Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2
Gray Area
灰色地带
Deep Oblivion - Part 2 · chapter 1 of 28 · 143 lines · Commander, Kalina, News Presenter, Rurik, Lenna, Leva, Robella, Alva
Read with voices and theatre modeCommanderAll systems aboard the Elmo are operating normally for now, though the road to Lviv isn't exactly smooth. We were winding through the mountains for some time and ran into some trouble earlier, but it's been dealt with—for now, at least.艾莫号目前行驶一切正常,只是前往利沃夫的路线不太顺,这段时间都在山里绕来绕去的,之前还遇到了点麻烦,不过暂时解决了。
CommanderThe convoluted route the Elmo is taking has probably made it hard to track. We've been worried about pursuers, but neither Darture nor Blusphere, the one who had attacked Klukai's team, ever showed up.但可能因为这个,艾莫号也不好被定位,我们之前担心的追兵就没出现,无论是黑眼或是袭击可露凯她们的蓝雪球,都没有露面。
KalinaThat's good. Keep moving toward Lviv.那就好,请继续向利沃夫前进吧。
KalinaThen this transmission will—那么这次通讯就——
CommanderKalin.格琳。
KalinaWhat?什么?
(Even though I already suspected as much when I learned of Helena's connection to Paradeus, I still want to hear it directly from Kalin.)(虽然在了解到海伦娜与帕拉蒂斯存在关联时,我就有所察觉,但我还是希望能够亲自与格琳确认。)
CommanderYou knew Paradeus had resurfaced, didn't you?你早就知道帕拉蒂斯再次出现的事了。
KalinaI...我……
CommanderYou even sent 404 to investigate. Why didn't you tell me?能让404去调查,为什么不告诉我?
KalinaI'm sorry. At first, all I had were vague rumors. I didn't want to cause unnecessary panic before anything was confirmed...对不起,最初我得到的只是一些捕风捉影的消息,没有确定之前,我不希望将影响扩大……
CommanderThat's all?只是因为这个?
Kalina...……
(Kalin lowers her eyes. Time has made her more mature, but to me, it's only a thin veil draped over her emotions. I can still see her guilt as clearly as ever.)(格琳低垂着眼,岁月确实让她变得成熟,可对我来说,也仅仅是在她的情绪上罩了一层薄纱,她现在的心虚我再清楚不过。)
KalinaAt first, I thought it was just about investigating illegal operations and private armed forces run by major corporations in the White Zones. It was only later that I realized it was much more dangerous than that.原本我只以为是调查白区巨型集团的不法经营与私设武装,后来却发现要危险得多。
KalinaI didn't know what this thread would unravel into... To be honest, I kind of regret forwarding Helena's request to you back then.我不清楚这根线头到底会牵扯出多少…… 说实话,我有些后悔当初将海伦娜的委托转接给你了。
CommanderI haven't fought a war in years, but I'm not as fragile as you think.虽然我确实很多年不打仗了,但也不至于软弱成你想的那样。
KalinaI mean, if you were in a safe zone, and with NOMFA still around... Even a company as dominant in Odesa as the Girard Group would think twice before targeting us.我的意思是,如果你在安全区,尚且还有非军事力量管理局……即使是在奥德卅州几乎一手遮天的吉拉尔集团,想要动我们,也要考虑再三。
KalinaBut the Yellow Zones are different. Out there, the highest god is nature—and beneath nature, the most ruthless and chaotic thing is humanity itself. The Elmo, traveling alone through the Yellow Zones, is like a ship adrift on the open sea. It could capsize at any moment.但黄区不一样,那里最高的神明是自然,自然之下最凶残无章的是人类。 独自行驶在黄区的艾莫号,就像是汪洋里的一艘轮船,倾覆也只是分秒之间。
KalinaI was afraid that if this kept up, both the Elmo and you would end up in some predicament where there's no way out... and I... I wouldn't be able to help. I wouldn't even be able to reach you in time if something happened.我很担心这样下去,艾莫号和指挥官都会遇到难以解决的事,而我……我帮不上忙……甚至连及时支援都做不到……
KalinaI didn't want to lose contact with you again. Back then...我不希望再失去你的消息了。那时……
(Kalin's voice trembles. The scar from that year still runs deep between us. A ravine that's never healed.)(格琳的声音有些哽咽。那一年造成的伤痕,像一道沟壑,至今横亘在我们之间。)
(I don't know how to comfort her. I can't explain everything yet either. Better to end this topic for now.)(我不知道该怎么安慰她,也还不能给出一个完整的解释,还是先停止这个话题吧。)
CommanderI... heard about ODE-01. The Girard Group's getting bolder. You need to be careful.我……听说ODE-01的事了。吉拉尔集团越来越嚣张,你要小心。
(The sudden change of subject brings a flash of disappointment to Kalin's eyes, but the veil of time quickly covers it again.)(强行转变话题让格琳眼中浮现出失落,而岁月的轻纱很快又再次将其掩去。)
KalinaSure... I'm not that little girl anymore, Commander.嗯……我不是当年的小女孩了,指挥官。
CommanderI know.我明白。
KalinaBut thank you for your concern. You take care too, Commander.但,谢谢你的关心,你也要注意安全,指挥官。
(The giant screen over the city plaza is playing the news.)(城市广场的大屏幕上正播放着新闻。)
News PresenterBreaking news: the large-scale chaos caused by the Girard Group's automatons continues, affecting the White Zone city of Odesa and all its subordinate Green Zones and purification zones.本台消息,由吉拉尔集团机械制造的大规模混乱仍在持续,影响范围包括白区城市奥德卅及其下辖的所有绿区、净化区。
News PresenterToday, at a press conference held at the Girard Group headquarters, Oblast Parliament member and chairman of the Girard Group, Rurik Girard, issued a formal apology and explanation.今日,吉拉尔集团于该集团办事处召开记者招待会,州议会议员、吉拉尔集团董事长,留里克·吉拉尔,在招待会上就此事郑重道歉并做出解释。
News PresenterHere's the live footage from the conference—以下为记者招待会的现场画面——
RurikThe recent malfunctions in Girard's automatons have severely impacted residents' lives and delayed the Purification Project. We extend our deepest apologies.由于近日吉拉尔机械制造的混乱,给居民们的生活以及净化工程推进造成了恶劣影响,我们深表歉意。
RurikThe cause of the mechanical malfunctions has been preliminarily identified. In our efforts to meet Odesa's industrial demands, we overemphasized production efficiency, which led to some technical vulnerabilities.目前,机械运行异常的原因已经初步锁定。此前,我们为确保满足奥德卅州工业需求,在快速生产的过程中,过于追求效率,因而产生了一些技术漏洞。
RurikWe are currently in the process of recalling all affected units.受影响的机械,我们正在逐步召回。
RurikAdditionally, our technicians are working with government agencies to resolve all related incidents as soon as possible. We believe order will soon be restored in the affected areas.此外,我方技术人员也正在配合政府力量,全力解决由此引发的各类事故,相信很快相关区域就能恢复原有秩序。
RurikOnce the cause is fully verified, we'll hold another press conference to explain in detail.异常原因完全确定后,我们会另外召开记者招待会进行说明。
RurikPlease rest assured that the Girard Group absolutely, and completely, has the ability to take full responsibility for this accident...请大家放心,吉拉尔集团绝对,也完全有能力承担本次事故的全部责任……
Lenna"Full responsibility" my ass! If they're so capable, why are we the ones pulling overtime because of it?!什么完全有能力,还不是让我们在这里加班!
(Lenna tears her gaze away from the plaza's big screen and looks toward the slowly moving crowd behind the police line.)(莱娜将视线从城市广场的大屏幕上收回来,看向警戒线后缓慢移动的人群——)
(Under Leva's command, the Dolls are assisting the PSA in dispersing the protest march.)(以莱娅为首的人形们,正在协助治安管理部门疏导抗议游行队伍。)
(The demonstrators carry banners denouncing Girard and protesting unchecked industrial expansion.)(队伍里,攻击吉拉尔,抗议激进发展的横幅比比皆是。)
LennaDealing with those automatons was already bad enough. Now we have to help keep protests under control too. Some people even yell at us, and we can't yell back!对付那些机械已经很麻烦了,隔三差五还要帮着维持抗议游行秩序,遇到脾气不好的还会挨骂,挨了骂也不能还嘴……
LennaIf you ask me, that Rurik should be dragged out into the street and face the people's anger himself!要我说,就应该把那个留里克议员拽到大街上来,自己承受居民们的怒火!
LevaIf he really showed up, things would only get worse for us. Just bear with it~他要是亲自现身,我们只会更麻烦,忍忍吧~
LennaHe deserves it! And the Oblast government's no better! Buying most of their security droids from Girard was bad enough, but even factory tools, vehicles, and household microwaves are all Girard-made! Isn't that insane?!那也是他活该!州政府也是,治安机械大部分从吉拉尔那里采购也就罢了,工厂器械、交通工具、甚至是家里的微波炉都是他们造的! 这也太夸张了吧!
LevaThat's exactly what's scary. Girard's monopoly has quietly and insidiously made Odesa's residents dependent on it. If Girard collapses, their daily lives collapse too.就是这样才可怕,吉拉尔集团的垄断式发展,让奥德卅的居民在潜移默化中,已经离不开它了。 一旦吉拉尔瘫痪,自己的生活也会变得岌岌可危。
LennaNo wonder both the government and the public turned a blind eye before. Now they're paying for it.难怪之前奥德卅州无论是州政府还是居民都这么纵容吉拉尔,现在好了吧!
(Lenna glares at the packed protesters with exasperation.)(莱娜恨铁不成钢地瞟了一眼挤在便道上的游行队伍。)
LevaI bet Rurik's also having a rough time now~ Betrayed by his own third-gen Doll, with his servers sabotaged, and still having to keep the damaged data center hidden from the public—he's swallowing a very bitter pill.留里克议员,多少是比之前要头疼一些吧~遭到自己生产的三代人形背叛,服务器被蓄意破坏,遭受损失的机房还必须尽量在公众面前保持隐蔽,他只能选择吃下这个哑巴亏。
LennaHeh... only you could stay so optimistic, Leva.唔……也就莱娅姐能这么乐观。
LevaHow else could I cope if I didn't? That third-gen Doll beat me so badly my neural cloud got scrambled.不乐观还能怎么办呀,我之前被那名三代人形打得无法还手,心智模块都受到了影响。
LevaNow all I can do is help maintain public order~现在的我,只能在这里协助维持治安了~
(Leva shrugs and hands the end of a loose police tape to Robella, who reattaches it to a streetlamp.)(莱娅耸耸肩,将松掉的警戒线一端递给洛贝拉,对方将其重新系到路灯上。)
RobellaThat's not the real reason, is it? You're not the only one. I can't use cyberwarfare to shut down those rogue automatons anymore either.不是这个原因吧?现在不止是你,我也无法通过电子战制止那些运行异常的机械。
LevaWho knows~ Ever since this chaos started, those affected automatons have become almost impossible to hack from Level II. Everything has to be resolved through physical combat. It's sure got that old-school vibe.谁知道呢~反正自从这次动乱开始,这些受到影响的机械就变得很难从二级平层骇入,一切都要靠现实作战解决,挺有怀旧的那种调调。
LevaWell, at least my shooting accuracy's still decent, even if I can't keep up with you in combat... But how's that fair? Shouldn't we all be equally bad at it?还好还好,虽然我作战性能跟不上你们,但射击准度姑且还说得过去…… 怎么会这样呢,要差也应该一起差吧?
LennaOh... y-yeah...啊……是、是啊…………
LevaHm? What's with that reaction?嗯?你这是什么反应?
(Lenna squirms a little at Leva's puzzled look.)(看到莱娅疑惑的样子,莱娜有些心虚。)
(Robella quietly moves closer to Leva and asks in a low voice.)(洛贝拉不露声色地靠近莱娅,低声询问。)
RobellaLeva, do you think this chaos was staged by Girard... or caused by that mysterious Doll?莱娅,你觉得,这是吉拉尔的自导自演还是那名神秘人形做的?
LevaHmm... it's possible Girard's dragging things out to buy time and destroy evidence... But this mess is too big; it's even affecting construction in nearby purification zones.嗯……虽然有可能是吉拉尔在故意拖延,为自己毁灭证据争取时间…… 但这次的动静太大了,甚至影响到附近的净化区建设。
LevaAnd with the election at such a critical stage, I doubt Rurik wants this kind of scene right now.最近又正值留里克议员竞选的关键时期,他应该不想见到这样的情景吧。
RobellaThe investigation into that mysterious Doll and the third-gen prototypes has been forced to stop too...关于那名神秘人形以及三代人形的调查,也被迫中止了……
LevaYeah. Until Girard plugs the loopholes in its system, the chaos in Odesa won't end.是啊,吉拉尔的漏洞一日不修复,奥德卅区域的混乱就不会平息。
LevaTo maintain relations with the Oblast government, NOMFA can only prioritize keeping order—like we're doing now.非军事力量管理局想要维系和州政府的关系,也只能优先派遣人力来维持秩序,就像现在这样。
RobellaThat makes it even more likely that the Doll is behind all this.这样看,那名人形在从中作梗的概率就更大了。
LevaBingo~ As pathetic as it sounds, I really hope our dear Rurik turns out to be a bit more competent.Bingo~虽然有点不争气,但我现在是由衷地希望,我们的留里克议员能靠谱一点。
LennaHim? Competent? Even the government office equipment is like a time bomb now.他?他能靠谱什么,现在连政府办公室里的设备都像定时炸弹。
LennaJust yesterday, Major Fedya's mug almost exploded along with his coffee machine! Good thing Alva was nearby and put out the fire in time.就昨天,斐狄少校的杯子差点跟着咖啡机一起炸了! 还好当时埃芙在那附近,及时制止了火势。
(Hearing her name, Alva, who is ushering the protest line along, turns her head.)(听到自己被提起,引导游行队伍有序前进的埃芙回过头来。)
AlvaThe fastest one to grab the fire extinguisher was Soppo.最快打开灭火器的是索普。
LennaBut 80% of the foam went all over Major Fedya. Soppo, you totally did that on purpose, didn't you?但索普的泡泡80%都喷到斐狄少校身上了,索普,你其实是故意的吧?
(Soppo jogs over from the back and shoots a glance at Fedya, who is managing order on the other side of the street.)(本来在最后边的索普两三步跑了过来,瞟了一眼在街道另一侧指挥部下维持治安的斐狄。)
SoppoThat guy just gives me bad vibes. Couldn't resist the chance.那家伙看着就不是什么好东西,难得有个机会。
RobellaYou're suspecting Major Fedya?你在怀疑斐狄少校?
SoppoNot exactly. It's just a hunch.说不上,直觉吧。
(Soppo sniffs the air, frowning.)(索普在空气中嗅了嗅,一脸嫌弃。)
SoppoHe smells like a bureaucrat. Yuck!他身上都是官僚的味道,不喜欢。
SoppoHe came away with only a broken mug and a ruined uniform—He got off lightly!只是弄碎个杯子,毁了一套制服,便宜他了!
LevaAlright, enough. Kalin told us to cooperate with Major Fedya, remember? How about cutting back on the pranks?好了好了,格琳可是特意嘱咐过我们,要好好配合斐狄少校行动的。 这种恶作剧还是少一点吧?
LevaGood thing Alva helped yesterday. Otherwise, how were we supposed to explain why you sprayed him without even putting out the fire?还好昨天埃芙出手帮忙,不然只喷少校不灭火就有点说不过去了。
SoppoI would've handled it even without Alva!就算埃芙不动手我也会处理啦!
(Knowing full well she's in the wrong, Soppo slinks back to Robella's side. Leva shakes her head helplessly.)(索普知道自己理亏,溜回了洛贝拉身边,莱娅无奈地摇摇头。)
LevaThanks, Alva.谢了,埃芙。
AlvaIt was nothing. It wasn't a serious incident.举手之劳,也并不是大事故。
LevaI don't just mean the fire yesterday. Protecting my body back in the underground lab, helping maintain public order here now—none of this is part of your mission, is it? You're supposed to be doing something "more important".不只是说昨天的火灾,之前在地下研究所保护我的素体,包括现在协助维持治安,都不在埃芙的行动计划内吧?埃芙应该去做“更重要”的任务。
Alva...…………
LevaSorry, I overheard you on the comms the day before yesterday. I thought you'd respond right away and leave us.抱歉,前天无意听到了你的通讯。 我原以为你会立刻响应,与我们告别呢。
AlvaYou're short on personnel, and I couldn't just ignore the chaos here, so... I postponed my operation.你们缺人手,我也不想放任这里的混乱不管,所以行动暂时推后……
LevaPutting personal judgment ahead of orders, eh... That's not like the old Alva.会把个人想法置于命令之前了吗…… 有点不像以前的埃芙了呢。
AlvaIt wasn't an order... But I'm not going to be a subordinate who just obeys anymore.那不是命令……但我也不会再当一个只会听命行事的附属品了。
AlvaThat's my promise to AK-12.这是我和AK-12的约定。
LevaMm~ I approve.嗯~这样也不错。
(The protest march ahead has finally moved out of the police line area. Leva turns back toward Lenna.)前方的游行队伍已经全部走出警戒线范围,莱娅回头看向莱娜。
LevaLooks like our work "here" is done for now~ But too bad, "today" is far from over.看样子,“这里”的任务暂时告一段落了~ 可惜,“今天”还远没有结束。
LennaHuh?诶?
LennaAh...啊……
(Lenna follows Leva's gaze.)(莱娜顺着莱娅的视线看过去。)
(Not far away, Major Fedya is in the middle of a call, brows furrowed, a few strands of hair fallen loose from his usually immaculate hairstyle.)(不远处,斐狄正在进行通讯,眉头紧皱,平时梳得一丝不苟的发型也散落下了几根碎发。)
LennaLooks like Major Fedya has received another mission... It seems serious.斐狄少校那样子,恐怕又接到新任务了吧…… 看起来,很严重的样子。
LennaLeva, are we heading to the next satellite city? But the public transport and medical systems here still haven't been restored.莱娅姐,我们又要去下一座卫星城了吗? 但是这里的公共交通系统以及医疗系统都还没有恢复呢。
LevaProbably. Once the risk level of the protest drops, the local PSA can take over.大概吧,游行的危险性降低后,这里的治安管理部门就能接手了。
LevaIt won't be too dangerous if the public transport is temporarily suspended. As long as we can reduce civilian casualties, the pressure on the medical system will ease.公共交通只要暂时禁止通行,也不会太危险。 只要可以有效降低人员伤亡,医疗系统的压力就能缓解。
LevaWe and the Special Security Administration have to move to more chaotic areas to maintain order. We can't afford to lose sight of the bigger picture.我们和特管处肯定是要去更混乱的地区维持秩序的,不能因小失大呀。
LennaYeah, you're right. I'll go inform everyone.嗯,也对,我去通知一下大家好了。
(Lenna glances unhappily at the big screen in the city plaza. The Girard Group's press conference broadcast is still ongoing.)(莱娜不开心地又看了一眼城市广场上的大屏幕,吉拉尔集团的发布会报道仍在进行。)
(The camera cuts to Rurik, who is answering reporters' questions with calm politeness.)(画面正好切到留里克,他稳重而礼貌地应对着记者们的提问。)
(Splat!)(啪!)
(Red suddenly blooms on Rurik's composed face.)(留里克不卑不亢的脸,忽然染上了红色。)
(Viscous liquid slowly drips down the screen, leaving comical streaks on his cheek—the big screen has been hit by a paintball.)(粘稠的液体顺着屏幕缓缓滑下,在他的脸颊上留下滑稽的痕迹——大屏幕被漆弹击中了。)
Agitated DemonstratorHypocritical capitalist! The mechanical riot was Girard's conspiracy!伪善的资本家!机械动乱都是吉拉尔的阴谋!
(With a shout from the crowd, the demonstration that has just quietened down erupts again. People raise their placards, shouting accusations in fury.)(随着人群中的一声呐喊,刚刚平静下来的游行队伍再次沸腾,人们纷纷举起手中的告示牌,愤怒地控诉。)
(Splat, splat, splat!)(啪、啪、啪!)
(More and more paintballs hit the screen.)(越来越多的漆弹打向大屏幕。)
(The security automatons, which have gone into standby mode, are reactivated by the gunfire, closing in on the crowd alongside the security officers.)(原本已经进入待机模式的治安机械被枪声激活,配合着治安人员向游行队伍包围过来。)
(Fedya's voice comes over the comm channel.)(通讯频道中也传来斐狄的声音。)
FedyaAll units, attention! Raise riot shields! Stop the crowd from crossing the line and restore order immediately! Fire warning shots if necessary!各单位注意!架起防暴盾!阻止游行队伍跨越警戒线,尽快维持秩序! 必要时,鸣枪示警!
RobellaNo—不行——
(Rat-tat-tat-tat-tat!)(哒哒哒哒——)
(Before Robella can finish, a burst of gunfire hits the concrete near the protest procession.)(不等洛贝拉说完,一梭子弹已经打在游行队伍附近的水泥地上。)
(The crowd gasps in shock.)(周围人顿时惊呼。)
FedyaI said if necessary! Nobody fires without orders!我说的是必要时! 现在不许开枪!
(But the bullets, oblivious to Fedya's command, continue to spray forth mercilessly.)(子弹却并未听从斐狄的指挥,继续无情地射击。)
(Soppo snatches up a riot shield just in time, blocking the next wave of attacks.)(索普及时抢过防暴盾,拦下了这一轮进攻。)
Panicked DemonstratorM-murder! The security droids are killing people!杀、杀人了!治安机械,杀人了——!
(Although no one is injured, the crowd falls into panic. People shove and scramble to escape, screams and curses rising into chaos.)(虽然没有人受伤,但游行人群已经陷入恐慌,人们开始互相推搡、逃离,惨叫和辱骂声越来越大。)
RobellaThese droids aren't behaving normally!这些机械不正常!
Security RobotDanger. Purge. Danger. Purge—危险,肃清,危险,肃清——
FedyaThe security droids? Their firing protocols should've been locked!治安机械?它们的射击模式应该被锁死了才对!
Fedya...Don't tell me...!……难道!
(Realizing the situation, Fedya immediately changes orders.)(意识到情况不对的斐狄当即改变命令。)
FedyaAll units, priority one—suppress the droids! Destroy them outright! Civilian safety first!各单位注意,优先压制治安机械—— 直接击毁!保证民众安全!
FedyaLeva, command the Dolls to assist!莱娅,指挥人形们发起支援!
LevaUnderstood.嗯,我知道。
LevaSoppo, Lenna, Alva, support the SSA in destroying the rogue droids.索普、莱娜、埃芙,你们三人配合特管处击毁治安机械。
SoppoGot it!好嘞!
LevaRobella, you and I will help the security officers evacuate the crowd!洛贝拉,你我协助治安人员疏散游行队伍!
RobellaRight!明白!
LevaLenna and the others have begun fighting. Let's go, Robella.莱娜她们开始交战了,洛贝拉,我们走。
RobellaYup. Stick to the plan, keep an eye on the clock.嗯,按计划行动,注意时间。
LennaDadada♪ Leva should be praising me this time? Heh heh~哒哒哒♪这次莱娅姐应该会夸我的吧?嘿嘿。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.