Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2

Choice I

抉择I

Choice I

Deep Oblivion - Part 2 · chapter 24 of 28 · 108 lines · Experienced Techician, Busy Technician, Leva, Robella, Kalina, Evacuation Force Member, Soppo

Read with voices and theatre mode

Experienced TechicianCurrent seal progress at 28%! Cooling system control has been regained, running at maximum output! We can hold a bit longer!当前封堵进度28%!散热系统的控制权已经夺回,现以最大功率运行,还能再撑一段时间!

Experienced TechicianTo fully reclaim control, seal progress must exceed 85%. Current progress is slow... What's the status on the isolation gate security decryption in the Collapse particle storage area?要重新掌握发电站系统控制权,需要封堵进度达到85%以上,目前进度缓慢…… 坍塌粒子储藏区域,隔离门安防系统那边的破解进度到多少了?

Busy TechnicianIt's underway! Two authorization locks remaining! Overall progress at 57%!正在处理!权限锁还剩2道!整体进度57%!

Busy TechnicianAll electronic warfare units, the remaining critical nodes are being computed! Syncing updates soon! Prioritize the current node!各电子战单位注意,剩余权限锁关键节点正在演算中,稍后同步!优先处理当前节点!

(The technicians' voices echo across Level II.)(技术人员的指令回荡在二级平层中。)

LevaLooks like the reinforcements really did help speed up the cracking process.看来增援抵达了一部分后,破解速度也加快了不少呢。

LevaRobella, clear the redundant data... Robella?洛贝拉,注意清除冗余数据——洛贝拉?

(Robella, who was supposed to be waiting nearby for instructions, is nowhere to be seen. At the same time, the sound of combat erupts ahead.)(本应在附近等待指令的洛贝拉不见了身影。与此同时,前方传来了交战的声音。)

Leva(Sigh) I know you're in a hurry, but this is exactly when you need to stay calm...唉……我知道你着急,但这个时候更要冷静啊……

(Leva sighs helplessly, then also rushes into the fray.)(莱娅无奈地叹了口气,快速加入战场。)

RobellaCurrent security node decrypted! Have we located the next one?当前安防节点破解完成!下个节点位置确定了吗?

Busy TechnicianThe computing process is acting up. Another squad has already gone to handle it. We'll sync our progress with you soon! Just a moment longer!演算进程出现异常,已经有另外一支小队去处理了,很快和你们同步!再稍等一下!

RobellaPlease make it quick!麻烦快一点!

RobellaLeva, are all personnel for the current security system decryption teams in position?莱娅,当前安防系统破解部队人员都到位了吗?

LevaLet me check... Hm... as of now, about 65% of the reinforcements originally assigned to the power plant have arrived, but some of them had to divert to block the backdoors Girard left behind and regain system control... We'll need a little over an hour before our pipeline reaches full capacity.我看看……嗯……截止到目前,发电站原定增援到达率在65%左右,但其中一部分要去封堵吉拉尔制造的后门,夺回系统控制权…… 单算我们这条管线,满编大概还要1个多小时吧。

RobellaThat's too slow. Didn't the SSA say the reinforcements had already departed?太慢了,特管处不是说增援部队早就出发了吗?

LevaTo keep the environment stable, Level II has switched to local network access. The electronic warfare units need to get within a specific range to participate in operations. The fighting outside is intense, and traffic is heavily restricted, so naturally, they're delayed.为保证环境稳定,二级平层已经切换为本地局域访问,电子战部队也必须要抵达特定范围内才能参与作战。外边战况胶着,交通受到很大影响,自然来得就慢了。

LevaOdesa has been turning a blind eye to their problems for years. That kind of lax management let Girard hide far too many private troops.奥德卅州这些年来一直睁一只眼闭一只眼,这种管理态度让吉拉尔藏了太多私兵。

Robella...But Kalin is under enormous pressure too.……可是格琳娜那边的压力也很大。

(Robella taps into the frontline comms from the cross-sea bridge through Level II.)(洛贝拉将跨海大桥处的前线通讯频道共享到二级平层。)

(Through the crackling interference, Kalina's voice comes through, faint but resolute. Closer to the mic are deafening bursts of gunfire.)(嘈杂的背景中,格琳娜的声音若隐若现,比她距离话筒更近的,是震耳的枪声。)

KalinaBearing, south 35° west! Distance, 189 meters! Block those three illegal droids!西南35°!直线距离189米!拦住那3架非法机械!

Evacuation Force MemberCounselor, look out!参事小心——!

(An explosion drowns out the rest of the transmission.)(爆炸声响起,覆盖了参战人员的声音。)

Kalina(Cough) ...I'm fine. Destroy those droids quickly. The next transport is almost here...咳、咳咳……我没事,尽快击毁非法机械,下一辆运兵车就要到了……

(Leva cuts the channel, and silence returns to Level II.)(莱娅关掉了通讯共享,二级平层瞬间恢复了安静。)

RobellaWhat are you doing?你做什么?

LevaWorrying won't help her. The technicians have already sent over the next node. Let's pick up the pace.操心那边也没用,技术人员已经把下一个需要处理的节点同步过来了,我们加快速度。

RobellaRight... Got it.嗯……我知道了。

(Robella takes out the final system defense unit with a clean shot.)(洛贝拉一枪利落地击溃最后一台系统防御单位。)

(As the defense unit disintegrates, decryption on the current node is completed.)(随着防御单位消散,当前节点的破解工作宣告完成。 )

LevaNice work.漂亮。

RobellaWhere's the next node, Leva?莱娅,下个节点位置?

LevaWaiting for the technicians to confirm.在等技术人员通知。

LevaReinforcements are arriving, speeding up the process. And since you have increased computational output, our decryption rate is up by 20%— Wait, Robella, where are you going?增援陆续抵达,整体进程加快了。加上洛贝拉提升了算力消耗,我们的破解速度也提升了20%—— 等等、洛贝拉你要去哪?

RobellaCan't wait any longer...等不及了……

(Robella swiftly scans the map, locks onto an uncracked node, and leaps to it. Leva follows, the two engaging a new set of defense units.)(洛贝拉迅速分析筛选后,跳转到了某一个还未破解的节点,莱娅紧忙跟上,两人与系统防御单位展开战斗。)

RobellaAll system defense units neutralized! Current node decrypted; authorization lock released! Requesting reinforcements to proceed with follow-up procedures! Requesting next node coordinates!系统防御单位已经全部清除!当前节点破解完成、权限认证锁已开启! 请派遣增援力量跟进处理后续流程!请求,下一节点位置!

Busy TechnicianR-right. One second, let me see where the next node is... Hey, you, come help me out—好、好的——我看看下一个节点是……那个谁,你、你过来帮我一下——

(With the original sequence of operation thrown into disarray, the technicians' voices grow frantic. Robella becomes even more agitated.)(原定的破解顺序被打乱,技术人员手忙脚乱的声音传了过来,洛贝拉变得越发焦躁。)

Robella...We have to move faster... We have five nodes left. Once we decrypt them, the final lock will open, the isolation gate will disengage, and then...!……要加快进度……未破解的节点还有5个,只要破解掉,就能开启最后一道权限锁、开启隔离门……然后……!

(Robella starts forward but is yanked back by Leva.)(洛贝拉迈开脚步,不料却被莱娅一把拽住。)

LevaWhere do you think you're going? The next node hasn't even been confirmed yet.你要去哪?技术人员还没有确定下个节点位置。

RobellaWe don't have time to wait around! There are only five left! The sequence barely matters anymore. The gate opens once we're done!等不及了——就剩5个节点,破解顺序不会产生很大影响,把它们破解掉,就能开门了!

(Robella tries to pull free, but Leva tightens her grip.)(洛贝拉想要挣开莱娅的手,对方却抓得更紧了一些。)

LevaWait for the technicians. Running off now will just ruin their plan. Don't bungle it up with your impatience.等技术人员通知,你这样乱跑只会打乱他们的计划,不要心急办坏事。

RobellaHow can I not be impatient? You know how bad things are on Kalin's end! We can't delay any longer! We have to help her!不要心急?怎么可能…… 格琳娜那边的战况你很清楚,不能再拖下去了!我们必须去帮她!

RobellaLeva, I just ran the calculation—the cooling system is running at maximum output, and the overload window for the engines has been extended. If we can finish decrypting the last lock even 30 minutes early, we can hand the rest to the reinforcements!莱娅,我刚刚算了一下,散热系统已经在以最大功率运行,引擎过载的时间已经被大幅延后,只要我们能提前半小时解决最后这道权限锁,后面那些事就能全都交给增援部队!

RobellaThen... then we can make our way to the Odesa Bay Bridge!然后——然后,我们就能去奥德卅湾大桥了!

LevaCalm down. You don't fully understand this security system. Even the smallest interference could trigger catastrophic results!你冷静一点。你不完全了解这里的安防系统,再小的影响都可能造成严重后果!

LevaMy neural cloud was damaged back in Girard's server room. I've mostly recovered, but it still isn't perfectly stable.之前在吉拉尔机房,我心智受损,虽然机能基本恢复,但还不够稳定——

LevaAnd besides, all of us working on the locks are at our computational limits. If anything goes wrong, we won't be able to fix it in time.更何况,包括我在内,负责破解权限锁的部队,算力调用已经到达极限,一旦出现负面情况,我们无法及时处理。

RobellaWe've already cracked four locks—that's 20 nodes in total! I have a pretty good grasp on the structure now! The fifth won't be a problem!我们已经破解了4道权限锁,共计20个节点!对它的设计架构,我已经很了解了,不至于第5道会出问题!

RobellaAnd I wasn't wrong before, was I? We succeeded with the last node and lifted the fourth lock!何况,我刚刚的判断不是没错吗?我们成功破解了节点,解除了第4道权限锁!

LevaIt worked out well once, but that doesn't mean every attempt will succeed! You can't hedge everything on one lucky guess!一次成功不代表会一直成功!你要拿这一次偶然去赌数次复现?

LevaRobella, you're a Doll. Do I need to spell this out for you?洛贝拉,你是人形,还要我继续解释吗?

RobellaBut we can't just stand here and wait for the bridge to fall, for Kalin and all those civilians to be—但是我们总不能就在这里等着,等到奥德卅湾大桥被攻破、等着格琳娜和那些避难人员被——

Busy TechnicianNext node syncing in eight minutes twenty seconds!下一节点预计将于8分20秒后同步!

(The technician's report cuts into their argument.)(技术人员的传讯打断了两人的对话。)

(Robella keeps staring at Leva, her eyes burning with defiance.)(等技术人员说完,洛贝拉仍然盯着莱娅,目光近乎执拗。)

RobellaYou heard that, Leva! Eight whole minutes!你听到了,莱娅!下一节点还要8分多钟!

RobellaThere's only one lock left! Once it's gone, we can go help Kalin!权限锁只剩最后一道了!只要解决掉它,我们就能去支援了!

LevaNo! This delay is far longer than the previous ones, so something's off! If the decryption fails, the Collapse particles will spread unchecked, and Kalin, the soldiers, the refugees, and all the innocent people of Odesa will die!不行!这次定位耗时远超之前,意外随时可能会出现! 一旦破解失败,我们就只能看着坍塌粒子扩散,格琳娜、军人们、那些避难的人以及奥德卅州的更多无辜居民都会死!

LevaKalin would never want you acting so recklessly! Protecting Odesa, protecting the world that's finally crawled out of war—that's what she's fighting for!格琳娜绝对不会希望你鲁莽行事! 保护奥德卅州,保护这个好不容易走出战火的世界,才是她的心愿!

RobellaBut she also hopes that someday, she won't have to give us orders anymore! She hopes that we can just chat and go shopping together! I don't want that day to come only for her to be gone!但格琳娜同样希望,有一天不用再对我们下命令,可以一起聊天、一起逛街! 我不想等那一天到了,格琳娜却不在了!

Leva...……

RobellaLeva! The time we're spending on decrypting this system is bought with people's lives!莱娅!我们在这里破解安防系统的时间,都是这些活生生的人用性命争取来的!

RobellaI... I don't know how to say this...我……我不知道要怎么表达……

RobellaMaybe to Dolls, peace is just a definition, some statistics. But to those living through war, peace is the hope to survive, the wish that their families and friends stay safe.也许在人形眼里,和平是一个定义、是一些数字,但对于绝大部分身陷战火的人而言,和平就只是想要活下去、想要家人朋友平安的心愿。

RobellaIt's because of those so-called selfish wishes that humans can respond to one another, gather together, form armies, and fight. That's what war really means for them.就是因为这些看似自私的心愿,人类才能够彼此回应,然后聚集在一起,组成军队,参与战争——对于普通人来说,这才是战争真正的意义。

RobellaTo weigh those lives rationally, coldly... I can't do that!把他们放在天平上,理性、冷漠地比较分量、计算得失,我做不到!

LevaIf the containment tanks explode and the Collapse particles spread, everything's lost!如果储存罐爆炸、坍塌粒子扩散,一切都没了!

RobellaBut right now, they ARE "everything"!可现在,他们就是“一切”!

Leva...……

RobellaYou're wavering too, aren't you, Leva? Otherwise, why can't you even listen to the frontline channel? If true peace ever comes, but the Commander, Kalin, and 404 are already gone, would that peace still mean anything to you?莱娅也在动摇吧?不然你为什么不敢听前线频道里的声音? 如果和平真实到来的那一天,指挥官、格琳娜、404却早已被战火吞噬,和平,对你还有意义吗?

LevaI...我……

(Leva falters. The missing data in her neural cloud feels like a void, heavy and suffocating.)(莱娅变得动摇,心智中丢失的那些数据,此刻仿佛变成了一个空洞,让她感到憋闷和焦躁。)

(The shouts she's been trying to block out in the comms channel—and Kalin's voice among them—are clashing with her sense of logic, which she is so proud of.)(她试图忽略的通讯频道中的那些呐喊以及格琳娜的声音,此刻也在与她引以为傲的理性不断对抗。)

RobellaLeva!莱娅!

Leva...……

(The cold logic embedded deep within Leva's neural cloud compels her to refuse, but her vocal unit fails her. She can't bring herself to speak.)(植根于莱娅心智中的理性逻辑让她想要继续拒绝洛贝拉,但发声模块却如同损坏了一般,令她无法开口。)

(Just then, a bright, cheerful voice cuts through the tension.)(就在此时,一道明媚的声音,驱散了阴霾。)

??Robella! Leva! I'm finally here! I couldn't reach you for ages! I patched in as soon as I got into local range!洛贝拉,莱娅!我来晚啦!半天联系不上你们,好不容易进到局域范围内,我立刻就接进来了!

RobellaSoppo! You're already in ODE-07?索普!你已经到ODE-07了?

SoppoYeah! The UAV was super fast! I even shot down a few fliers on the way!嗯!无人机速度超快的!路上我还顺手突突了几架飞行机械哦!

SoppoI'm no good at electronic warfare, though. Kalin told me to help the security forces with Lenna at the front. Give me ten minutes or so and I'll be at the power plant!不过我电子战不太行,格琳娜让我去前线和莱娜一起支援治安部门!再有个十几分钟吧,就到发电站了!

LevaWait, Soppo.等一下,索普。

SoppoWhat's wrong?怎么啦?

LevaContact Kalin directly. Join the battle at the bridge on-ramp.索普,你直接联系格琳,加入跨海大桥入桥匝道处的战场。

LevaIf she tells you to come here instead, tell her Leva, Lenna, Robella, and the reinforcements sent by the Oblast government can handle it. You're excess combat strength here.她如果让你来发电站,你就告诉她,我、莱娜、洛贝拉,加上州政府派来的增援可以应付,你是冗余战力。

SoppoOh, got it! The ramp's closer anyway!哦,没问题!去匝道的话更快!

LevaSoppo, before we get there, please keep Kalin and the evacuees safe.索普,在我们抵达前,格琳还有那些避难人员,请一定保护好他们。

SoppoThat goes without saying! I'll be waiting for you at the bridge!那还用说!我现在就去,在大桥那里等你们哦!

(Soppo cuts the link to Level II.)(索普快速切出二级平层。)

(Leva turns to Robella. Soppo's voice has helped her regain her usual composure.)(莱娅看向洛贝拉,索普的出现也让她恢复了一贯的冷静。)

LevaYou're right, Robella. I'm worried about Kalin too, and it's shaken me.洛贝拉,你说得没错,我也非常担心格琳,并为此动摇。

LevaBut... I still believe that Dolls exist, in part, to make up for human flaws. I can't let my fear for Kalin put the power plant at even greater risk.可是……我始终认为,人形之所以存在,一定程度上,就是为了弥补人类的缺陷。 我始终无法因为对格琳的担忧,而选择让发电站这里承担更大的风险。

LevaYou were modified by Persica... You're her third-gen Doll prototype. Maybe you are different from us. We might never reach the same conclusion through different logic circuits.你经过了帕斯卡的改造……是她手中的三代人形原型机,也许你和我们已经不同了,我们无法在不同的逻辑回路下,得出相同的结论。

LevaBut I know this—none of us wants to see more death. The war that has devoured so many lives still burns clearly in our memories.但我知道,我们都不愿意再看到大面积的死亡,曾经大肆吞噬生命的战火,依然清晰地印刻在我们的心智里。

LevaNow, Kalin and the evacuees have Soppo protecting them. She's better suited to handle that front than we are.现在,格琳,还有那些避难的人,已经有索普在保护。 应对那里的情况,她比我们更擅长。

LevaSo I'm asking you to adjust your logic circuit for now. Work with me. Follow orders. Keep helping the technicians unlock the final seal.我希望你能够暂时调整你的逻辑回路,和我一起,服从命令,继续配合技术人员解除权限锁。

LevaOnce the gate is open—or once we've fully regained control of the power plant—we'll go together to help Kalin. Alright?等闸门开启,或是发电站系统控制权限被成功夺回,我们就一起去支援格琳,可以吗?

(Beep-beep-beep...)(滴滴滴——)

(The technicians relay the data for the next node to be breached. Leva enlarges the projection before them.)(技术人员传来了需要攻破的下一节点,莱娅将数据放大显示到了两人面前。)

(According to the coordinates, the node lies just a short distance ahead.)(比照位置,那个节点就在两人前方稍远的区域。)

(Data continues to flow steadily within Level II.)(二级平层中,数据仍然平稳地流动。)

(Robella slowly nods.)(洛贝拉缓缓点了点头。)

RobellaAlright.我明白了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.