Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2
Second Spread
二次扩散
Deep Oblivion - Part 2 · chapter 6 of 28 · 63 lines · Soppo, Robella, Leva, Lenna, Fedya, Receptionist
Read with voices and theatre modeSoppoAhhh...呼——
(The jeep drives across the sea bridge. Sitting in the back seat, Soppo leans her head against the open window, happily letting the ocean breeze hit her face.)(吉普车行驶在跨海大桥上,坐在后座的索普将脑袋靠在打开的车窗边,满足地享受着海风。)
SoppoBrrrrrrr—噗噜噗噜噗噜噗噜——
RobellaSoppo, get back inside! You'll cause an accident!索普,回来,会出车祸的。
SoppoHuh? Can't hear youuuuu... Brrrrrr—啊?我听不清——噗噜噗噜噗噜噗噜——
Robella(Sigh)...哈……
LevaIt's rare we get to cross the sea. Let her have her fun. I'm keeping an eye on the road.难得跨海,让她玩吧,我会注意对面车辆的。
(With that, Leva smoothly changes lanes, bringing the vehicle closer to the ocean's edge.)(说着,莱娅灵巧地切换了车道,离海面更近了一些。)
LennaODE-07 isn't just near the sea; it's an island, huh... It's not common to build a satellite city on one. Is there something special about it?ODE-07不只是临海,整个就是座岛呀…… 在海岛上建卫星城好少见啊,这里很特别吗?
LevaMm~ You could say it's lucky. It used to be just a small island near Odesa, but once they discovered phosphate mines, it started to grow.嗯~应该说是运气好吧。这里本来只是奥德卅附近的一座普通海岛,后来发现了磷矿才渐渐发展起来。
RobellaAccording to the data, offshore oil fields were later found nearby too, attracting more investors and job seekers. Cargo ships, transport planes, and trucks travel between ODE-07 and the other satellite cities every day.根据资料显示,小岛周围的海域还发现了海底油田,吸引了越来越多的投资商人和求职者上岛。 货轮、运输飞机还有货车,每日在ODE-07和其他卫星城之间往来。
LevaI've heard that many of Odesa's supplies come straight from ODE-07's factories. Even that coffee machine that exploded in Major Fedya's office came from here~听说奥德卅所需的产品,不少也是由ODE-07的生产厂直供。 之前斐狄少校办公室里,那个炸掉的咖啡机也是哦~
LennaNo wonder they built a sea bridge directly connecting it to Odesa's suburbs!难怪要建跨海大桥直通奥德卅近郊呢!
LevaYeah, with the Odesa Bay Bridge, transport costs dropped significantly. Now, without it, the only route to Odesa would be by air.嗯,有了这座奥德卅湾大桥,运输成本就能降下来,现在,要是不走这座桥,去奥德卅就只能走空中航线了。
LevaAnd thanks to the bridge, job seekers no longer have to live on ODE-07 itself. Many locals even moved to more comfortable satellite cities after getting generous relocation compensation from the developers.而且,有了这座桥,求职者也就没有必要一定要居住在ODE-07,甚至当地不少的原住民,都在商人们拆迁补偿的诱惑下,搬到了更加宜居的卫星城。
LennaLiving space shrank, industrial space expanded... so the island's covered in factories now?居住面积减少……工业面积增加……那这座岛上应该全都是工厂啦?
RobellaPretty much. Most of ODE-07 is taken up by factories, mining sites, and warehouses. Two years ago, they even did a land reclamation project that expanded usable space by 30%.嗯,现在的ODE-07,大部分区域都被各类工厂、采矿场以及仓库所覆盖。这里前两年还进行过一次填海造陆,让使用面积扩大了30%。
LennaWow, a mega industrial hub!哇,超级·工业中心呀。
LevaIndeed. To ensure a sufficient energy supply that can sustain the city's development and livelihood, the Oblast government built the Selene Solar-Tidal Hybrid Smart Power Plant here. Rumor has it they've even been researching new energy sources, and one of their key topics is Collapse radiation.是啊,为了保证开发与日常生活的能源供给,州政府还在岛上建立了塞勒涅潮光互补型智能电站。 那里听说近年甚至还在研究新型能源,坍塌辐射就是他们的研究课题之一。
LennaCollapse radiation? That's a dangerous field...坍塌辐射?好危险的研究啊……
LevaDangerous, yes, but if it succeeds, Odesa's economy will take another leap forward. The Oblast government would also gain more influence within the URNC.危险是危险,但如果成功了,整个奥德卅州的经济又会进行一次质的飞跃。 掌握着核心技术的奥德卅州州政府,在罗联的发言权也会提高。
RobellaOdesa's getting too radical... Aren't the locals scared?奥德卅州太激进了……这里的居民都不怕吗?
LevaIf their immediate interests aren't hurt, it's hard for them to care.切身利益没有受到影响,很难有感觉吧。
LevaBefore the unrest, they all enjoyed the convenient lifestyle brought to them by Girard, didn't they? And now that the unrest is over, they'll soon forget it ever happened.在这次动乱发生前,居民们不也都享受着吉拉尔提供的便利生活吗? 等事件平息,人们也很快就会忘掉这次不愉快。
LevaLegislator Rurik knows this perfectly well. See how he's been busy showing off his "sense of responsibility" and deep pockets lately to repair his reputation.深知这一点的留里克议员,最近不就在积极地展现自己的责任感与财力,挽回声望嘛。
LevaGirard's compensation payments to the residents far exceed standard rates, too.吉拉尔提供给居民们的赔偿金,可是远远超过常规水平了。
LennaBut if ODE-07 is an industrial city like Robella said, why relocate the patients here? Does it even have that many hospitals?但如果像洛贝拉说的,ODE-07是座工业城市,那为什么要把病患们移到这里啊?这儿的医院很多吗?
LevaWe'll find out soon enough~这恐怕等我们到了才会知道了~
LevaThe reception team's waiting for us at the end of the bridge. We'll ask when we get there.接待人员就在大桥的另一端等我们,到时候再仔细问问吧。
Robella...Something tells me ODE-07's worse off than we think.……恐怕,ODE-07比我们想象得还要糟糕……
(Robella leans against the window and watches as hospital ships glide slowly over the sea.)(洛贝拉靠在车窗上,看着海面上的医疗船只,缓缓驶过。)
(Once they reach the other shore, the Dolls see the reception team already reporting to Major Fedya.)(车辆抵达对岸,人形们发现接待人员已经在和斐狄汇报情况。)
LevaOh dear, the Major looks even more glum than usual. Come on, let's listen in.哎呀呀,少校的脸色,更不好了呢。 走吧,我们去听听看。
(The Dolls approach. Fedya doesn't stop them.)(人形们来到斐狄身边,对方并未阻拦。)
FedyaHow could it have gotten this bad? Didn't the safety screenings for returning personnel catch this?!情况怎么严重到这个地步,借调人员进入绿区的安全检查没做好吗!
ReceptionistWe only received the order to admit the patients...我们也只是接到命令收治患者……
ReceptionistDoctors have come from every satellite city, including medical inspectors. They all said the returnees from the Yellow Zones underwent proper radiation decontamination and health checks according to the regulations...各大卫星城都派了医生过来,其中也有负责临检的人。 他们说,他们所收治的人员自黄区回来后,都有按规定,进行过正规的辐射检查与清理……
ReceptionistTheir vitals were all normal at the time.当时也检测过他们的健康状况,数据一切正常。
ReceptionistBut... most of them fell ill a week later, and 25% of them are showing E.L.I.D. progression faster than the average rate.但是……他们大多都在一周后发病,甚至有25%的患者E.L.I.D.恶化速度超出了平均值。
FedyaIs that common?这种情况常见吗?
ReceptionistNot at all. The only large-scale delayed onset occurred during an extreme weather anomaly. After that, all White Zones and key Green Zone sectors were covered with Collapse radiation filtration grids. Rapid E.L.I.D. acceleration is usually rare...不常见。在此之前,大规模延迟发病只出现过一次,那次是因为突发性气象变化。 从那以后,各个白区城市和绿区关键区域,都覆盖了坍塌辐射过滤网。快速的E.L.I.D.病程恶化更是个例……
Fedya...The number of patients you're reporting already exceeds the total number of reassigned personnel. Has there been secondary spread?……你提供的病患人数,已经超过了借调人员的总量,是发生二次扩散了?
ReceptionistYes... after returning to the Green Zones, many of them joined the external support units sent to quell unrest. They moved frequently between cities. And with recent automaton failures lowering the number of working detection systems... By the time their symptoms appeared, the secondary spread had already happened...嗯……这些病患回到绿区后就加入了平息动乱的外援队伍,在城市与城市间频繁活动,最近的大面积机械失控也让坍塌辐射检测装置的覆盖率下降…… 等到患者真正病发时,二次扩散已经成为事实了……
FedyaDo you have a projection or treatment plan?有总人数预期和收治计划吗?
ReceptionistMore or less... yes...大概……是这样……
(The reception staff projects a set of calculations for everyone to see.)(接待人员将演算结果通过设备展示给众人。)
LennaMy god...天啊……
FedyaI see... Please wait a moment.我知道了……请稍等一下。
(Saying that, Fedya steps away and opens a comms channel.)(说着斐狄快步走远了一些,接入通讯。)
LennaHe's... reporting this? D-don't tell me he's calling that...他这是……去汇报了?不、不会对面又是那个……
LevaI doubt he'd do it that blatantly. He's probably just talking to his superior.这么明目张胆不至于,大概率是在和高层通话吧。
LevaMight as well contact our own "superior" as well.正好,我也和我们的“上司”汇报一下吧。
LevaMm, got it. Don't worry.嗯,我知道了,放心吧。
(Leva ends the call just as Fedya returns.)(莱娅结束通讯,斐狄正好也走了回来。)
FedyaLeva, I just received instructions from my superiors. Personnel from the SSA will be dispatched to other satellite cities to conduct a full inspection of those recently returned from the Yellow Zones.莱娅,我刚才和上级请示了,接下来,特管处人员将前往其他卫星城,针对近期黄区归来人员进行彻底排查。
FedyaYou and your team will assist the local authorities in maintaining order here in ODE-07 for the time being.ODE-07这里,暂时由你和你的队员们协助有关人员维持秩序。
FedyaAt present, all patients are arriving in ODE-07's emergency treatment centers via air and sea routes, then via ground transport. You just need to assist the staff at those centers.目前,病患全部以空、海路转陆路的方式抵达ODE-07的各个应急收治中心,你们只需要在收治中心提供协助。
LevaUnderstood.嗯,我明白。
Fedya...I'm leaving this place to you, then. Keep in contact.……这里,就交给你们了。保持联络。
(Major Fedya gives each of the Dolls a somber look, then calls his subordinates and departs quickly.)(斐狄认真地看过每一名人形后,叫上部下快速离开了。)
SoppoHe's leaving just like that? Isn't he gonna keep an eye on us?他就这么走了?不盯着我们了?
LevaThe situation doesn't allow it, but that's a good thing. We can now act without restrictions.情况不允许吧,但这也是好事,免得之后束手束脚。
LevaEveryone, we also have orders from Kalin to head to the treatment center immediately, provide necessary assistance, and investigate the cause of the abnormal outbreaks.各位,格琳也命令我们,即刻前往收治中心,提供必要的协助,同时查明病发异常的原因。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.