Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2
Manufacturing Plant
制造工厂
Deep Oblivion - Part 2 · chapter 11 of 28 · 45 lines · Kalina, Commander, Klukai, Belka, Andoris, Mechty
Read with voices and theatre modeKalinaCommander, I've traced the factory address from the vaccine serial numbers and synced the coordinates to you.指挥官,我根据疫苗上的生产编号,追查到了工厂地址,坐标也已经同步给你了。
CommanderHm, this place is pretty close to where I am. Does Odesa use vaccines from Lviv?嗯,这地方离我挺近啊。奥德卅州会用到利沃夫州的疫苗?
KalinaLviv grew into a White-Zone city built around a native Green Zone. It's now a hub for the Intercontinental Railway. For transport convenience, satellite cities around Lviv have various manufacturing plants and warehouses.利沃夫是基于原生绿区建设而成的白区城市,现在作为洲际列车中转的枢纽都市。为了方便运输,围绕利沃夫建立的卫星城确实存在各类制造工厂以及仓库。
KalinaBut... it is somewhat far.但……确实有些远了。
CommanderHm, but look at it this way, if this batch really is problematic, hiding the manufacturing plant in a small place like that is safer than building it in Odesa.嗯,不过换个角度想,如果这批疫苗当真有问题,把制造工厂藏在这种小地方,比建在奥德卅州要安全。
CommanderKalin, the vaccine itself still needs lab testing.格琳,疫苗本身的化验也不能落下。
KalinaI know. Soppo has already taken the vaccine to a testing facility.我知道,索普已经带着疫苗前往检测机构了。
CommanderGood. That's all we can do for now. I'll contact you when we have results.行,先到这吧,等有了调查结果我会联系你。
KalinaGreat.好。
(The call ends. I look at the coordinates and feel a bit agitated.)(通讯结束,我看着收到的坐标,心里有些烦躁。)
(Angelia, Vladimir... Faces flash through my mind.)(安洁莉娅、弗拉基米尔……一个个面容出现在脑海中。)
(Some people made sacrifices to bring about peace; others defended this fragile tranquility with flesh and blood—but the devil is always lurking in the shadows.)(一部分人用牺牲换来和平的开始,一部分人用血肉捍卫这脆弱的安宁,但魔鬼也永远隐匿在皮囊之下。)
CommanderGroza, change the Elmo's course to LVI-14.闪电,调整艾莫号行进方向,去LVI-14。
CommanderKlukai, make preparations with Andoris and Belka.可露凯,你和安朵丝、比悠卡准备一下。
KlukaiUnderstood.嗯。
(The factory windows are gently removed from the outside; three Dolls slip in lightly. Klukai connects to the comms channel.)(工厂的窗户被从外侧轻轻地拆卸下来,三名人形轻巧地翻越进来。可露凯接入通讯频道。)
KlukaiCommander, we have successfully infiltrated the target factory. Preparing to begin the investigation.指挥官,我们已成功潜入目标工厂。准备开始调查。
CommanderGood. Stay safe.好,注意安全。
(Belka hugs the wall and peers up at a surveillance camera. She observes it for a while, then tilts her head in puzzlement.)(比悠卡贴墙走到监控摄像头下,仔细观察一番后,疑惑地歪了歪脑袋。)
Belka...This is way too easy, don't you think?……这、这也太轻松了吧?
BelkaNot only are there no patrol droids, even the factory's surveillance system is offline? It's like charity for thieves!这个地方不设置巡逻机械就罢了,连工厂内的监控设备都停了?这是要给小偷做慈善呀!
KlukaiIt's not that someone's careless; they just don't need to bother anymore.不是放心,是已经不需要操心了。
BelkaHuh?诶?
AndorisEquipment and some leftover production materials are sealed and stored.设备,还有部分剩余的生产材料都被封存起来了呢。
AndorisBut look—不过,你们看——
(Andoris points at some equipment wrapped in thick plastic.)(安朵丝指着眼前被厚厚的塑料膜包裹起来的设备。)
BelkaWhat? Let me see... Gi-Girard?什么什么?我来看看……吉……吉拉尔?
BelkaBig Sis! Isn't this the one that bullied Kalin and the others—可露凯姐姐!这不就是欺负格琳娜她们的那个——
(Belka clamps her hand over her mouth at her own loudness.)(意识到自己音量过高的比悠卡赶紧捂住嘴巴。)
BelkaThe storage tag says "Girard Group asset pending disposal"! How can this be?! This factory belongs to Girard?封存标签上印着吉拉尔集团待处置资产!怎么会这样啊,难道这家工厂是吉拉尔的?
AndorisLooks like it.看来是呢。
AndorisI checked online before we came. This factory is undergoing an asset transfer. The legal representative and other info show "under change review", so it's hard to find out who owns it now.来之前我在网络上查过,这家工厂正在进行资产转让,法人代表以及其他的信息目前都显示变更审查中,查不出是谁呢。
BelkaSo... has Girard sold this factory?那现在这种情况,是……吉拉尔集团把这家工厂给卖了?
CommanderFacing huge compensation and penalty costs, it's normal for Girard to "drop their tail" and convert assets to liquid funds, but...面对高额的赔偿金和违约金,吉拉尔集团“割肉”换取可流动资金倒是正常,不过……
KlukaiYou're also wondering why Girard would own a vaccine plant in the first place?你是想说,为什么吉拉尔集团会是这家疫苗工厂的持有方?
CommanderYeah, their main business is industrial manufacturing.嗯,他们的主营业务应该是工业制造。
CommanderHow likely is Girard—an industrial conglomerate—to invest in a new sector outside its domain?以工业见长的吉拉尔,在自己的势力范围之外投资新产业的概率能有多大?
CommanderAnd they're producing an anti-E.L.I.D. vaccine. According to Kalin's intel, they're campaigning for Odesa's interim Chief.而且生产的还是抗E.L.I.D.疫苗,按照格琳的消息,对方正在竞选奥德卅州临时首席。
CommanderIf they're doing something so "noble", surely Rurik would be blasting this all over the place for brownie points.有这种“好事”,我可不信留里克不会拿出来自我标榜。
KlukaiMaybe this actually proves the production line is problematic.也许这反而证明了这里的生产线有问题。
CommanderHm. Keep investigating and share any findings.嗯,你们先继续调查,有结果随时同步。
KlukaiUnderstood.明白。
KlukaiBelka and I will sort through the materials and equipment. Andoris, you hack the electronics and try to find more valuable info. Be thorough, don't miss anything.安朵丝,生产材料和生产设备我和比悠卡负责,你来骇入电子设备,争取找到更多有价值的信息,细致一些,不要有遗漏。
MechtyAaaaah, these devices' protection is way too weak, it barely took any effort to hack into them.啊……这些设备的防护也太简陋了吧,我们这么容易就骇入了。
AndorisHm... Don't get careless. We need to eliminate these defense units in order to find the exact intel we're looking for.嗯……还不能大意。想要调查具体资料,还得解决眼前的防御单位。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.