Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intertwined Assault

Under the Undercurrents

暗流之下

Under the Undercurrents

Intertwined Assault · chapter 1 of 20 · 214 lines · Dier, Commander, Groza, Sier, Mayling, Poludnitsa, Kalina, Lenna

Read with voices and theatre mode

(Inside the Elmo's ops room.)(艾莫号的指挥室内。)

(Dier, who had originally planned to leave by this time, changed his schedule and instead started throwing himself into researching third-gen Doll technology after I brought Blusphere's frame aboard.)(我将蓝雪球的素体回收到艾莫号上后,原本计划离开的德尔改变行程,不眠不休地研究起了三代人形技术。)

(His research report indicates that Blusphere's Boojum cells become drastically more active whenever Melanie is near.)(他的研究报告显示,一旦梅兰妮靠近蓝雪球,对方体内的伯介姆组织活性便会大幅度提高。)

(I rejected his suggestion to repair Blusphere's frame by having Melanie remain in close proximity to it long-term. If Helena and Melanie really do have close ties to third-gen Doll technology, the partnership between Paradeus and the Orlog Conglomerate might be closer than I imagined.)(我拒绝了他让梅兰妮长期靠近蓝雪球实现修复素体的提议,倘若三代人形的技术与海伦娜以及梅兰妮有关,只怕帕拉蒂斯与财团之间的合作比我想象得更为紧密。)

DierRepairing a third-gen Doll requires loads of expensive materials, but the use of Boojum tissue will allow us to significantly lower the material cost.原本维修三代人形需要不少昂贵的材料,用上伯介姆组织,倒是可以让维修材料的费用大幅度降低。

DierThe catch is that Boojum cells are somewhat difficult to control. From what we have observed with Blusphere's frame, high Boojum cell activity results in large-scale cell division, with the cells attempting to simulate and construct a variety of torsos.就是伯介姆组织有点难以控制。从蓝雪球的素体来看,伯介姆组织活性高的情况下,细胞大规模分裂,模拟出了不同躯干。

DierIf we want to control and limit cell activity within a specific range, I'm not capable of doing that yet... We could let Melanie try it though.想要指定伯介姆组织的活跃范围,以我的能力目前做不到……倒是可以让梅兰妮试试。

CommanderI'm not keen on taking in a ticking time bomb aboard the Elmo before we figure out how Boojum cells operate.在弄清楚伯介姆组织原理之前,我还不想艾莫号上出现定时炸弹。

CommanderBlusphere's and Sextans' situations are very different.蓝雪球和六分仪的情况不同。

CommanderBlusphere's command permissions haven't been edited yet, so not only is it extremely likely that she'll reveal the Elmo's coordinates to the Conglomerate upon waking up, she might attack us too.蓝雪球目前控制权限还没有被修改,一旦苏醒极有可能将艾莫号的坐标点暴露给财团,还有可能对我们发动攻击。

Dier(Sigh)... Are we really just going to leave a third-gen Doll like this without repairing her fully?啊……难道就这样一直放着三代人形不去完全修复她吗?

DierWhat agony...!太让人痛苦了——

DierI've already asked Sier to send me a cryopreservation chamber as soon as possible. Boojum cell activity drops drastically in extremely low-temperature environments.我已经让姐姐尽快帮我把细胞冷冻舱送过来,在极端低温环境下伯介姆组织的活性会大幅度降低。

DierThis will ensure that Blusphere's state stays completely under our control, freeing us from the need to constantly monitor her and preventing her from suddenly reawakening.这样就能确保蓝雪球的状态完全在我们的控制范围之内,而不需要实时监控,以防她在某一瞬间忽然苏醒。

CommanderMelanie will finally be able to relax once the cryopreservation chamber arrives.有了冷冻舱之后,梅兰妮也能放松一些。

CommanderShe hasn't dared to move around the Elmo ever since Blusphere's arrival.这些日子,她完全不敢在艾莫号上随意行动。

GrozaCommander, here's the latest report on Blusphere.指挥官,这是蓝雪球的最新报告。

GrozaPlease rest easy in the fact that Blusphere's frame has been under monitoring ever since her arrival aboard the Elmo. So far, her frame has not displayed any self-repair capabilities.请放心,蓝雪球的素体始终处于被监控的状态。目前来看,素体没有实现自我修复的可能性。

CommanderShe will always be a potential threat to the Elmo if we just leave her be in this state forever. Sier is set to deliver the cryopreservation chamber today, right?一直将她放置在艾莫号上始终是个隐患,希尔约定送细胞冷冻舱过来的时间就是今天吧。

GrozaCorrect. Klukai has already gone ahead to receive Miss Sier.是,可露凯已经前去接应希尔小姐。

DierWait. What? T-today?!等等,今、今天?!

DierI'll be taking my leave then, Commander. There's still time for me to do some research in the lab before Sier arrives.我先告辞了,指挥官。在姐姐来之前,我还能再去实验室研究一会儿。

DierYou can just help me say hi to her. Just tell her that I'm still busy with my research... No, just tell her that I'm sleeping.你帮我和姐姐问好就行,就说我还在醉心研究……不、就说我还在睡觉。

???Dier, are you telling me that you're sleeping while standing right now?德尔,你是说你现在站着的状态在睡觉?

DierWell... I am indeed feeling kind of sleepy...嘛……我有点困了……

(Dier relaxes all of a sudden. He yawns, and in just a few seconds, somehow manages to adopt the appearance of a haggard man who's exhausted himself after several days of obsessive research.)(德尔忽然整个人放松了下来,打了个哈欠,愣是在数秒之内展露出了一副沉迷研究数日憔悴不堪的模样。)

SierOnly the geriatrics in our family would fall for that terrible acting of yours!这种演技,也就只有家族里面的那群老头子会相信了!

SierYou'd gladly conduct research on third-gen Dolls for days on end even if you had to forgo food and drink.让你研究三代人形,我看你不吃不喝都会乐意吧。

DierAhem... Well... All for the sake of our family, I say.咳、咳,我这……也是为了家族的利益嘛。

(Sier shoots Dier a disdainful look. Dier gives her a sheepish smile before leading her to me.)(希尔给了德尔一个嫌弃的眼神,德尔讨好地笑了笑,将希尔引到我的面前。)

SierIt's been many years since we last met. I'm glad to see you again...多年不见了,很高兴能和你再度相见。

Sier...He who blows through the Yellow Zones like a storm with an all-powerful faction, the one who grasps cutting-edge third-gen Doll technology in his hands, the Lord of the Yellow Zone—the Commander.在黄区叱咤风云,坐拥一方势力,拥有顶尖三代人形技术的——指挥官大人?

Commander...What's with all those extraneous titles?……这一长串前缀是怎么回事?

SierDier has been praising you to high heaven in his comms to convince our family to collaborate with you.为了说动家族和你合作,德尔在通讯中将你夸得天花乱坠。

Sier"This is the best return on investment ratio that our family will ever see. If we miss out on this chance, we'll regret it for life."“这将会是家族做的回报率最高的投资。错过了这个机会,绝对会后悔终身。”

Sier"Don't miss this, so... You should come over. Right now. Quickly."“机会不容错过——立刻、马上,速来。”

SierAnd so, I dropped everything I was working on, pulled every string I could and sacrificed an unspeakable amount of tangible and intangible resources to deliver this cryopreservation chamber via helicopter.我放下所有工作,动用一切资源,花了不少代价才把德尔要的细胞冷冻舱用直升机调了过来。

SierDier, do you have ANY idea just how costly it was to "facilitate" the rapid arrival of this cryopreservation chamber and myself into the Yellow Zone without trouble, on top of the transport and the chamber's cost?德尔,你这家伙,知道除了货物的费用,运送费、立刻来黄区需要打点的费用,这其中要花掉多少钱吗?

DierAhem. I see that you've crossed out most of the items on my request list. Surely our family can afford to send ONE cryopreservation chamber.咳咳,我看你拒绝了不少本来在清单上的货物。只是一个细胞冷冻舱,我们家完全付得起。

DierThe Orlog Conglomerate has always had a monopoly on third-gen Doll technology. While they don't outwardly refuse to share the technology, there is an enormous price to pay if one wishes to get their hands on it.一直以来,三代人形技术始终被奥尔劳格财团垄断,他们表面虽然没有拒绝技术共享,但想要获取,需要极为高昂的代价。

DierBut now, we can completely skip over the Orlog Conglomerate and still conduct research on third-gen Dolls... This is a perfect opportunity for us to collaborate with the Commander and satisfy all parties involved!但现在完全可以绕过奥尔劳格财团进行三代人形的研究——这可是和指挥官之间再合适不过的合作!

SierI do hope that this is a collaborative effort and not just you giving away our family's resources for free.希望是合作,而不是你直接想把家族的资源全无偿送出去。

CommanderI am willing to entrust the third-gen Doll research to Dier.三代人形交给德尔进一步研究,是我能接受的。

CommanderI am also willing to let him share any related research findings with your family.我也愿意让他将研究获得的相关情报,共享给你们家族。

SierNow that sounds a lot better.这还差不多。

CommanderStill, remember not to overshare before we manage to figure out everything we need to know about third-gen Dolls, as that might endanger all of us.不过,在三代人形的情报彻底弄明白之前,透露过多的讯息并非是一件安全的事情。

SierThere's no need to worry. I do not agree with widely publicizing info about third-gen Dolls either.放心吧,我也不赞同大规模公开三代人形的情报。

SierI will also strictly control who gets to access such information even within our family to ensure no risks of information leaks.即便在家族内部,我也会严格限制情报的知情权,确保没有情报泄露的风险。

DierGreat. Then I'll take charge and stay aboard the Elmo to conduct research...嗯,不错,我就作为负责人,只要在艾莫号上研究就可以……

SierNo way.不可能。

SierThe Elmo's coordinates may be classified, but I won't allow Dier to use that as an excuse to avoid me by setting up a one-way communication channel in the name of security.我无法接受,德尔用艾莫号的坐标是机密当借口,为了提高安全性,单方面和我建立沟通。

SierBesides, third-gen Doll research is a massively important matter that requires a thorough implementation of security measures.况且,研究三代人形那么重要的事情,安保工作必须做得足够好才行。

SierFirstly, the research must be conducted at a safe location. Secondly, COMPLETE disclosure of all data and findings to me must be enforced. Thirdly, my people are to be stationed at the research grounds long-term.一个安全的实验地点,对我绝·对·公·开的所有数据,我的人必须长期进驻在实验场地之内。

SierThose are the requirements that have to be met before I will agree to this collaboration.这是合作的前提。

DierWe're just doing research on third-gen Dolls... There's no need to be this tense.只是研究三代人形而已……不用那么紧张吧。

SierAre you SURE that you're only conducting research on third-gen Dolls?你确定——只是研究三代人形?

SierThe fact that you need a cryopreservation chamber to minimize cell activity in something... allows one to make some pretty bold guesses.能够减缓细胞活性的冷冻舱,从这点上出发不难做一些……大胆的猜想。

SierAm I right to guess that there's something special about third-gen Dolls that goes beyond the materials they are constructed with or how complex their neural clouds are, Commander?指挥官,三代人形的特殊性恐怕不止是素体材料特殊或者心智复杂吧。

Dier(Sigh) ...I knew that altering the report wouldn't stop Sier from finding out what she wants to know.诶……我就说,就算报告上篡改部分情报,也没办法瞒过姐姐。

SierSo... were biological cells used in the manufacturing process of third-gen Dolls?所以,三代人形的制作过程中用了生物细胞?

SierAre the cells human or animal in origin?人类的?还是动物的?

DierWell... We can't be sure at this point in time.嘛嘛……目前还没有确定。

SierSo it's neither.看来都不是。

DierStop guessing... I refuse to give you any sort of reply.别猜了、别猜了,我拒绝做任何答复。

SierJudging by this reaction and attitude of yours... Something worse than normal human cells?这个态度……是比人类细胞更糟糕的情况?

SierCould it be cells from people infected with E.L.I.D.?难道是辐射病患者的细胞?

(Dier turns his head aside and pretends to take an interest in the scenery offered by the Elmo's ops room. He desperately avoids eye contact with Sier while glancing at me for help.)(德尔转过头,摆出一副正在欣赏艾莫号指挥室的模样,完全不敢和希尔对视,而是把求助的眼光投向我。)

CommanderThird-gen Doll research must not be conducted within the Elmo for the sake of safety.为了确保安全,研究三代人形的场地不能在艾莫号上。

SierI understand. How about we establish a research facility in a Yellow Zone?我明白。安排在黄区如何?

SierI'll choose somewhere absolutely safe.挑选一个绝对安全的地点。

DierNow that's a surprise. Knowing how cautious you usually are, I thought that you would establish it somewhere within our family's sphere of influence.真意外,我还以为以姐姐你谨慎的风格一定会把场地安排在家族的势力范围之内。

SierThe Green Zones and White Zones are watched more closely than you think. Secrecy is of utmost importance for this particular matter.绿区和白区的耳目比你想得还要多,保密性更为重要。

SierWe are both familiar with the Commander's capabilities. It won't be difficult for him to guard a research facility long-term within the Yellow Zones.况且,以指挥官的实力来看,在黄区长期保护一个实验室应该不难。

CommanderA research facility in the Yellow Zone, I see...在黄区的实验室吗……

SierYou can provide us with a location for the facility if you wish, or we can do it ourselves. I'm fine with both.由指挥官你提供地点或者是由我们提供地点,我都可以接受。

SierJust know that Dier has no official right to remain aboard the Elmo until our partnership is officially confirmed.不过,在合作正式确定之前,德尔没有名义留在艾莫号上。

SierBut rest assured that once we do confirm our partnership, Dier will be officially appointed to work with you as our family's representative.放心,一旦合作达成,家族会正式委派德尔作为家族的合作代表同你合作。

CommanderAlright.明白。

SierI still have other work to do, so I'll be off.我还有别的工作,先告辞了。

SierWhether it's materials for experiments, resources, or research staff, I can provide them all. I hope to hear back from you soon.无论是实验材料或是科研人手,我都能提供,希望能尽快收到你的答复。

(Dier keeps asking me to keep him updated on Blusphere's condition till the very moment he leaves. Judging by Sier's attitude and behavior during my discussion with her, third-gen Dolls seem to be much more highly regarded than I thought.)(德尔离开前还在请求我能未来向他同步蓝雪球的最新状态报告,从希尔所展露出的态度来看,三代人形所拥有的地位比我想象的还要高。)

GrozaCommander... Are you planning to set up a research facility in the Yellow Zone?指挥官……想在黄区建立实验基地吗?

CommanderBlusphere will be as dangerous as unexploded ordnance till the moment she leaves the Elmo. The cryopreservation chamber is simply a stopgap measure.蓝雪球放在艾莫号上始终是一个隐患,冷冻舱只是临时之计。

CommanderMelanie and Helena should ideally be kept far away from those third-gen Dolls.无论是梅兰妮还是海伦娜,理想情况下都应该让她们远离三代人形。

CommanderAs for the research facility, it'll likely be a long-term mission. I haven't thought out how we are going to arrange that yet.至于实验基地,应该会是一个较为长期的任务。我还没想好怎么安排这个任务。

Groza(The Commander is right. Best to remove any possible threats aboard the Elmo ASAP.)(指挥官说得没错,应该把产生危险的可能性尽快从艾莫号上移除。)

Groza(That is a good thing for Melanie and the Commander.)(这样,无论对梅兰妮还是对指挥官而言,都是好事。)

(Remembering her own irregularities, Groza lowers her head in silence.)(回想起自身的异常,闪电低头不语。)

Groza(What I saw before might be a prelude to what is coming. I want to keep everyone safe and ensure no harm comes to the Commander. Perhaps... leaving would be the best option.)(曾经看到的那些东西,可能都是预兆。为了大家的安全,不伤害到指挥官,也许……离开是最好的办法。)

GrozaIf Blusphere is to be studied outside of the Elmo, we will need someone to ensure safety during the experimentation process.蓝雪球在艾莫号之外研究,需要护卫确认实验的安全性。

GrozaI'm willing to take up the responsibility of monitoring Blusphere's condition during the research process. This is to ensure that no threats that arise during experimentation will be able to harm the Elmo and the Commander.我愿意届时去负责蓝雪球的状态督察。确保所有的危险都不会威胁到艾莫号和指挥官。

CommanderOh? We haven't even confirmed our partnership with Dier and Sier yet. Are you already planning to leave the Elmo, Groza?哦?还没确定合作,闪电你已经想离开艾莫号了吗?

GrozaNo! I never had any intention to leave the Elmo, it's just that...不是!我从没有想要离开艾莫号的意思,我只是……

(A tinge of panic flashes across Groza's face. She clenches her fists and instinctively blurts out a refutation, but she lowers her head a few seconds later, forcing herself to suppress her emotions.)(闪电的脸上闪过一丝慌乱,她握紧了拳头,下意识反驳,却在几秒后低下头强行压下了情绪。)

GrozaThis is a task that you will have to assign to someone... I won't be able to stay with you for the duration of this research, but... I'll do my best to endure the loneliness.这是一份被指挥官需要的工作……也许无法随时陪在指挥官身边,但……我会努力忍受这份孤独的。

MaylingEh...? Are you going to leave, Leader? Is it because of work?诶——队长要离开吗?难道是工作需要?

Groza...It'll likely be a long-term mission. I'm planning to take on the responsibility of monitoring Blusphere's condition.……应该会是长期任务,我会负责好蓝雪球的状态监控。

MaylingOh... and, Commander, Blusphere has been placed in the cryopreservation chamber, so all cell activity is reduced to near zero now. Do we really still need someone to monitor her all day long?哦……诶,指挥官,蓝雪球已经被放置在冷冻舱之内,目前所有细胞活性已经降低到了几乎为0的水平,接下来还要派人全天监控状态吗?

MaylingWhy did Leader propose to leave the Elmo by herself? It's way too dangerous to send her on a mission alone.为什么队长会提出一个人离开艾莫号?如果是让队长一个人完成任务的话,这也太危险了。

CommanderI won't let Groza go on this mission alone.不会让闪电独自完成任务的。

CommanderSier has not mentioned the specific location for the research facility in her proposal yet. We'll only move forward with this collaboration once a suitable location to station Blusphere is found.希尔的合作提议中,还未明确场地的位置,等找到适合安放蓝雪球的地点,才会推进这项合作。

GrozaBut—Blusphere will continue to be a potential threat just by being here, so for the sake of safety... perhaps... it's best to leave as soon as possible...可、蓝雪球在车上始终会带来风险,出于安全考虑……也许,我们越早离开越好……

CommanderI won't make my companions leave just because of a risk like this.我不会因为风险就让同伴离开。

Groza!!!!

CommanderBut you, Groza, jumped at the chance to take on this mission that would move you away from the Elmo...倒是闪电你迫不及待就说可以离开艾莫号负责这个工作……

MaylingMmhm. You sounded like you were going to bid farewell to all of us, Leader.嗯嗯,队长刚才的语气听上去像是要告别呢。

GrozaIt's okay to remain even if there is a risk...?就算有风险,也可以不离开吗……

(Groza heaves a sigh of relief, seemingly moved by my words. She seems much more relaxed now, lifting her head with a relieved smile.)(闪电似乎是被我的话所触动,长舒一口气放松了许多,她抬起头露出如释重负的微笑。)

GrozaI don't want to be separated from you.我不想和指挥官分别。

GrozaI won't leave as long as you still need me, Commander.只要指挥官你还需要我,我就不会离开。

CommanderI'll make proper arrangements to deal with Blusphere in time. We can take it easy for a bit since we have her in the cryopreservation chamber.蓝雪球的事情,之后我会安排好,有冷冻舱在,至少能够放心一段时间。

CommanderOur priority is to rest and recuperate at this point in time.现阶段,先修整一下。

MaylingYeah~ The Elmo needs some downtime for recovery, and after all the combat we've been through lately, everyone needs time to rest as well.是的~艾莫号需要好好休整一下,大家经历战斗之后也需要休息。

CommanderThank you for your hard work, Mayling.辛苦了,美玲。

MaylingIt's alright. We're on our way to Lviv, so I'll have to make sure that the Elmo is in tip-top condition before we arrive. There's lots of modules waiting to be repaired...嗯!在赶去利沃夫的路上,得确认好艾莫号的状态,还有很多模块需要维修……

MaylingBy the way, Commander, have you looked at the latest quotes from the underground brokers?对了,指挥官,你看了暗商那边最新的报价单吗?

MaylingI ran some calculations and the quoted prices have risen by a whopping 70% on average! Parts for repairing the Elmo, materials for Doll frame repairs, and even basic necessities have all gotten much more expensive.我已经算过了,这次的报价比之前贵了整整70%!艾莫号的维修零件、素体维修材料,就连生活用品也都全线涨价了。

MaylingWe're already having trouble with money, so we'll have even less materials to work with if this continues.本来我们的经费就不够,再这样下去,更买不起材料了。

MaylingIt's already been ages since the last time I was able to buy any wine...我已经好久没买我想要的酒了……

(Mayling hands me the procurement list. She's written the original price and the increase in price next to the current prices of each item.)(美玲把艾莫号上的采购清单交给我,所有物品的最新价格后面,都被美玲标注了原价和涨幅。)

(Weapons, medical supplies, and tools for maintaining Doll frames all bore a dramatic increase in price, and while the prices for basic necessities have only risen by about 50%, it will still amount to a big sum considering our rate of consumption.)(武器、医疗物资、人形素体的养护工具,涨幅程度极为夸张,而日用品,虽然只涨了百分之五十不到,但从消耗量来看,也是一笔巨大的数字。)

(Mayling's long-awaited wine lies at the very bottom of the entire list. It is clear that she's cut her planned spending on food products by nearly 60% after witnessing the new prices.)(整个列表的最下面才是美玲期待已久的酒,看得出在得知商品的新价格后,美玲直接把她计划采购的食品砍了接近五分之三。)

(It is normal for there to be price differences between different underground brokers in Yellow Zones, and occasional price increases are nothing unusual.)(黄区暗商之间的价格本就有所差异,偶尔的涨价也属于正常情况。)

(But now, the prices are far outside the normal range. In addition, aside from Poludnitsa whom we often work with, the other underground brokers have all set exorbitant prices. A number of underground brokers have also pointed out that they don't have most of the items on our list in stock.)(但现在,价格已经超出了正常范围,并且除了和我们经常合作的佩妮泽,其余暗商的商品报价也极为高昂。部分暗商更是标注大量我们所需的商品全都没有货。)

CommanderLooks like Poludnitsa's supply lines are the most intact. Have you talked to her about the prices?看来,佩妮泽是暗商之中货物渠道最全的。价格有试试和她谈过吗?

MaylingThe prices you see here are already her discounted prices... Most underground brokers weren't even willing to negotiate. Whenever I asked for a discount, they refused further communication.这已经是谈完之后给我们的优惠价了……很多暗商连价格都不愿意谈,问能不能便宜点,就直接拒绝继续沟通。

CommanderSome problems must have occurred with the Yellow Zones' supply routes if everything went up in price. Try asking Poludnitsa in a different way. We should ask her if anything happened to the supply routes between Yellow Zones and Green Zones recently.所有产品都涨价,应该是黄区渠道出了问题。换种问法,问问佩妮泽最近黄区和绿区之间的渠道是不是出了问题。

MaylingOkay.好的。

PoludnitsaHey there, Commander. Many have come to complain about the rising prices lately, but you're the first to ask for the reasons behind it.哟,指挥官。最近因为货物涨价来找茬的不少,你是第一个来找我买商品涨价背后情报的。

CommanderMayling confirmed on the market that you are not the only underground broker to increase prices.美玲已经确认过市场价格,涨价的不止你一家。

CommanderSomething went wrong with the Green-Zone-to-Yellow-Zone lines that supply you underground brokers with stock, right?是绿区到黄区之间,你们的进货渠道出问题了吧。

PoludnitsaAll goods coming out of the Green Zones are subject to incredibly stringent inspections at the moment. Bribery, item losses in the process... Our costs go up by more than 50% after adding everything up.目前所有从绿区出来的货物都需要经过极为严格的检查,打点费、损耗费……一层层加上去之后,成本可就涨了不止五成。

CommanderI need to know the root cause of all this.我需要这一切发生的根源情报。

PoludnitsaI'm guessing you know about the E.L.I.D. outbreak in Odesa?奥德卅的E.L.I.D.爆发事件我想你已经知道了?

PoludnitsaThe Girard Group's defective vaccines affected a large number of people. Since then, the prices for officially certified vaccines have practically multiplied in White Zones and Green Zones due to how hard it is to secure an appointment for them.吉拉尔集团的劣质疫苗害了不少人,在那之后,白区和绿区的正规疫苗因为难以预约,价格翻倍上涨。

PoludnitsaVaccines from large corporations are nearly impossible to get now, so numerous factions have set their eyes on the vaccines on their way to Yellow Zones.大企业的疫苗一份难求,不少势力都盯上了向黄区运送的疫苗。

PoludnitsaAfter all, security in the Yellow Zones is far weaker than how it is in the Green and White Zones, and vaccines are even more indispensable for regular residents of the Yellow Zones.毕竟,黄区的治安可不如绿区和白区,而那些在黄区生活的普通人,更是离不开疫苗。

PoludnitsaVarjagers have been snatching up Yellow-Zone-bound vaccine shipments belonging to pharmaceutical companies from the Green Zones. Mangi Security is currently investigating the whereabouts of the missing vaccines, so things in the Yellow and Green Zones have not exactly been peaceful lately.瓦良格帮抢了不少绿区医药公司运送到黄区的疫苗。曼尼安保正在调查那些消失疫苗的下落,不论是黄区还是绿区最近都不太平。

CommanderWere they planning to sell the stolen vaccines back to the Green Zone through underground brokers?那些被抢夺的疫苗,原本他们打算通过暗商的手再销售回绿区?

PoludnitsaEven Green Zone residents are struggling to afford vaccines from large corporations.就算是绿区的居民,想要负担大企业的疫苗也有些难度。

PoludnitsaOn the other hand, vaccines from small companies are a lot cheaper and always available. I can't be sure of where the price will stabilize this time.小企业的疫苗一直存在,原本价格都相对低廉。这一回,我不确定价格最后会停在什么位置。

PoludnitsaThe vaccine's raw materials are fetching a high price alongside retrieved vaccines.目前,无论是疫苗原材料还是疫苗的回收价格都很高。

PoludnitsaOnce the supply lines open up, prices for everything will go back to normal. If you're afraid of price fluctuations, you can trade with me using vaccines or the vaccine's raw materials.等渠道通畅之后,所有商品的价格都会回落,若你怕价格波动,可以和我用疫苗或是疫苗原材料交易。

PoludnitsaI'll give you a fair price if you choose to barter with either.以物易物,我会给你一个公道的价格。

CommanderAre the underground brokers hoping to move against Varjagers?看来,暗商也想对瓦良格帮动手?

PoludnitsaHow did you arrive at THAT conclusion? I'm simply telling you the most cost-effective way to trade with us.怎么会?我只是告知你最划算的交易方式罢了。

PoludnitsaWho knows how high the prices for vaccines will get? We underground brokers are practically running a charity when compared to those medical corporations' obscene windfalls.谁都不知道疫苗最后会涨到什么价格。和医疗企业的暴利相比,我们暗商干的可都是高风险低收益的良心生意了。

(After I end the call with Poludnitsa, Mayling removes a number of items from the procurement list with a pained expression on her face.)(结束和佩妮泽的通讯后,美玲看着需求清单,艰难地再度删除了部分商品。)

Mayling...I'll hold on a little longer... I'll buy these non-essential food and drink items next time!非必要的食物和饮料……再忍耐一段时间……下次再买!

MaylingAh... but even if we cut down on our daily necessities, it's still not enough...啊……就算删掉日常消耗也不够啊。

MaylingWhy do WE have to bear the cost of those Varjagers robbing vaccine shipments...为什么瓦良格帮抢疫苗最后变成我们要承担商品涨价的费用……

MaylingThese prices are so high that I almost feel like stepping into the Green Zones for some direct procurement. Price increases for daily necessities probably haven't hit them yet.价格涨那么多,我都想去绿区直接采购了,那边日用品的价格应该还没涨吧。

CommanderLet's contact Kalin. She can probably send us some daily necessities from the Green Zones.联系格琳,她应该能从绿区调出一些日用品资源。

Kalina...……

CommanderKalin?格琳?

KalinaI'm here.我在。

Lenna(Laughs) Commander, we've just been discussing with Miss Kalin whether or not we should give you a call~哈哈哈。指挥官,一分钟之前,我们还在和格琳姐商量要不要和你打通讯,然后,你的通讯就来了~

LennaIs this what they mean by kindred spirits being on the same wavelength? You thought about us when we were thinking about you!这难道就是心有灵犀吗?在我们想指挥官的时候,指挥官也想到了我们?

KalinaDid you call to ask about our progress in investigating the chip?找我是想问芯片的调查进展吗?

CommanderWere there results?芯片有调查结果了?

KalinaLeva analyzed the intel that you've provided us. Based on how the damage was inflicted on this chip, we have a number of hypotheses.莱娅根据你给的情报进行了分析,从破坏的方式来看,有好几种推测。

LevaAccording to the Commander's description, it was most likely destroyed by a powerful EMP. It's a pity that this type of interference technology is locked down under the protection of a patent. It will take some time for us to get a hold of the technology's full details.根据指挥官的描述,最可能的破坏技术是强弧磁性干扰技术。只可惜,这项技术被申请了技术专利,想要获得完整技术,还需要点时间。

KalinaThe patent is held by the Stuart Group, a subsidiary under Cecht FABN. The company itself is relatively unknown and of modest size, mainly specializing in manufacturing materials for the medical industry.专利拥有权公司是斯图尔特集团,他们隶属于赛诺菲与法本集团旗下,算是一家名不见经传的小型企业,主要生产医疗制品原材料。

LevaA small medical manufacturing company holding multiple technology patents? It makes you wonder what they're really researching.小型医疗原材料生产企业却拥有多项科技方面的专利特权,很让人怀疑他们究竟在做什么研究。

LevaOne of their raw material shipments to the Yellow Zone got robbed not long ago. Mangi Security took up retrieval work for that.不久前,他们运往黄区的原料遭到掠夺,接下找回工作的是曼尼安保。

LevaThe thing is, Mangi Security charges a premium for their services. They were also on a mission to search for missing vaccines at that time.曼尼安保的任务报价可不便宜。而且,同时段他们还接了失窃疫苗的寻找工作。

LevaPharmaceutical companies in the Green Zones have issued statements declaring that the stolen vaccines belonged to a batch that had not passed pre-market experimental trials, urging the public to avoid purchasing such illegal vaccines.绿区的医药企业已经发布相关公告,申明被抢夺批次的药物未经上市前实验确认,希望大众不要购买非法疫苗。

CommanderPrices have skyrocketed for goods coming from the Yellow Zones' underground brokers. I've heard that this is due to Mangi Security's vaccine search.黄区暗商那边的商品价格涨了一大波,听说,就是因为曼尼安保在搜索疫苗。

KalinaThe Green Zones have tightened up import and export control to assist with the investigations.为了配合调查,绿区加强了货品进出的管理。

KalinaIf we want to send something out of the Green Zone now, it will go through stringent checks.现在想要从绿区送东西出去,需要经过严格的审查。

LevaLots of people want to send out cargo through NOMFA's channels.想通过非军事管理局渠道运送出去的货物不在少数。

LevaSo if the channels don't ease up, the delay won't just be "a while" this time 'round.如果不能打通渠道,多等待的就不只是一点时间。

KalinaWhat do you need? Send me the list.你想要什么?把清单发给我。

CommanderI feel like my request might give you some trouble after hearing all that...这么听下来,似乎会麻烦到你……

KalinaInspectors in satellite cities grant special clearance to NOMFA's cargo, so... I can put the goods you require into a shipment that we are planning to send out of the satellite city.卫星城检查员会给非军事管理局的货物特别放行,所以……我可以把你需要的货物放在运出卫星城的任务清单之内。

CommanderIs it going to be a troublesome affair? If it's too much work, I'll find another way.会不会太麻烦?如果太麻烦,我也能找找别的渠道。

Kalina...……

KalinaGive me your coordinates and your list.坐标、清单给我。

KalinaI'll have Leva pick out a mission for you to take on near your destination.我会让莱娅挑选距离你目的地较近的任务安排。

KalinaNot every corporation can afford Mangi Security. B.R.I.E.F. has been getting more requests to escort goods from Green Zones to Yellow Zones lately.不是所有企业都请得起曼尼安保,赏金猎人权益拓展及推进协会近期已经接到不少绿区向黄区护送商品的订单。

LevaWe might need you to pick up a temporary medicine escort mission while you're on your way to Lviv, Commander. Don't worry, it won't take you too long.可能需要指挥官你在前往利沃夫的过程中,顺手接一个临时药品护送任务,放心,不会占用你太多时间。

LevaWe'll gather the goods you need as fast as we can.我们会用最快的速度,将你需要的材料筹备完成。

CommanderSorry for the trouble, Kalin.麻烦了,格琳。

KalinaIt's never trouble... if it's for you.你的事……从来都算不上麻烦。

(There was a brief silence on the other end. I hesitate, pondering whether I should end the call or not.)(通讯对面沉默了片刻,我犹豫着思考要不要挂断。)

CommanderThat's... all for today, then.那……就先这样。

LennaWait, hold on, is the call ending just like that?等等、等等,就这样结束了?

LennaMiss Kalin clearly had more to say, right?格琳姐明明还有很多话想说吧?

Kalina...How have things been on your end lately?最近……一切还好吗?

KalinaI heard from Klukai that some damage was done when you guys fought with the third-gen Doll named Blusphere.听可露凯说,你们迎战三代人形蓝雪球的过程中,有所损伤。

CommanderThat's true. But don't worry, Mayling can fix the damage.嗯,放心,美玲能够维修好损害。

KalinaThat's great.那就好。

LennaFeel free to call us even if there's nothing important going on, Commander~ I'm always happy to hear from you.指挥官,没事也可以日常找我们哦~我随时欢迎你的联络。

(As soon as the call ends, Lenna starts complaining with her fists clenched in the middle of Kalina's office.)(通讯挂断后,莱娜在格琳娜的办公室,握紧双拳连连抱怨。)

LennaMiss Kalin! You clearly wanted to ask the Commander about Groza!格琳姐明明想问指挥官闪电的事情吧!

LennaThat enemy we ran into definitely has ties to Groza aboard the Elmo.我们遇到的那个敌人,绝对和指挥官车上的闪电有关联。

LennaI've never had suspicion toward Groza, but still, we should tell the Commander about this as early as we can.我从来没有怀疑过闪电,但是这件事还是早些告诉指挥官更好。

LevaYou're worried about harming the Commander's relationship with Groza, aren't you, Kalin? He didn't keep Groza out of the room when we called him.格琳是在担心指挥官和闪电之间的关系吧,和我们的对话过程中,指挥官并未避开闪电。

LevaIf we brought this up in front of them, we would have planted seeds of suspicion between them.若我们提及这件事,势必会将怀疑的种子种在他们之间。

KalinaFrom what we know at the moment, the Groza we encountered is not the same Groza we know from the Commander's team.目前来看,我们遇到的闪电和指挥官车上的闪电并非同一人。

KalinaIt's not too late to relay this information to him once we know more on this matter.等查询到更多信息再沟通也不迟。

KalinaThere's no need to... until we have the complete picture.没必要……在事情还未查清楚之前,贸然说这些。

LennaFine...好——

LevaYou upset?不开心?

LennaNo, I'm just not used to this yet.哪有,我只是不习惯而已。

LennaIt feels like everyone I know has changed, from Miss Kalin to our friends in 404.感觉无论是格琳姐还是404的大家都变了好多。

LevaReally?有吗?

LennaAbsolutely!绝对有!

Lenna(Sigh)... I understand that Miss Kalin and Leva have a lot more to carefully consider now that the two of you are in these kinds of roles. Politics is such a bother.唉,格琳姐和莱娅姐现在身份变了,要考虑的东西多了不少。政治好麻烦。

LennaBut still, you guys should learn to let go and relax a little every once in a while! Don't pick up the bad habit of keeping secrets!但是,你们偶尔也要多放松一下,把秘密藏在心里可不是好习惯!

LevaI hope you stay just the way you are now, Lenna.莱娜保持原来的样子就好。

KalinaSecrets, huh...秘密吗……

(Watching Lenna playfully banter and goof around with Leva, Kalina can't help but think back on the past decade since the Commander's self-exile.)(看着开开心心和莱娅打闹的莱娜,格琳娜却不禁回想起了指挥官离开的十年。)

(The Commander's adjutant is now Groza. There is so much that she wants to ask him about, yet each and every word of hers always gets caught and fails to escape her lips whenever she tries to utter them.)(如今艾莫号上的副官是闪电,她有太多太多想要问的事情了,可那些话语每每一到嘴边,却无法被说出。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.