Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1
Only Chance
唯一的机会
Deep Oblivion - Part 1 · chapter 28 of 31 · 95 lines · Darture?, Soppo, Alva, Robella
Read with voices and theatre mode(The battle with the prototype officially begins.)(与原型机的战斗正式开始。)
Darture?Silence the witnesses. Execute.灭口、执行。
(Darture's voice keeps repeating stiff, mechanical commands.)(黑眼的声音不断重复着僵硬的指令。)
SoppoWatch out! Her neural cloud seems to be malfunctioning, but her strikes are merciless!都小心啊,这家伙看着心智出了问题,手上可一点不客气!
Alva...!……!
(Alva bends back just in time to avoid the prototype's sharp scythe.)(埃芙后仰身体,堪堪躲过原型机锋锐的镰刃。)
(Missing her mark, the prototype jerks her "arm" back, leaving a jagged scar across the metal wall.)(一击落空,原型机快速抽回“手臂”,利刃在周围的金属墙面上留下一道难看的划痕。)
RobellaAll units, report current frame damage rate!各单位回报目前的素体损伤率!
(Robella drops an attacking droid with two precise shots, then nearly stumbles as the prototype's electromagnetic interference forces her to steady herself against the wall.)(洛贝拉两枪将突袭过来的武装机械放倒,而后因为原型机不断释放的电磁干扰,扶了一下墙壁才险些没有跌倒。)
Alva35%.35%。
SoppoRound the same here! Robella, how are you holding up?我也差不多!洛贝拉你怎么样?
Robella15%. I'm fine... but the prototype is becoming more agile. At this rate, we'll start taking a lot more damage in no time.15%,我还好,但是……原型机越来越灵活了,我们的损伤速度会在更短的时间内大幅提升。
AlvaWe need to neutralize her electromagnetic interference first. Otherwise, we'll always be fighting with our hands tied.必须要优先解决掉她的电磁干扰,不然我们的行动会一直受限。
SoppoCan you hack her?能骇入吗?
RobellaNo. Every network I can detect is under her control. I can't break in remotely.不行,目前我能探查到的所有网络都在对方的管控中,我无法远程介入。
Alva...If this keeps up, never mind the prototype—we won't even be able to handle all these armed droids gathering around us.……再这样下去,别说那个原型机,这些聚集过来的武装机械,我们都处理不完了。
(The fight grinds into a stalemate. The Dolls, barely holding the line in the rare gaps between bursts of EM interference, have no time to strategize.)(战斗陷入僵局,人形们无暇思考,只能趁着干扰释放的间隙,勉强应对敌人的猛烈攻势。)
SoppoYou can't do it remotely, then what about via a wired connection?远程不行,有线连接呢?
RobellaThat would increase the success rate—but it's still inversely proportional to the prototype's security strength.骇入成功率会提升,但与原型机自身的安防强度负相关。
SoppoSo it's possible, right?!总之,就是有办法对吧!
RobellaWhat are you planning?你要做什么?
SoppoWhile I can still move... I'll exploit the gap right after another burst of her interference to get close and jack straight into her port.趁现在还能动……我抓准对方释放干扰的间隙近身过去,直接连入对方的接口。
SoppoThen I'll give you full access to my base layer. You'll just have to use me as a relay and hack her through our own local network! Then—到时候,我的底层会向洛贝拉全部敞开,你只需要把我当做中继器,依靠我们自己的局域网络实现骇入! 然后——
RobellaNo.不行。
(Robella cuts Soppo off instantly.)(洛贝拉果断拒绝了索普的提议。)
SoppoWhy not? This is our only shot!为什么?这是我们唯一的机会了!
Robella...The prototype's design isn't compatible with us. Even if you manage to reach her, you won't be able to connect.……原型机的设计与我们不兼容,你就算能够成功近身,也无法连入。
SoppoSo what, we just sit here and wait to be destroyed?!那我们就只能这样等着被击毁吗?
Robella...I'll think of something else.……我再想想办法。
(Alva scrutinizes Robella's expression. After a quick calculation, she decides to speak up.)(埃芙观察着洛贝拉的神色,快速演算过局势后,决定开口。)
AlvaThere may be a way.也许有办法。
Robella...……
AlvaLike Darture said, the prototype is based on the other frames in the lab, so she probably shares their design. Which means the connector Soppo grabbed in the lab might actually work.像黑眼所说,原型机就是基于实验室中的那些素体研发而成,那么她大概率与试验品们有着类似的设计,也就是说,索普在实验室里拿到的转换插口很有可能派上用场。
Alva...As for her frame structure—you know Persica's third-gen Doll design better than I do.……至于素体结构,熟悉帕斯卡三代人形设计的你应该比我更清楚。
Robella...Even if we solve the issue of compatibility, the windows between interference bursts are too short. Soppo will barely have time to follow through. If she slips up, she's—……就算能解决兼容问题,原型机的干扰间隙太短,索普也很难完成全套动作,稍有闪失她就……
SoppoHuh? Do you expect me to solo the prototype?啊?难道洛贝拉是要让我一个人去对抗原型机吗?
RobellaNo way...那怎么可能……
SoppoExactly. If I mess up, then you and Alva cover me. If I freeze from her interference, you two buy me time.所以嘛,如果我出现了疏漏,就要洛贝拉和埃芙来帮我掩护。 如果我被原型机干扰无法动弹,就得你们两个来给我争取时间。
RobellaBut if you get hit, your chance of rebooting is close to zero!但是,你一旦被击毁,再次启动的可能性几乎为零!
SoppoThen you'll just have to keep a close eye on me! Come on, just tell me where the most viable port is.那更需要洛贝拉好好照应我啦! 安心把可能安装插口的位置告诉我吧。
SoppoWith you watching my back, Soppo is invincible!只要有洛贝拉在身后,索普,就没有破绽。
(Realizing Soppo's resolve, Robella clenches her fist.)(察觉到索普坚定的态度,洛贝拉攥紧了拳头。)
RobellaThen promise me—no reckless charges this time. Follow my orders.那你答应我,这次不可以横冲直撞,好好听指挥。
SoppoNo problem!没问题!
RobellaAlright then.那好。
RobellaThe port will probably be near her core. Judging from the frames in the lab, the most viable one is likely wired into her head...插口位置一般会设置在接近核心的区域,根据实验室中的素体布线来看,大概率其中一个就与原型机的头部部件相连……
SoppoHer head? Interesting.头部?有意思。
(Soppo shakes the stiffness out of her joints, then tosses her firearm away.)(索普活动着因为干扰而感到阵阵僵硬的机械关节,将配枪扔到一边。)
SoppoBetter drop anything that slows me down.影响灵活的东西,就先抛下吧。
(Robella hesitates for a moment, then nods.)(洛贝拉犹豫片刻,点了点头。)
RobellaWe'll cover you.我们会掩护好你。
SoppoAll set! Just give the word!好嘞!下命令吧!
RobellaWe strike five seconds after her next interference pulse. Alva, focus on supporting Soppo and keeping the armed droids busy. I'll stay back to provide covering fire and prepare for the hack.行动在原型机释放下一次电磁干扰后5秒后开始。 埃芙,你主要负责配合索普行动,牵制武装机械;我留在后方,协助你,同时进行必要的骇入准备。
AlvaRoger that.收到。
RobellaSoppo, the jack-in timing is your call. I'll match your move. But if I order a retreat, you must obey immediately.索普,直连时机你自行判断,我会配合你的行动。 但如果接到我的撤退指令,必须立刻执行。
SoppoGot it!知道啦!
SoppoAhhhhhhhh! We've been sneaking around all this way, I'm itching for a proper fight! Robella, I'll leave the clean-up to you. Let's tear this place apart!啊——这一路来躲躲藏藏,憋死我了! 这次就麻烦洛贝拉来替我收拾残局吧,我们好好地大闹一场!
(Soppo barely finishes her sentence when the piercing wail comes again.)(索普话音未落,刺耳的啸叫声再次传来。)
RobellaCountdown—four, three, two, one!开始倒计时,4、3、2、1!
(At zero, the Dolls launch their offensive.)(倒计时结束,人形们即刻展开作战。)
SoppoI'm counting on you!拜托了!
(Soppo shoots forward like a loosed arrow, trailing a red streak in her wake.)(索普如离弦的箭羽般冲出,留下一道红色的残影。)
(Rat-tat-tat-tat-tat...)(哒哒哒哒——)
(The armed droids on the forefront fire frantically, tracking her darting figure.)(前排武装机械追随着索普的身影进行射击。)
SoppoToo slow!太慢了!
(Soppo kicks off the plating of a small crawler droid and springboards past the prototype's stabbing scythe.)(索普一脚踩在小型陆行机械的护甲上,以此为起跳板,轻巧地闪过原型机突刺而来的镰刃。)
(Before the armed droids can even register her landing point, she's already burst through their first line of defense.)(在武装机械们检测到她的落脚点前,索普已经成功突破了敌人的第一道防线。)
SoppoThis is boring! Come on, more of you! All of you—COME AT ME!没意思,还有更多的吧?!全部——上来啊!
(Soppo rips across the battlefield like a thunderbolt, smashing droids left and right, her grin growing more and more maniacal.)(索普如同一道极具破坏力的电流,穿梭在战场上,不断将阻碍前进的机械摧毁,她的表情也愈发狂热起来。)
RobellaCrap... Soppo, you nutcase... Alva, cover her!糟了……索普这家伙……埃芙,注意掩护!
SoppoHahahahaha! The game has only just begun!哈哈哈哈哈——游戏,才刚刚开始啊——!
(Soppo snatches a hovering drone mid-air and hurls it straight into an incoming droid.)(索普一把抓起身边盘旋的小型飞行单位,向正前方冲来的武装机械狠狠投掷过去。)
(While she succeeds in neutralizing its attack, she is also leaving her back exposed.)(虽然成功阻断了对方的攻势,却也将后方的破绽暴露了出来。)
(Spotting the opening, the prototype instantly drives its scythe forward without hesitation.)(检测到这一点的原型机,毫不犹豫地将镰刃直刺过来。)
AlvaSoppo, duck!索普,低头!
(A precise burst slams into the prototype's tendril, forcing its strike wide.)(一梭子弹精准打在原型机的“触须”上,强行改变了它的攻击路线。)
(Flipping forward, Soppo plants a foot on the wall, rebounds, and snatches the thrashing tendril in her hands.)(向前翻越的索普,一脚踏在墙壁上,借助回弹力,顺势回身,稳稳地拽住了那条细长的“触须”。)
SoppoGOT. CHA.抓·到·你·了。
(She yanks hard, and the tendril grows taut.)(索普用力拉扯,原型机的“触须”瞬间绷紧。)
SoppoUseless junk. Guess I'll take it off your hands...没用的东西,不如送给我吧……
(She's about to rip it free when a new pulse of interference tears through her, forcing her to let go with a hiss.)(就在索普即将把触须撕扯下来时,原型机及时释放了新一轮的电磁干扰,索普一脸不甘地松开了手。)
SoppoTsk.啧。
RobellaSoppo! Focus on your objective! Follow orders!索普!优先执行任务!听指挥!
(The burst of interference and Robella's shout jar Soppo back to her senses. She sticks her tongue out sheepishly.)(干扰与呼喊让陷入狂热的索普清醒过来,她抱歉地吐了吐舌头。)
SoppoSorry! On it!抱歉,这就去!
(With Robella and Alva covering her anew, Soppo finally closes in on the prototype.)(在洛贝拉与埃芙新一轮的掩护下,索普终于成功靠近原型机。)
Darture?Warning. Danger.危险,警报。
(All the lights along the prototype's tendrils blaze red. They whip and lash to drive Soppo back.)(原型机“触须”上的指示灯全部变成红色,她操纵着多条“触须”试图迫使索普远离。)
(But Soppo charges ahead without slowing down—Robella's and Alva's gunfire carves open a path for her.)(但索普的脚步却不曾减慢——埃芙与洛贝拉的子弹为她强行打开了一条通路。)
(Through the hail of bullets, Soppo leaps again and scrambles onto the prototype's back.)(在枪林弹雨中,索普再次跃起,整个人攀到原型机的背上。)
(She ignores the droids swarming after her, seizes the prototype's jaw, and wrenches hard.)(索普不顾那些一同扑上来的武装机械,用手紧紧扣住原型机的下颚。)
SoppoBye-bye.拜拜。
(She tears the armor off the prototype's head in one brutal motion. The exposed port gleams in the open.)(索普猛一用力,将包覆着原型机头部的护甲整个拆了下来,裸露的插口瞬间暴露在眼前。)
(Without a second thought, Soppo slams the connector in and links directly to the prototype.)(没有丝毫犹豫,索普利用转换插口与原型机成功直连。)
RobellaCommencing hack.骇入作战,开始。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.