Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1

Deliberate Oversight

故意忽视

Deliberate Oversight

Deep Oblivion - Part 1 · chapter 4 of 31 · 68 lines · Soppo, Robella, Leva, Kryuger

Read with voices and theatre mode

(Soppo shoots down a security droid, watching as it dissolves into data fragments. She shakes her head hard.)(索普一枪击穿眼前的系统防御机械,看着机械化为数据碎片消散,她用力地甩了甩脑袋。)

SoppoUgh! No satisfaction at all! Destroy it and it just disappears. Can't even keep one as a souvenir!呃呀——一点实感都没有!打掉还会消失,想留个纪念都做不到!

RobellaYour room's already full of "souvenirs". No one can even get inside.你的房间里“纪念品”已经很多了,人都挤不进去。

SoppoNo worries, Robella always helps me clean up!怕什么,洛贝拉每次都能帮我收拾好嘛!

RobellaSince you know that, maybe tidy up yourself next time. Don't always come running to me when your door won't shut.既然知道,下次就多少自己整理一下,不要每次关不上门了就来找我。

SoppoOkay~!哦!

LevaLadies, I've scanned the central system—nothing yet. How's progress on your end?二位,我刚刚遍历了中枢系统,没有什么发现。 你们这里的进展如何?

RobellaJust some normal combat data. What now? Do we keep digging?都是一些正常的作战数据。 怎么办?还要继续找下去吗?

LevaWe can't give up. If the backdoor key works, then our interpretation of the message was right.肯定不能放弃,既然我们能够利用密钥从后门骇入,就说明我们对那条信息的解读没有问题。

SoppoThen why not just take this Dinergate with us? With Leibnys' help, the speed will double! Better than the three of us going through every single track here.那……我们直接把这台兵蚁带走不就好了! 交给莱布妮丝速度会加倍吧!总好过我们三个在这里排查每一条磁道。

SoppoEven an older model like this has nearly 5,000 tracks. In sectors, even more.这台兵蚁就算是比较老的型号,也有将近5000条磁道,以扇区计算的话就更多了。

LevaMm. Seems that's our only option. Let's just hope it doesn't have a hidden transmitter.嗯,目前看来也只有这个办法了, 但愿机械里别藏着什么发信装置呀。

SoppoIf it does, we smash it! Any pursuers, we wipe them all out!有的话就拆了它! 遇到追兵就全部干掉!

LevaThen I'll count on you for that. Let's exit Level II first.那到时候拜托你了。 我们先退出二级平层吧。

LevaRobella? Ready to go?洛贝拉?准备走了。

RobellaWait. About that decrypted message—wasn't there an extra numerical segment at the end?等一下,之前那条信息的译码结果……最后是不是还多了一个实数字段?

LevaYeah. Let me check... 37821. Why?嗯。我看一下……37821,你有什么想法吗?

RobellaThis number falls within this automaton's logical sector range. I'm thinking maybe it's not meaningless junk, but a pointer.这个编号,在这台机体的逻辑扇区范围内。我在想会不会它并不是无意义的赘余,而是一种指向。

Leva...That's possible. We'll have enough time if we only check that sector, and it's safer. Let's go. Hopefully it's not a bad sector.嗯……有可能,如果只是遍历这一个扇区的话,我们的时间还来得及,也更安全一些。 走吧,希望那里还没有沦为坏扇。

(Leva's team inspects Sector 37821 and successfully uncovers another hidden backdoor.)(莱娅一行针对37821扇区进行了排查,成功找到了另外一个隐蔽的后门。)

SoppoLucky us! This must be it!Lucky!应该就是这里吧!

RobellaTo hide a second "door" in such a peripheral sector, one that even bypasses system logs... Just who could be using it...?居然在这种边缘扇区里,藏了第二道“门”,甚至可以绕过系统日志……会是什么人在使用它……

LevaSince someone knew about it and bothered to tell us, there must be something here. Robella, help me trace it carefully. Let's see what our "good Samaritan" is really after.既然有人知道这件事,还特意来告诉我们,那这里就一定有点什么。 洛贝拉,麻烦你辅助我仔细进行一下回溯吧,让我们看看那位“好心人”究竟有什么目的。

LevaSoppo, you're on security while we work.索普,我们操作期间的安防工作就交给你咯。

SoppoNo probs!没问题!

(Half an hour later.)(半小时后——)

RobellaLeva, look! This marker...莱娅,你看! 这个标识……

LevaWhew—done. Some good findings. Let's exit Level II. This time we really are leaving.呼——搞定,有了不错的发现。 我们先退出二级平层吧,这次是真的要撤咯。

(Back at the research facility, Leva immediately reports the clues from the warehouse to Kryuger.)(顺利返回研究机构的莱娅立刻与克鲁格取得联络,将在仓库得到的线索一一上报。)

LevaThanks to Robella and Soppo, we not only decoded the message Kalina received, but also located the system backdoor. Robella helped a lot in the trace as well.多亏了洛贝拉和索普,我们不仅成功破解了格琳娜收到的信息,还顺利定位了系统后门,之后的回溯工作,洛贝拉也帮了不少忙。

KryugerSeems you worked well together.看来你们配合得不错。

LevaWell, we're old friends~ Isn't that right, Robella?毕竟都是老朋友了嘛~对不对呀?洛贝拉?

Robella...You could say that.算是吧。

RobellaToo bad our trace only reached the party who set up the backdoor. We couldn't see further up the chain... We didn't get any further information about those highly lethal Dolls.只可惜我们的回溯范围有限,只能查到设立这道后门的对象,无法进一步通过上游节点查看更多信息…… 关于那些强杀伤力的人形,我们没有更多了解。

LevaStill, discovering the Girard Group's direct link to these illegal armed forces is enough for you to negotiate with the Oblast government for Kalin's and Lenna's release, right?不过,我想光是查验到吉拉尔集团与这批非法武装存在直接关系,凭借局长的手段,已经足够和州政府斡旋,把格琳和莱娜救出来了吧?

KryugerMm. But it's not the method I recommended—it may take more time.嗯。不过这不是我推荐的方式,大概要多花点时间。

RobellaBut... it's enough?这样……就够了吗?

LevaRobella, the relationship between the Oblast government and the Girard Group is... interesting.洛贝拉,州政府和吉拉尔集团的关系,可是很有意思的。

(As she says this, Leva projects a news report. Beneath the bold headline is a photo of a middle-aged man.)(说着,莱娅将一份新闻报道投射出来,醒目的标题下还配有一张中年男性的照片。)

LevaThis is from five, six years ago. A Girard Group director stepped into politics— This Mr. Rurik is now an Odesa Oblast legislator.5、6年前的老新闻了,吉拉尔集团董事踏入政坛—— 这位叫做留里克的先生,可是奥德卅州州政府的现任议员哦。

Robella...No wonder the Oblast government rushed to detain Kalina. The Girard Group's hand is all over it.……难怪奥德卅州州政府会匆忙软禁格琳娜,恐怕这背后与吉拉尔集团的操控脱不开干系。

LevaExactly. They're still in their observation period for retaining administrative powers. Even a small scandal could be disastrous.是啊,现在还在吉拉尔集团申请保留行政管理权的观察期内,一点点丑闻都可能造成严重影响。

LevaAnd with Kalin digging into their private armament of highly destructive weapons, even touching on "Helena" and orders of possible fully-immune individuals, of course she became a thorn in their side.格琳在这种时候调查对方持有强杀伤力私设武装不说,甚至还追查到了有关“海伦娜”、有关疑似完全免疫体的订单上,自然会成为他们的眼中钉了。

RobellaBut the Oblast government... they really tolerate this?但州政府……州政府居然会默许吉拉尔集团……

KryugerTolerate, yes, but they're not fully on Girard's side either.是默许,但不是完全站在对方立场上的默许。

LevaThis Legislator Rurik, thanks to Girard's construction work in Odesa, has massive public support.这位留里克议员,借着吉拉尔集团在奥德卅建设方面的功绩,得到了巨大的民望。

LevaAnd since the Group contributes so much to Odesa's economic and technological development, his voice carries weight in the legislature.而且因为吉拉尔集团在奥德卅州的经济建设与科技发展上颇有贡献,他在州议会中说话也极具分量。

LevaSo the Oblast government isn't actively colluding with the Girard Group... but tacit approval and limited obstruction are likely all they can do.州政府虽不至于和吉拉尔集团勾结……在这种情况下,默许,以及有限度的阻拦,大概是他们能做的全部了吧?

SoppoBut... the Chief reports to the central government. If the Chief opposed it, Girard couldn't stop him, no?但是……首席需要定期向中央政府汇报,如果首席反对,吉拉尔集团拦不住的啊?

LevaIn theory, sure, but from what we've learned, beyond supporting Odesa's development, Girard has also been deeply involved in the Purification Project thanks to its tech.理论上是这样,可根据我们之前的了解,吉拉尔集团除了支援奥德卅州建设之外,近年还凭靠着自身技术实力,深度参与了净化工程。

LevaWith that kind of tie, sidelining the current chief isn't impossible.搭上了这层关系,如果他们想要架空现任首席,就并非不可能了。

KryugerAnd even if he's not sidelined, he can't defend Kalina for now.即使没有被架空,首席一时也无法替格琳娜辩护。

RobellaWhy?为什么?

KryugerThe official claim is that the Chief is convalescing from illness caused by overwork from the recent intense scrutiny of the Girard Group. The truth is... the Chief has disappeared.虽然对外的说法是,首席事务繁重,近期又需要高强度地对吉拉尔集团展开针对性考察,导致积劳成疾,因病休养。但真实情况是,首席失踪了。

LevaHuh... When was this confirmed?欸……什么时候确认的?

KryugerThe exact time is unclear.具体时间还无法确认。

KryugerBut ever since you found that the "Chief" contacting Kalina was really a powerful Doll called Sextans, no Oblast staff have been able to reach him. His secretary also vanished.但从你们发现与格琳娜联络的“首席”,其实是名为六分仪的强杀伤力人形开始,州政府人员就再未能联系到首席,与他同行的秘书也一并失联了。

Leva...Girard's bold. Traps are one thing, but kidnapping the Chief? That's a path of no return.……吉拉尔集团胆子真大呀,制造电子陷阱尚且不易追查,绑架首席可就是条不归路了。

KryugerMaybe they were forced by circumstance.也许是情势所迫。

LevaI doubt our investigation threatened the Girard Group that much... Oh, any leads on the sender of that message, Director?我可不认为我们的调查对吉拉尔集团具有多高的威胁性…… 对了,那条信息的发件人,局长这边有线索吗?

KryugerNo. They used a throwaway virtual account. It was destroyed right after they sent the message. There's still no telling whether they're friend or foe.没有,对方使用的是虚拟通讯账号,使用过后就销毁了。 是敌是友,尚未可知。

RobellaSo that trail's gone cold too...这条线索也断了吗………

KryugerMm. Even if current evidence can't shake Girard's status in Odesa, your findings are ammo for negotiation. That's enough.嗯,虽然目前掌握的证据,暂时无法撼动吉拉尔集团在奥德卅的地位,但是你们的调查结果已经足够拿来与其斡旋,这就够了。

LevaGood thing it fell under NOMFA's jurisdiction. Looks like we'll be seeing Kalin and Lenna soon.还好对方正好踩进非军事力量管理局的管辖范围了。看来马上就能与格琳她们会合了呢。

KryugerIndeed. I'll arrange their release quickly.嗯,我会尽快让她们恢复自由。

KryugerYou three stay on standby and await further orders.你们先行待机,后续任务等待通知。

KryugerLeibnys will handle your maintenance. And Leva, despite having worked together before, it's still been many years. Schedule some simulation training.莱布妮丝将为你们3人进行维修养护。 莱娅,你们虽然之前合作过,但毕竟时隔多年,记得安排模拟训练。

LevaNo problem~没问题~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.