Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2
Ongoing Storm
暴雨继续
Deep Oblivion - Part 2 · chapter 26 of 28 · 100 lines · Kalina, Panicked Fighter, Soppo, Groza?, Panicked Evacuation Force Member, Lenna, Leva, Robella
Read with voices and theatre mode(In just three minutes, the illegal forces led by "Groza" compress the distance between the frontline and the rear dramatically.)(只是3分钟的时间,以“闪电”为首的非法武装就大大挤压了前线与后方的距离。 )
KalinaRear line, fall back 100 meters! Build cover faster!后方防线后撤100米!加速构建掩体!
KalinaSupport the frontline! Fortify the line!辅助前线作战人员,稳固战线!
(Kalina issues commands methodically, checking the convoy's location on her terminal from time to time.)(格琳娜有条不紊地指挥作战,并不时留意着终端上避难车队的位置。)
(On the map interface are two markers—one showing the firefight near the on-ramp, one showing the convoy.)(终端的地图界面上有两个标记点,一个点标识着匝道口不远处的交火位置,一个点标识着避难车队所在位置。)
(The distance between the two points continues to widen.)(两个点间的距离正在缓慢增加。)
KalinaHurry... Just a little faster...快啊,再开快一点……
(Suddenly, an alarm sounds on the frontline channel.)(忽然,前线作战频道中传来警报。)
Panicked FighterDamn! She broke through!糟了!被那家伙突破了!
Panicked FighterRear line, heads up! A high-lethality Doll is leading three automatons toward you at high speed!后方注意,后方注意!高杀伤力人形正带领3架机械向你们快速突进!
KalinaCopy! Soppo, pull back and mount a defense immediately!收到!索普,快速回防!
KalinaRear line, prepare for combat!后方全体,准备作战!
SoppoOn my way!等我!
(A few short minutes later, Kalina spots a fast-moving black silhouette.)(短短几分钟后,格琳娜便看到一道快速移动的漆黑身影。)
(Three accompanying aerial automatons fire non-stop toward the rear line. Soppo dodges wildly while returning fire.)(跟随她的3架飞行机械,正在不断向后方射击,索普左躲右闪,并不断开枪射向那名人形。)
SoppoHahahahaha! Run! Keep running!哈哈哈哈哈,跑啊,继续跑啊!
Groza?Breaking through Odesa Bay Bridge's final defense in approximately ten minutes.预计0010后突破奥德卅湾大桥最后防线。
SoppoI'm catching up to you~我快要追上你了哦——
SoppoOnce I get my hands on you, I'm going to take those legs apart piece by piece by piece, leaving not a single screw!等我抓到你,你的那双腿我会一节,一节,一节地全部拆下来,一颗螺丝都不会留下——
(Soppo's exhilarated voice comes through. Kalina and the rear defenders brace themselves.)(索普亢奋的声音传了过来。格琳娜与后方作战人员们严阵以待。)
KalinaAll evacuation units, intercept the high-lethality Doll at all costs!避难部队全体单位注意,不计一切代价,拦截高杀伤力人形!
(Rat-tat-tata-tat...)(哒哒哒——)
(And with that, the Doll enters firing range. The defenders engage her in combat.)(只是一句话的功夫,人形便已经进入射程范围,交战正式开始。)
(Under the shadowy Doll's overwhelming pressure, the rear line is forced back again and again. More illegal automatons break through the frontline barriers. Although they are intercepted eventually, the defenders pay dearly for it.)(在漆黑人形的强力压制下,后方战线被迫一退再退。又有多架非法武装机械突破了前线封锁,虽然被成功拦截,后方作战人员也付出了不小的代价。)
(Kalina drags a wounded, fading soldier back behind cover.)(格琳娜向掩体后费力拖动着中弹奄奄一息的作战人员。)
Panicked Evacuation Force MemberCounselor... Kalina...格琳娜……参事……
KalinaDon't worry about me. I'm fine.不用担心,我很好。
(But as soon as she gets him behind cover, she realizes he's already gone.)(好不容易进入掩体后,格琳娜正想为他做应急处理时,却发现对方已经没有了声音。)
Kalina...……
SoppoOof!唔啊——
(Soppo crashes hard against the cover in front of Kalina. She has suffered multiple gunshots and massive frame damage, with mechanical fluids pouring out of her wounds.)(索普重重地摔到格琳娜身前的掩体上,她遭受多次枪击,素体大面积损伤,组织液汩汩涌出。)
SoppoHuh... not bad... Keep coming...有点……本事啊……再来……
(Soppo glares at the approaching Doll. She uses the cover as leverage and forces herself upright.)(索普狠狠盯着前方慢慢走来的人形,撑住掩体,摇摇晃晃地站了起来。)
SoppoUgh!唔!
(With a flash of sparks, Soppo's leg joint collapses. She slams to the ground again. The last defender on the rear line falls. However, the frontline battle hasn't ceased. Illegal armed units are still pressing to break through.)(电火花闪过,索普的腿部关节解体,她再次重重摔坐到地上——后方战线上的最后一名战士倒下了。而前线的战斗也并未结束,大量非法武装依旧试图突破封锁防线。)
SoppoDammit...可恶……
SoppoKeep coming!再来、再来、再来——
(Soppo keeps firing, but her arm is hit and her weapon falls away.)(索普连续开枪,然而手臂也迅速被子弹击中,步枪摔了出去。)
(The shadowy Doll steps out from the darkness.)(漆黑色的人形缓缓走出夜幕。)
Groza?Stop struggling.别挣扎了。
Soppo...I'm perfectly fine. Don't you worry!……我好得很,不用你操心!
(As Soppo continues to goad the enemy, she taps rhythmically on the cover with her finger to send Kalina a coded message.)(索普嘴上不服输,实际却在轻轻敲着掩体,特殊节奏的敲击声催促着格琳娜。)
SoppoI'll stall her! Run!我拖住她,你快跑!
(Kalina understands her intent, but shakes her head.)(明白索普意思的格琳娜摇摇头。)
Kalina...I won't abandon you.……我怎么会丢下你逃跑呢。
(Kalina picks up a rifle, steps out from behind cover, and stands firmly before Soppo.)(格琳娜拿起枪,走出掩体,冷静地站到索普面前。)
Kalina...Groza?……闪电?
(The Doll before her has Groza's face, but her eyes are utterly empty.)(格琳娜面前的这名人形,有着与闪电完全一样的面容,眼神却毫无波动。)
(The black-clad Doll does not answer. She raises her weapon.)(黑色的人形没有回答,果断抬枪。)
SoppoKalina!格琳娜!
(Bang!)(砰——)
(The bullet grazes the bun tied behind Kalina's head.)(子弹擦过格琳娜盘在脑后的发髻。)
(The sound of death does not make her flinch. Her hair spills loose, whipping in the wind and rain—just like back in Griffin.)(预示死亡的巨响没有令她退缩半步。格琳娜的头发散落下来,在风雨中飞扬——一如当年在格里芬时的模样。)
KalinaYou are not Groza.你不是闪电。
Bang!(砰——)
(This time the bullet grazes Kalina's arm. Blood spills down, soaking her old wounds.)(又是一枪,这次子弹划破了格琳娜的手臂,鲜血流了出来,浸过她身上的旧伤。)
Groza?Move.让开。
KalinaWho are you?你究竟是谁?
(The black-clad Doll gives no reply.)(漆黑人形依然没有回话。)
(Seeing Kalina's face seems to make her hesitate slightly. Her pace slows, but she still advances with cold, oppressive intent.)(看到格琳娜的面容,她似乎有所犹豫,稍微放慢了脚步,但她仍然沉默又充满威压感地继续靠近。)
(Rat-tat-tat...)(啪啪啪——)
(The Doll darts aside lightly; bullets tear into the ground she just stepped over.)(漆黑人形轻巧地闪避,一排子弹打在她刚刚经过的地方。)
KalinaMy shooting has improved a lot over these last few years. I could even give the Com-man-der a run for his money.这几年,我的枪法,提高了不少,指·挥·官都不一定比得过我。
Groza?...…………
(Rat-tat-tat. Rat-tat-tat. Rat-tat-tat.)(啪啪、啪啪、啪啪啪——)
(Kalina fires continuously, blocking the Doll's advance.)(格琳娜不断开枪,阻挡漆黑人形的前进。)
(As her magazine empties, she tries to reload while the Doll ducks behind cover, but the Doll suddenly accelerates, closing the distance in a blink and kicking her rifle away.)(子弹打空,格琳娜企图趁着人形躲进掩体的空隙换弹,对方却猛地加速,只是一瞬间就冲到了她面前,将步枪踢了出去。)
(Kalina falls to the ground.)(格琳娜也随之摔倒在地。)
Kalina...Even if it was just results from target practice.……虽然、只是打靶训练的成绩。
(The black-clad Doll pays her no more attention and moves past the cover.)(黑色的人形没有再理会格琳娜,径直通过掩体。)
(Kalina crawls toward the fallen rifle.)(格琳娜艰难地向步枪爬过去。)
KalinaI won't let you catch up to the convoy... unless...我是不会让你追上避难车队的……除非……
LennaUnless you become one of us!除非你变成我们这边的人!
(Lenna drops from above. The black-clad Doll blocks the attack instinctively. Lenna's boot slams heavily against her arm.)(莱娜从天而降,漆黑人形迅速格挡,战术靴沉重地踹在她的手臂上。)
Groza?Oof!唔——
(Having failed to take out the enemy in one strike, Lenna flips back, landing steadily a few meters away. Leva and Robella jump down from a UAV at the same time.)(一击不成,莱娜借力跳开,平稳地落在几米外,与此同时,莱娅和洛贝拉也从无人机上跳了下来。)
LennaSorry we're late, Kalin!格琳姐!我们来迟啦!
KalinaYou're not late... You're right on time...不算迟……时间正好……
(The black-clad Doll rushes Lenna immediately, and Lenna meets her head-on.)(漆黑人形立刻向莱娜发动攻击,莱娜也不甘示弱地回击。 )
LennaPicking on Kalin and Soppo? I don't care if you're an old friend, that's a no-no!欺负格琳姐和索普,就算你是老朋友也不行!
LennaLeva, get Kalin to safety first. This one's mine!莱娅姐,你先把格琳姐送到安全的地方,这家伙交给我!
LevaOkay, give me five minutes!嗯,给我5分钟!
(Leva picks Kalina up and sprints away.)(莱娅抱起格琳娜,快步跑了起来。)
LevaWe'll handle it from here, Kalin.接下来就交给我们吧,格琳。
KalinaPut me behind a nearby cover... That "Groza"... is incredibly strong... Hurry and go support Lenna and Robella...把我放到附近掩体后就行……那个“闪电”……很强……你尽快去支援莱娜和洛贝拉……
RobellaSoppo... Soppo!索普……索普!
(On the other side, Robella anxiously scans her surroundings, spots Soppo collapsed beside a piece of cover, and runs over.)(另一边,洛贝拉着急地四处环顾,看到了倒在掩体边的索普,快步跑到她身边。)
(Soppo can just about peel her limp hand off the ground and flash a V-sign.)(索普勉强活动瘫在地上的手指,比出了“耶”的手势。)
SoppoI'm fine... Totally... okay...没事……完全,OK……
(Seeing the severely damaged Soppo and the badly injured Kalina, Robella bites her lip and tightens her grip on her gun.)(看到受损严重的索普以及全身是伤的格琳娜,洛贝拉咬紧嘴唇,握起了自己的枪。)
RobellaI don't care whether you're Groza or whatever... you're not getting out of here today!我不管你是闪电还是什么……今天你不要想离开这里!
(Meanwhile, following Kalina's orders, Leva hides her behind a piece of nearby cover.)(与此同时,在格琳娜的命令下,莱娅将她藏到了附近的一个掩体后——)
LevaYou're hurt. Stay hidden here. Don't run around anymore.你受伤了,在这里藏好,不要再乱跑。
KalinaLeva... (Cough) I'm fine... Now listen...莱娅,咳咳……我没事,你们、听我指挥……
Kalina...Leave the illegal automatons to the other combat personnel. You... prioritize that Doll...……非法机械、交给其他作战人员,你们……优先对付那名人形……
LevaOkay. Be careful yourself!嗯,你自己小心!
(Leva returns to the battlefield.)(莱娅回到战场。)
(Kalina turns on her terminal. On the screen is the structural diagram of the Odesa Bay Bridge that Major Fedya has sent her.)(格琳娜点开终端,屏幕上是斐狄发来的页面,页面上的,是奥德卅湾大桥的结构图。)
(Kalina performs a quick set of operations, placing the bridge diagram beside the map interface, then synchronizing the real-time combat positions of the Dolls onto the structural diagram.)(格琳娜简单操作,将结构图与地图界面并排显示,随后,将人形们的实时作战位置同步到了结构图上。)
(Those same positions are synced to Fedya's terminal. The message "Not yet at safe distance" blinks in red at the top of the screen.)(这个位置,也同步显示在了斐狄的终端界面上。“暂未到达安全距离”的红色提示语闪烁在正上方。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.