be destroyed. I've recently submitted a request to have you transferred back under Girard... You don't want to stay stuck in electronic warfare forever, do you?六分仪被责令销毁,最近我已经向“它”提出申请,把你划归回吉拉尔…… 你也不希望永远只能进行电子战吧?
CocoonOf course not. I eagerly await the day I return to your side.那是当然,我由衷地期待回到阁下身边的那一天。
RurikGood. Anything else?那是最好。还有其他事吗?
CocoonMajor Fedya reports that the searches of Girard HQ are over.斐狄少校表示,近日对吉拉尔集团大楼的搜查已经结束。
RurikHe didn't find anything, did he?他没有发现什么吧?
CocoonNo. Thankfully, we relocated the data center in time, thanks to your warning. Otherwise, we'd have lost a useful ally.没有。 还好,得到阁下的消息后,机房已经被及时迁移,不然我们恐怕就要失去少校这位好帮手了。
RurikKeep him in the dark, especially about the Chief. We still need his help.嗯,不要让他知道太多,尤其是首席的事。我们还需要他的协助。
RurikAlso, tell him that Girard's internal checks found a batch of old automatons that, for certain reasons, were never registered after production. Girard wants them registered into the security system this week. Have him arrange it.另外,告诉斐狄少校,吉拉尔集团在自我检查中又发现了一批老旧机械,因为一些原因,它们在生产出来后未能及时注册。 吉拉尔集团希望能在本周内将它们注册和录入到治安管理系统中,让他尽快安排下去。
CocoonYes, sir.好的。
CocoonPity he couldn't be called in time to track NOMFA's Dolls this time. Would've saved you the trouble. Still...可惜,这次没能及时让少校跟进非军事力量管理局的行动,不然也不需要阁下枉费心思进行布置。 不过……
(Cocoon hesitates briefly.)(茧稍微顿了顿。)
CocoonWhen you rushed to the villa, you didn't let me monitor the Chief's network. Were you... letting them search on purpose?之前阁下紧急前往别墅,但却没有让我监管首席别墅的网络…… 难道阁下是有意让她们进行搜索的吗?
RurikNOMFA's people won't stop pursuing the investigation. So it's better to go on the offense.非军事力量管理局那些人不可能放弃追查,既然如此,与其防守,不如进攻。
CocoonNeed my help?需要我帮忙吗?
RurikYes. I'll assign you tasks later.嗯,稍后我会交代你后续事项。
RurikThis is the critical stage of the election. We took great risks for the opportunity Heli created. Those Dolls must not ruin it.现在是选举的关键时期。我们冒着风险,让“赫利”为我们制造的机会绝对不能被她们破坏。
RurikOnce the election ends... Odesa will be their grave.等选举结束,奥德卅州,就是她们的坟墓。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.