Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1
Deliberate Oversight
故意忽视
Deep Oblivion - Part 1 · chapter 3 of 31 · 39 lines · Soppo, Leva, Robella
Read with voices and theatre mode(After avoiding the patrol droids, Leva's group begins searching the three warehouses.)(绕过巡逻的治安机械后,莱娅一行针对3栋仓库进行搜索。)
Soppo(Sniff, sniff, sniff...)嗅嗅,嗅嗅嗅——
SoppoYeah, it should be this one! I'll never forget the smell of Sangvis junk, no matter how many years have passed!嗯,应该是这栋没错了!铁血的味道过多少年我都不会忘!
LevaGood work~做得好~
SoppoHehe, of course! Kryuger even found someone to enhance my tracking module. Smells, traces—none of them can get away from me.嘿嘿,那是当然,克鲁格专门找人帮我加强的追踪功能,不管是气味还是痕迹,一个都别想溜走。
SoppoThere are Sangvis traces on both the left and right. I'll check the left first!左边和右边都有铁血,我先去左边看看!
(Soppo dashes behind a shelf to the left. Leva glances teasingly at Robella.)(索普一溜烟地闪到左侧的货架背后,莱娅揶揄地看向洛贝拉。)
LevaI believe the Director didn't do it on purpose, but that technician... hard to say.虽然我相信局长一定不是故意的,但那位技术人员可不好说。
RobellaInstalling the scent recognition module into the "nasal cavity"—that does follow human logic. Not unreasonable for a technician to design it that way.把气味辨识模块安装到“鼻腔”,更符合人类常识,技术人员会这样设计无可厚非。
LevaTrue~ Since Soppo went left, let's check the shelves on the right.也对~既然索普去了左边,那我们就去右侧货架看看吧。
(Robella sets down a small automaton, shaking her head.)(洛贝拉将一架小型机械放下,摇了摇头。)
RobellaNot this.不是。
LevaHow many of these have we seen already? Judging by the dust buildup and the modification methods, these automatons span quite a long time. Some don't even have evidence tags.这已经是第几架了?根据附着的灰尘以及改造手法来看,这些机械的时间跨度可真不小。 有些连物证编号都没有贴。
LevaYeah~ This looks less like a warehouse of illegal droids awaiting inspection... And more like a junk room for stacking up old "toys".哎~与其说这里是有待查验的非法机械滞留仓库…… 不如说是个用来堆砌废旧“玩具”的杂物间还差不多。
RobellaSeems like the Odesa Oblast government has no intention of pursuing those illegal armed groups that operated in ODE-01.看来奥德卅州州政府,并没有想要继续追究在ODE-01参与行动的那些非法武装。
RobellaIn this whole affair, the Chief was replaced, the senior staff of NOMFA were attacked, and targeted accusations emerged. This is the Green Zone, which is clearly under Heli's jurisdiction. How dare they be so careless?整件事里,首席被顶替、非军事力量管理局高层遭遇袭击,还出现了针对性的指控。 这里是绿区,明明属于赫利的管辖范围,他们怎么敢这么敷衍。
LevaAs long as it involves people, all it takes is one "accidental" omission or a single miscommunicated message for things to slip by unnoticed.就算有赫利管着,只要涉及到“人”,中间只需要一个环节“不小心”遗漏或是传递了错误的信息,就不会被注意到了。
RobellaYou really think it was accidental?你真的认为那是不小心?
LevaWho knows~ If "rats" like us can slip into this warehouse, then surely other places can hide things too.谁知道呢~仓库里可以有我们这些“小老鼠”,别的地方自然也可以有。
SoppoRobella! Leva! Here! Over here!洛贝拉——莱娅—— 这里!这里!
(A hurried whisper comes from the far end of the warehouse. Leva and Robella rush over.)(仓库的另一端传来索普小声而急促的呼喊。莱娅与洛贝拉快步走过去。)
(Around the shelf, they see Soppo holding a small Sangvis Dinergate high above her head.)(绕过货架,两人发现索普正将一台小型兵蚁高高举过头顶。)
Robella...That's what we're looking for?……就是这个?
SoppoYeah, these guys! The placement marks are fresh, and the bullet holes were made recently. I couldn't help but take one apart—it's modded using recent tech.嗯,就是这群家伙! 周围的摆放痕迹很新,身上的弹孔也是最近造成的,我没忍住刚刚拆了一只,改造也是近年的技术。
SoppoAnd Robella, look—而且洛贝拉,你看——
(Soppo happily runs over with a Dinergate in her arms.)(索普捧着一只兵蚁,开心地跑过来。)
SoppoThis Dinergate is the same model as THAT one! They've added some extra firepower modules on the outside, but the core circuits inside haven't changed much. You could say they've kept the "spirit" authentic!这只兵蚁,跟之前那只是一个型号哦! 虽然外部加装了一些火力模块,但是内部基础电路变化不大,可以说“灵魂”还是原汁原味哒!
Robella...K-keep that away from me!……你、你先把它、拿开啦!
SoppoOh right! You're still "allergic" to Dinergates. I got excited and forgot—Sorry!哦对对对!洛贝拉还在对兵蚁“过敏”,我一高兴忘记了,对不起。
Leva"Allergic"?“过敏”?
SoppoYeah! Once, on a mission, we ran into sooooo many Dinergates; Robella panicked and went crashing around, screaming her head off.是啊是啊,我们之前有次任务,遇到了好——多兵蚁,洛贝拉她被吓得横冲直撞嗷嗷乱叫哦。
RobellaIt wasn't that bad...哪有那么夸张……
LevaWow, you have to tell me the full story later. But time's tight, we should get back to business.哎呀,这么好玩的事情拜托之后一定要讲给我听哦。 可惜现在时间紧迫,我们还是先干正事吧。
(Leva takes the Dinergate from Soppo.)(莱娅将索普手中的兵蚁接过来。)
RobellaWould the enemy really leave any secrets behind in an automaton that can just be tossed here?能够被随意丢在这里的机械,敌人会在它们身上留下什么秘密吗?
LevaWe got that mysterious "gift", didn't we? Whether it's from friend or foe, it can't hurt to suss it out. Otherwise, we'll be stuck waiting for the Odesa Oblast government's slooooow investigation.我们不是有那份神秘的“礼物”嘛,不管对方是敌是友,了解一下总没错。 不然我们现在就只能等着奥德卅州州政府慢·慢·调·查了。
RobellaMm. I have the backdoor key. Let's hack it.嗯,我有后门密钥,准备骇入吧。
RobellaCan this Dinergate still boot up?这兵蚁还能启动吗?
SoppoWatch me!看我的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.