Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2
Special Guest
特别来客
Deep Oblivion - Part 2 · chapter 25 of 28 · 121 lines · Evacuation Force Member, Kalina, Soppo, Fedya, Wary Frontline Fighter, Panicked Frontline Fighter
Read with voices and theatre mode(The battle rages on. With Soppo's support, the threat posed by the mechanical units that had broken through the defenses near the on-ramp is now significantly reduced. Operation "Xyster", a campaign instigated to suppress an insurgency caused by the Girard Group, finally approaches its end.)(战斗仍在继续,在索普的援助下,入桥匝道处突破防线的机械对避难部队的威胁显著下降,这场由吉拉尔集团引发的、目的为平叛的“剔骨”行动,终于走到了尾声。)
(At this moment, several troop carriers, escorted by a military jeep, reach the sea bridge. A member of the refugee escort unit rushes to Kalina at the mid-bridge supply point.)(此时,几辆运兵车在一辆军用吉普的保护下,抵达跨海大桥。负责接应的避难部队成员跑到处于中段补给点处的格琳娜身边。)
Evacuation Force MemberCounselor, aside from the missing personnel, the final group of evacuees have safely arrived at the on-ramp!报告参事,除失联人员外,最后一批避难人员,现已安全抵达入桥匝道!
KalinaGood work! Quickly count heads and assign escorts. Provide supplies for the critically wounded, and make sure this group of refugees crosses the Odesa Bay Bridge safely!好,辛苦了!尽快清点、分派护送人力。为情况危急人员提供补给,保证这批避难人员安全通过奥德卅湾大桥!
Evacuation Force MemberYes, ma'am!明白!
(Kalina exhales slightly in relief and looks up toward Soppo standing not far away.)(格琳娜略微松了口气,抬头看了看不远处的索普。)
(Soppo has planted herself in the middle of the road, constantly on guard against any mechanical unit that might break through the blockade.)(索普横在路中间,时刻提防着有机械突破封锁,闯入匝道。)
(Around 50 meters ahead of her lie the wreckages of over a dozen destroyed illegal automatons.)(她前方50米远的地方,躺着十几架已经损毁的非法机械。)
(They seem to have slammed into an invisible wall and can no longer advance a single inch toward the Odesa Bay Bridge.)(它们就像是曾狠狠撞击在无形的壁垒上一般,再也不能靠近奥德卅湾大桥分毫。)
KalinaSoppo! Watch for aerial units. Hang in there for just a little longer!索普,注意拦截空中单位,再坚持一会!
SoppoNo probs! These droids were barely enough for warming up, so don't worry!嗯嗯,这些机械也就够我热身而已,放心吧!
(The troop carriers roll past Soppo and halt at the temporary supply point for a quick resupply.)(运兵车驶过索普身侧停下,在临时补给站进行短暂补给。)
(The accompanying military jeep stops beside Kalina. Major Fedya steps out, his usually steady gait replaced with a bit of a limp.)(随车队而来的军用吉普则停到了格琳娜身边,斐狄走了下来,一向稳健的步伐此时却有些踉跄。)
(His left arm and leg are clearly injured; the bandages wrapped around them are soaked with blood and dirt. Similar traces of battle also mark his once fair face.)(他的左臂和左腿明显受了伤,包裹着的绷带沾满了血污和泥泞,原本白净的面孔此时也和那条绷带一样,满是战火的痕迹。)
(Refusing the help of his subordinates, he walks up to Kalina and salutes solemnly.)(斐狄拒绝了部下的搀扶,走到格琳娜面前,郑重地敬了个军礼。)
FedyaCounselor Kalina.格琳娜参事。
KalinaMajor Fedya, I'm relieved to see you've returned safely.斐狄少校,很高兴看到您平安返回。
FedyaThank you, ma'am. I just received word that the electronic warfare units have successfully entered the area containing the new-energy generators. The generators have been shut down.嗯。刚刚我得到消息,电子作战部队及时开启了新能源发电机组所在区域的隔离门,发电机已经成功停止运行。
FedyaSoon, the technicians will regain full system control of the power plant. The crisis at the Selene Power Plant is effectively contained.再过不久,技术人员就能彻底夺回发电站的系统控制权,塞勒涅发电站的危机初步解除。
KalinaThat's wonderful news!太好了!
FedyaThank you and your subordinates for your support of the Odesa Oblast during this operation.感谢您的部下们在本次行动中向奥德卅州提供的支援。
KalinaYou're too kind. A Collapse particle leak is something none of us wishes to see.您客气了,坍塌粒子扩散,这是我们都不愿看到的。
FedyaCounselor Kalina, you probably heard through the comms earlier—though the battle at ODE-07 isn't over yet, the situation is finally stabilizing. Reinforcements from Odesa have arrived and joined several urban combat zones. The original forces are being rotated to the rear for rest.格琳娜参事,刚刚您在通讯频道中应该也听到了。目前ODE-07的战斗虽然还未结束,但战势趋于稳定,奥德卅州的增援部队也已经抵达,他们已经加入城市内的数个交战区域,原先的作战人员正在逐步替换至后方休整。
FedyaPlease come with us back to Odesa. A new combat command will take over this sector.请您随我们一起返回奥德卅,这里会交给新的作战指挥带领作战部队处理。
KalinaMy duty is to ensure every evacuee reaches safety. ODE-07 still has missing personnel. Until their whereabouts are confirmed, my unit's mission is not complete.我的任务是保证全部避难人员安全撤离,ODE-07还存在一部分失联人员,在确认他们的下落前,我和我的部队,就不算完成任务。
KalinaBesides, the handover will take time, and I know the situation in this area better. Until the handover is complete, I'll remain here with part of the forces to continue searching for the missing and intercept any illegal automatons that slip through the front.另外,交接需要时间,而我更熟悉这里的情况。在交接完成之前,我会和一部分作战人员留在这里,继续确认失联人员的下落、拦截那些偶尔被前线漏过的非法机械。
FedyaBut...可是……
(Seeing that Fedya is about to argue, Kalina smiles faintly.)(看斐狄还想劝说,格琳娜笑了笑。)
KalinaDon't worry, Major. My subordinates can protect me. Besides, Leva and the others must already be on their way. I want to wait for them.少校放心,我的部下能够保护我。 而且,莱娅她们一定就在赶来的路上,我想等等她们。
(Beep-beep-beep...)(滴滴滴——)
(Kalina's communicator rings.)(格琳娜的通讯终端响了起来。)
KalinaI just picked up their signal. Based on their transmitted coordinates, they'll be here very soon.我收到了她们的信息,依照她们发来的定位坐标,她们很快就能抵达这里。
KalinaIt looks like the last transport convoy's resupply is almost complete. Major, you'd better leave with them. Your wounds should be seen to soon.最后这批运兵车的补给似乎就要完成了,少校赶紧和他们一起离开吧,您的伤不好耽搁。
(Kalina glances at the blood seeping slowly through his bandages.)(格琳娜看了一眼斐狄身上的绷带,鲜红的血液正在缓缓蔓延。)
FedyaI understand.我知道了。
Fedya...Counselor Kalina, allow me to thank you again for NOMFA's and your support during this period. I'm sorry... for before...……格琳娜参事,这段时间,感谢您与非军事力量管理局的支持,很抱歉……我之前……
(Kalina shakes her head kindly, cutting him off.)(格琳娜和善地摇摇头,打断了斐狄想要说的话。)
KalinaEverything we've done is for Odesa's peace.一切都是为了奥德卅州的和平。
KalinaYou, Major, and us alike.少校如此,我们也如此。
FedyaUnderstood. Please take care.我明白了,请您保重。
(The last convoy of evacuees begins to move again.)(最后的避难车队再次驶动。)
(Ten minutes later.)(10分钟后——)
(Kalina watches the convoy's position on the map and gradually relaxes. The vehicles are nearing the middle of the bridge.)(格琳娜注视着地图上避难车队的位置,渐渐安下心来。车辆正在逐渐靠近大桥中段。)
(Reports from the front-line communication channels also bring good news: the missing personnel are being located one by one.)(前线作战的通讯频道也相继传来捷报,失联人员的下落正被逐一确认。)
KalinaThat's wonderful...太好了……
Wary Frontline FighterAlarm!警报!
(Suddenly, a shout and bursts of static erupt from the comms, followed by multiple deafening explosions across several channels.)(突然,通讯频道中传来一声吼叫与杂乱的电流声,随后,多个通讯频道中都传来震耳巨响。)
(Before Kalina's eyes, a military helicopter hovering about a kilometer from the on-ramp bursts into flames.)(而在格琳娜面前,一架飞在空中、距离匝道口约一公里远的军用直升机忽然爆炸。)
KalinaW-what's happening?!怎、怎么回事!
(The fire devours the aircraft in seconds. The bright fireball, trailed by black smoke, crashes to the ground like a low-falling meteor of destruction.)(火焰迅速吞噬了机身。这颗明亮的火球,拖曳着滚滚浓烟,如同带来毁灭的近地小行星,重重砸向地面。)
(At the same time, thick black smoke rises from multiple explosions across ODE-07.)(与此同时,ODE-07上空,升起了由多处爆炸汇成的黑烟。)
(The front-line comms channels descend instantly into chaos.)(前线作战的通讯频道,瞬间骚乱起来。)
Wary Frontline FighterThis is Combat Team 3! W-we're under attack! Illegal automatons are grouping up!这里是第3作战队!我们、我们遭到了敌方袭击——非法机械、集中起来了!
Panicked Frontline FighterSame here! And... th-there's something else... Some kind of special unit—我们这里也是!而且……还有、还有个特别的家伙——
Panicked Frontline FighterAaaaaaaaargh!!!啊——
(With the screech of static and screams, multiple explosions rock ODE-07 again. The newly arrived forces are caught completely off guard.)(伴随着刺耳的杂音与惨叫,ODE-07的多处地点再次发生爆炸,交接期的作战部队被打了个措手不及。)
(Gunfire, once sporadic, now reignites from all directions. The battle that had seemed to calm suddenly flares up with renewed fury.)(原本已经变得稀疏的枪声再次从四面八方传来,一时缓和下来的战斗骤然加剧。)
(Ahead of Kalina, not far from the on-ramp, pillars of fire reveal the silhouettes of more illegal automatons.)(格琳娜前方,距离入桥匝道口有一段距离的位置,冲天的火光描摹出一架架非法机械的轮廓。 )
SoppoKalina! Things are going south! Fall back!格琳娜!情况不对,你们后撤一点!
(Reacting instantly, Soppo fires rapidly, taking down two illegal automatons that have slipped through the line.)(瞬间反应上来的索普已经快速开枪,将2架趁乱冲过封锁线的非法机械击落。)
KalinaAll evacuation units, prepare for combat!避难部队,全体,听我指挥,准备应战!
KalinaCommunications officer! Tell the bridge convoy to accelerate!通讯官,通知桥上运兵车辆,加速行驶!
KalinaSoppo! Check the on-ramp and find out what's going on!索普,你去匝道口那里看看怎么回事!
SoppoGot it! Kalina, stay safe! Find cover and don't come out, no matter what!好!格琳娜你小心啊!找个掩体躲起来,一定别出来啊!
(Without looking back, Soppo dashes toward the on-ramp.)(说完,索普头也不回地向匝道口跑去。)
(The previously relaxed evacuation forces regroup quickly under Kalina's orders and fortify their positions.)(本来已经松懈下来的避难部队成员,快速整顿,在格琳娜的指挥下,进行布防。)
KalinaSoppo, sitrep!索普,汇报当前战况!
SoppoUh... there's a ton of illegal droids pouring out of nowhere, all heading for the bridge! I don't even know where they came from!唔!这里突然蹿出来很多非法机械,要往桥上来!不知道从哪里跑来的!
SoppoAnd there's a super strong one mixed in! Way tougher than anything we've fought before!而且,其中混了个很强的家伙,比之前遇到的都要强!
SoppoHang on... This one—等一下、这家伙——
(The transmission cuts off. Soppo's voice vanishes. The channel falls silent.)(通讯中断,索普的声音骤然消失,整个通讯频道都变得一片死寂。)
Evacuation Force MemberCounselor Kalina, please board a vehicle and head for Odesa immediately! We'll handle it from here!格琳娜参事,请立刻搭乘载具前往奥德卅!这里交给我们!
(Kalina doesn't answer. Her gaze locks onto the gunfire flashing in the distant darkness.)(格琳娜没有回应,她紧紧盯着远处在黑夜中闪烁的密集火花。)
Evacuation Force MemberCounselor! There's no time!格琳娜参事!没有时间了!
Evacuation Force MemberYou're not a combat specialist! Staying here is far too dangerous!您不是专业作战人员,留在这里十分危险!
KalinaI...我……
SoppoKalina!!格琳娜——!!
(The comms reconnect. Soppo's voice returns.)(通讯恢复,索普的声音再次传了过来。)
SoppoKalina! Sorry, the signal cut out. Oh, that's not the point!格琳娜,刚通讯断了,啊——这不重要!
SoppoI think the super strong unit is commanding the illegal automatons!我发现,那个很厉害的家伙,似乎是非法机械们的总指挥!
SoppoTheir coordination is way sharper under her lead! The relief forces haven't arrived yet, and we're barely holding out!在她的指挥下,非法机械的协同作战能力强了一大截!这里原定交接的队伍没到,有点撑不住了!
SoppoAnd... this Doll... l-looks like Groza!而且……这名人形……她、她好像是闪电!
KalinaWhat did you say? Groza? But Groza is aboard the Elmo!你说什么?闪电?闪电在艾莫号上啊?
SoppoI don't get it either! I'm still a few hundred meters from the firefight, but by the firelight... I swear, she looks identical to Groza!我也搞不清楚,我离交火点还有几百米,只是借着火光看了一下,但那家伙……简直和闪电一模一样!
SoppoWell... not completely identical! But definitely stronger! I don't know what she's loaded with, but she just tore through one of SSA's heavy mechs like it's nothing!啊——也不能说完全一样!绝对比闪电更能打! 不知道装载了什么,她不费什么功夫就能击毁一台特管处的重型武装!
Kalina...What? Did you say... a heavy mech?……什么?你说……重型武装?
(Soppo's words leave Kalina stunned.)(索普的描述让格琳娜错愕不已。)
(About a year ago, on a visit to the Odesa Oblast for another assignment, she first made contact with the former Chief.)(在大约一年前,她曾因其他工作来过奥德卅州,也是在那时,她与前任首席建立了联系。)
(During that time, under the escort of Oblast government officials, she toured the soon-to-be-deployed automatons of Odesa, including the heavy combat mechs now assigned to the Special Security Administration.)(那时候,格琳娜在州政府官员的带领下,参观了奥德卅州即将投入使用的各类机械,其中就包括现在特管处配给的重型武装。)
(Even after years spent working alongside intricately-built T-Dolls, she deeply admired Odesa's engineering standards.)(即使是曾与更多精密战术人形一同作战、生活多年的她,也依然钦佩奥德卅州的工业水平。)
(Kalina cannot imagine what kind of combat unit could destroy those formidable mechs so effortlessly.)(格琳娜很难想象,究竟是怎样的作战单位可以轻松将那强悍的机械击破。)
(But the infernos ahead and the voices crackling through the comms tell her that Soppo isn't exaggerating.)(然而前方的火光,以及通讯频道中传来的喊叫让她明白,索普并没有夸大其词。)
(Panic, despair, and a primal fear wash over her. She takes two deep breaths. The salty tang of sea air and the acrid scent of smoke mingle, grounding her once more in cold clarity.)(焦虑、绝望以及出自本能的恐惧,将格琳娜席卷。她深深呼吸了两口,海风的咸腥以及硝烟独有的奇异味道,又让她恢复了冷静。)
(Then, she makes her decision.)(随后,她做出了决定。)
KalinaSoppo, stay where you are and assist on the frontline. Buy as much time as you can!索普,你留在原地,协助前线作战,尽量争取时间!
SoppoLeave that to me! I'll do that even if you didn't ask!放心吧!你不说我也知道!
SoppoI don't care if she's Groza or whatever! It's a new toy I haven't taken apart yet! It's perfect!管她是闪电还是什么东西,正好都是我没拆过的新鲜玩意!
(Kalina checks the position of the evacuation convoy on the map once more. She picks up her communicator.)(格琳娜再次确认了一下地图上避难车队的位置,她拿起终端。)
KalinaMajor Fedya, this is Kalina. ODE-07—斐狄少校,这里是格琳娜。 ODE-07——
FedyaThe situation has changed. I am aware.战况有变,我知道。
FedyaI'm already driving back. Please head across the Odesa Bay Bridge immediately and leave ODE-07! I'll take over command of the evacuation escort. We will buy you and the convoy the time you need.我正在驱车往回赶,请您即刻通过奥德卅湾大桥离开ODE-07! 我将接替您指挥避难护送部队,我们一定会为您以及避难车队争取时间。
KalinaNo, Major. Please turn around at once and head for Odesa.不,少校,请您即刻掉头,前往奥德卅。
FedyaThat's out of the question. Protecting the people of Odesa and the Odesa Oblast is the work of the Special Security Administration. My subordinates and I won't desert our posts!不可能,保护奥德卅的人、保护奥德卅州是特管处的工作! 我和我的部下都不会当逃兵!
KalinaNo, I'm not asking you to flee. A high-lethality tactical Doll has appeared among the enemy. The battle is deadlocked. Our current defensive line will not be able to intercept every hostile unit.不,不是要各位逃离。 敌方部队中出现了高杀伤力战术人形,战况焦灼,现有防线注定无法拦截全部敌方单位。
KalinaThe fact that this unit appears at this exact moment makes their goal quite obvious—the battle is tilting in our favor, so they want to unleash one last wave of chaos. Their target is the evacuation convoy! You and your subordinates must stay with the transports and protect the evacuees on board.在这个时间点出现,他们的目的显而易见——战局向我方倾斜,他们想要最后再制造一轮混乱,目标就是避难车队! 您和您的部下需要继续跟随运兵车,保护车上的避难人员。
Kalina...In addition to that, there is one more matter.……除此之外,还有一件事。
KalinaPlease contact Mr. Zimmerman immediately. I need you—an SSA major—and an Oblast Parliament member to report something directly to the Odesa Oblast government. Given the consequences this may trigger, I cannot handle it with my authority alone.请您立刻联络齐默尔曼议员,我需要您,特管处的少校,与州政府议员,两人一同上报给奥德卅州州政府。考虑到这件事可能引发的后果,我以我的身份无法处理。
KalinaBut as a Senior Counselor of the Non-Military Forces Administration, I must remain here.但是,作为非军事力量管理局的高级参事,我必须留在这里。
FedyaI don't quite understand what you mean.我不太明白您的意思。
(Kalina moves behind cover, looks toward the far end of the Odesa Bay Bridge, and speaks softly.)(格琳娜走到一处掩体后,看着奥德卅湾大桥的另一端,轻声说了几句。)
FedyaThis is too risky! One misstep and you—这太冒险了!稍有差错,您——
KalinaI know. But Major, surely you also understand this is the method most likely to ensure the success of our mission.我知道,但想必少校也明白,这是避难护送部队,最可能完成任务的方法。
KalinaPlease convey my intent to Mr. Zimmerman. Tell him to fulfill my request by any means available. Everything... is for the peace of the Odesa Oblast... and for everyone's safety.请把我的想法传达给齐默尔曼议员,请他尽其所能,达成我的要求。 一切……都是为了奥德卅州的和平……以及所有人的平安。
(A moment later, Fedya's voice returns.)(片刻后,通讯中传来斐狄的声音。)
FedyaMs. Kalina, once again... thank you, and thank the Non-Military Forces Administration, for everything you've done for the Odesa Oblast... I will do everything I can.格琳娜女士,再次感谢您与非军事力量管理局对奥德卅州的付出…… 我一定尽我所能。
KalinaThank you. Please stay safe on the way.谢谢,请一路保重。
(The transmission ends. Kalina checks the coordinates previously sent by Leva and the others.)(通讯结束,格琳娜查看了一下通讯终端上此前莱娅等人发来的定位坐标。)
(Then she steps out of cover and picks up a nearby loudspeaker.)(随后,她走出掩体,拿起了附近的一个扩音喇叭。)
KalinaAll evacuation escort units, hold the bridge entrance! No one retreats without orders!避难护送部队,全体,听我指挥,守住入桥口! 没有命令不准后退!
Evacuation Force MemberYes, ma'am!明白!
(The rain continues to pour. Explosions thunder along the frontline, yet the soldiers' replies ring clearer than ever.)(大雨仍在继续,前线的爆炸声震耳欲聋,但作战人员们的回应却比以往任何时候都要清晰。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.