Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intertwined Assault

Expensive Hopes

高昂的希望

Expensive Hopes

Intertwined Assault · chapter 2 of 20 · 109 lines · Cocoon, Blusphere, Mayling, Mechty, Klukai, Commander, Angry Varjager, Unconcerned Varjager

Read with voices and theatre mode

(At night, Cecht FABN lab in Kyiv's White Zone, clear weather.)(白区,基辅,赛诺菲与法本集团实验室,夜晚,晴。)

(A brand-new frame is constructed at the quickest speed possible and sent to this lab.)(一具全新的素体被以最快的速度制作出来,运送到此处。)

(Cocoon is standing next to Blusphere's frame in the wide and empty lab. She downloads Blusphere's neural cloud backup from the cloud into her new frame.)(空旷的实验室内,茧站在蓝雪球的素体旁,将她过往的心智存档从云端下载,放入了新的素体。)

(Blusphere's eyes spring open soon after. She looks around, seemingly confused as to why she suddenly arrived at this location.)(不多时,蓝雪球便睁开了双眼。她环顾四周,似乎不解于为何在此处出现。)

CocoonWelcome back, Blusphere.欢迎回来,蓝雪球。

BlusphereThe mission...任务……

CocoonThe most recent backup in the cloud is from before your mission began. As for what you experienced during the mission... I had to simulate it using the intel you sent back from your old frame before it was destroyed.云端只保留了你执行任务之前的心智备份,具体你经历了什么……我只能根据你素体被摧毁之前传回的情报做一些推断。

BlusphereThe Survey Corps does not have the capability to destroy my frame.以勘测部队的实力,不可能摧毁我的素体。

CocoonCorrect. You encountered an attacker that wasn't from H.I.D.E. 404 or the Survey Corps. Not only did they manage to force you into activating your self-destruction sequence, it is also highly likely that they have your destroyed frame.没错,你遇到了除了H.I.D.E. 404与勘测部队之外的袭击者,对方不仅把你逼到开启自毁程序,更极有可能俘获了你自毁后的素体。

BlusphereThey still have the chip.芯片也还在敌人手中。

CocoonDon't worry. You managed to destroy all the critical information on the chip with an EMP blast.放心,你利用强弧磁性干扰技术,销毁了任务中需要被带回的芯片资料。

CocoonThe local neural cloud information and all access permissions in your frame have also been destroyed upon your self-destruction. You don't have to worry about any data leakage.素体自毁后你的本地心智以及权限全部被摧毁,不用担心情报泄露的隐患。

CocoonThe cleanup detail searched for the coordinates of your last known transmission but did not manage to find your frame, nor did they find the whereabouts of the unknown attacker.清理部队搜索了你最后回传讯息的坐标点,但始终没有找到你的素体,也没有找到袭击者的下落。

CocoonThis is the new frame prepared for you. Be more careful with it this time.已经给你配备了全新素体,这一次请小心使用。

CocoonI thought that you'd be punished for failing that mission, but it seems that management is unusually generous towards you.原本我以为你任务失败会有些许惩罚,不过看起来,上面对你格外纵容呢。

BlusphereThe mission isn't over yet. Tell me everything and all the intel we have gathered. I will take care of this.任务还未结束,告诉我所有情报,我会进一步处理。

CocoonThe mission is a failure. You don't have to pursue it any further.任务已经失败,不必追查了。

CocoonA new mission is already waiting for you.已经有新的任务等待你去完成。

BlusphereA mission left unfinished is not a failed mission.未完成的任务算不上失败。

BlusphereSend me the coordinates of my last known movements. The chip, my frame... I'll recover them all.把我之前的行动位置,发给我,无论是芯片还是素体,我都会找回来。

CocoonThat's not going to be easy. The cleanup detail has already wrapped up their mission, and all we have are some coordinates from back then and an image of the enemy.没那么容易,清理部队已经收过一次尾了,目前,我们只有过往坐标和敌人的画像。

BlusphereThat's all I need.有这些,就够了。

BlusphereIf I eliminate all of them, there will be no more loose ends left to worry about.只要全部清理掉,就没有更多后患。

CocoonHaha, alright then. Do as you wish.呵呵,好吧。按照你想的做吧。

CocoonAs for your new mission, I'll make arrangements to put it off for later.至于新工作,我会再作安排。

Blusphere...This won't interfere with my regular work assignments.……这件事不会影响我的正常工作。

BlusphereYou of all people shouldn't find it difficult to plan both work assignments so that I can work on both of them at the same time.于你而言,为我做好任务规划,确保两项工作能同时进行并不困难。

CocoonA wonderful idea, but your current mission is to guard the Conglomerate's top brass. I'm afraid that there are no missions in the Yellow Zone for you at this point in time.想法不错,不过,你如今的任务是保护财团的高层,恐怕没有前往黄区的任务。

BlusphereJust... protecting the top brass?只是……保护高层?

BlusphereFrom what I know, the White Zones and Green Zones have not reached a danger level that would necessitate our deployment as their guards.据我所知,白区和绿区在危险性上还未到委派我们保护的程度。

CocoonFor those in the top brass, staying alive is everything.对高层而言,他们的性命更为重要。

CocoonWho knows what kind of things they experience in their daily lives?谁知道高层会在日常生活中经历什么呢?

CocoonA malfunctioning aircraft? A traffic jam? Or perhaps a slightly slippery ceramic tile in a villa pool?意外故障的飞机?交通复杂的路况?或者是别墅泳池里微滑的瓷砖?

CocoonWhen unexpected things happen, the odds of survival for them go way up if they have us by their side.在意外发生的时候,有我们陪在她们身边,能够大幅度提高她们的生存概率。

BlusphereI'm not interested in ordinary missions involving the guard of top brass. Let me handle battlefield cleanup.我对普通的保护高层任务没兴趣,让我负责战场清理的工作。

CocoonHaha... As you wish. I will make the arrangements for you.呵呵……如你所愿,我会安排好一切。

(Cocoon gives off a smile fraught with meaning. She plays with her hair, curling a lock of long hair around her index finger with gentle grace.)(茧意味深长地笑了笑,指尖勾起她的长发,轻柔地绕着食指旋转。)

Cocoon(Specified guard missions like these aren't ordinary in any way.)(护卫工作可算不上普通工作。)

Cocoon(They are already on the move. I wonder who will be the next person to take up that position?)(他们已经在动手了,这一次位置会轮到谁的手上呢?)

(The ops room aboard the Elmo.)(艾莫号的指挥室内。)

MaylingCommander, Klukai and the others have returned with the raw materials bound for the pharmaceutical factory.指挥官,可露凯她们已经接到药厂需要运送的原材料回来了。

MechtyIt's finally over. I'm spent.总算结束了,好累啊。

KlukaiGet up! There's still cargo left on the transport. Don't you dare sleep when you didn't even go into battle once.起来,货车上的货还没搬完,一次战斗都没经历,别倒头就睡。

MechtyEh... But I spent half the day working as the driver.诶,我可是当了半天的搬货司机。

MechtyKalina did inform the pharmaceutical factory to prepare everything accordingly, but once we loaded the materials into our transport in the Green Zone, we were still flagged down by inspectors on our way back. They told us that they needed to reconfirm our list of items.明明格琳娜已经安排药厂把所有东西都准备好了,结果在我们去绿区接完货出来的时候被检察员拦下,说是要重新确认商品清单。

MechtyWhy did we have to suffer something like that...?哪有这样的嘛……

CommanderIt's very likely that the news of rising vaccine prices in Yellow Zones has reached their ears, so they naturally kept an eye out for any shipments related to pharmaceutical products like ours.大概率是因为黄区疫苗价格上涨的消息不胫而走,这批货和医疗药品相关,自然被盯上了。

CommanderDid they discover the goods that Kalin prepared for me?格琳给我筹备的物资有被发现吗?

KlukaiThose are safe, don't worry.一切安全,没有问题。

KlukaiHowever, they did a thorough check on the extra daily supplies that we brought with us and confiscated some of them.不过,我们额外携带的日用品被着重搜查了一番,部分物品被收走了。

(Krolik and Nemesis arrive at the ops room with a few boxes as we spoke. One by one, Mayling verifies their contents against her list.)(谈话间,克罗丽科和纳美西丝扛着几个箱子来到了指挥室。美玲拿着清单一一核对箱子里面的货物。)

MaylingA pillow?枕头?

MechtyAh... That's my sleep-guarantee pillow. It's important to me, so make sure you don't dirty it by putting it on the floor.啊,那是我最重要的安睡枕头,千万不要放在地上弄脏了。

MaylingTwo, three, that's a lot... Wait, that's the wine that I wanted!两个、三个,数量好多……是我想要的酒!

MaylingDid it get stuffed into the pillow?竟然被放在了枕头里面吗?

MaylingWe were supposed to have three boxes, so why are there only two bottles of rice wine left?我看清单上明明写着有三箱才对,怎么现在只有两瓶?

KlukaiThey were all taken away as "a token of appreciation".全部被当作孝敬收走了。

MaylingEh??? They took three entire boxes?!诶——那可是整整三箱诶?!

KlukaiBut thanks to that, they didn't force more inspections on us and let us leave once they grabbed what they liked.托它们的福,拿到满意的东西后,检察员没有继续强行搜查,放我们离开了。

KlukaiWe were granted passage under NOMFA's name for this mission, yet they still dared to mess with the goods that we're escorting.这次的任务是以非军事管理局参与的名义获得通行资格,那群人,就连我们护送的商品都敢动。

KlukaiThey might have taken more if we were from some other corporation.换成别的企业,恐怕要的更多。

MaylingI understand why the underground brokers have hiked their prices so high now.我现在明白暗商手里的商品为什么涨价那么多了。

Mayling(Whimper) How long will it take for the prices to go down...?呜……到底什么时候价格才能降回去啊……

CommanderInventory the goods as quickly as you can. I'm afraid the prices won't go down for anything for a while.尽快把货物清点出来。恐怕短时间之内所有商品的价格都不会回落。

KlukaiPrices for vaccines fluctuate day to day in the Green Zones. It's nearly impossible for regular people to secure a vaccination appointment.绿区的疫苗价格一天一个价,普通人根本排不上接种预约。

Klukai404's Team B is flooded with requests at the moment. Vector took the opportunity to raise our rates under Leva's advice, but still, a substantial backlog remains.目前404二队接到的工作呈直线上涨,在莱娅的建议下,维克托趁机涨了不少任务价格,但还是有不少任务积压。

CommanderEven 404 is raising their prices, yet our commission rates have not gone up at all.404的委托价格涨了,我们的委托任务价格可一点都没涨啊。

CommanderThe underground brokers have more than tripled their vaccine prices in the past few days. If this goes on any longer, most people in the Yellow Zones won't be able to afford their vaccines, and that will eventually build up to something terrible.这几天暗商那边的疫苗价格已经翻了数倍,再这样下去大批量黄区的人买不起疫苗,迟早出事。

CommanderKeep monitoring our surroundings. Oh, and before I forget, take out some of the raw materials from our mission shipment and send it for checks later.继续留意周遭环境。对了,拿部分货出来,届时送去检查一下。

KlukaiLeva already ran some checks and found no irregularities with the raw materials once she found ties between the Stuart Group and the pharmaceutical factory.莱娅在发现这次运送原材料的企业和斯图尔特集团有所牵连后,就已经对原材料进行了调查,确认没有任何问题。

(The Elmo speeds forward with its cargo and quickly arrives at the mission destination, a pharmaceutical factory in the Yellow Zone.)(艾莫号携带物资一路疾驰,很快便抵达了在黄区任务中的医药生产场地。)

(A lone, low-rise factory stands in the vast emptiness, surrounded by a silent stillness that induces the belief that no one lives here.)(空旷的环境中,一栋低矮的药厂静静矗立,周围寂静无声,俨然一幅无人生活在此的样子。)

(The factory spits out three vehicles to block the Elmo's advance, as if it detected the arrival of outsiders.)(似乎察觉到了外来者,工厂之内快速驶出三辆车,阻拦艾莫号的靠近。)

???Who goes there?什么人?

CommanderB.R.I.E.F. We came to deliver raw materials for vaccine manufacturing in accordance with our mission terms.赏金猎人协会,按照任务约定,运送疫苗的原材料。

???Finally. Put it on the ground. We'll haul it in.总算是送来货了,放地上,我们会搬回去。

CommanderAs per the stipulated agreement, this delivery requires an in-person signature upon receipt. There's a total of 82 crates of raw materials.根据约定需要当面签收,一共是八十二箱原材料。

CommanderI've already arranged for Dolls to bring the shipment down. We can haul the cargo onto your vehicles if you wish.我已经安排人形搬下车了,可以直接送到你们车上。

???Hmph... How obedient.哼,还算听话。

CommanderShouldn't we deliver it straight into your factory? It'll take quite a long time to haul everything off once you're back inside.不需要直接为你们送到工厂内吗?卸货一次需要不少时间。

???Mind your own business. We're going to personally verify the quantity; there must be 82 crates, not one less.少多管闲事,我们要亲自确认数量,八十二箱一箱都不能少。

CommanderSure. Please confirm and provide the verification code.好,麻烦确认以及提供一下接收码。

???Huh? Verification code?啊?接收码?!

???When did such a thing even get included? Doesn't your task just ask you to deliver it to the designated location?什么时候有这种东西了?任务上不是写着只要送到目的地就行?

CommanderThe verification is a request from your side. This is to ensure no error upon receipt.是你们要求的服务,为了确保接收无误。

CommanderMight be an order from your management. Perhaps you could ask the staff responsible for such matters.可能是高层下达的指令,不如,问问负责对接此事的相关人员。

???Oh, right, of course. Hold on while we confirm the details.对、对,等我们确认一下。

???Found it. The verification code is... 4040?找到了,接收码是4040?

CommanderGot it. Groza, do it.确认过了,闪电动手。

(Groza stops carrying the crates and shatters the windshield of the lead vehicle with a jump kick. The driver, unable to react in time, is rendered unconscious with his fate unknown.)(原本还在搬运箱子的闪电,一个起跳踹碎了为首车辆的玻璃。处于驾驶位的司机,还未反应过来,便被踹晕过去不知生死。)

Angry VarjagerHmph... it's an attack! Fight back! Give them hell!哼,敌袭!给我攻击!给我攻击!

Unconcerned VarjagerWhat's going on? Why are they attacking us?怎么回事,为什么要攻击我们?

VepleyWe've seen through your deception☆~你们的伪装已经被戳破啦☆~

VepleyThe number of crates isn't 82, and you gave us the wrong verification code~原材料箱子数和接收码不对哦~

Unconcerned VarjagerHow is that possible?! We've already decoded the factory's latest communications—怎么可能我们明明已经破译了工厂的最新通讯——

VepleyYou played right into the Commander's trap.完全落入指挥官设计好的陷阱了呢。

Angry VarjagerGrab the boxes!快抢原材料!

(A mass of Varjagers swarm Krolik, who stands next to the cargo. She lifts a crate with one hand before hurling it forward with great force.)(大量瓦良格帮成员蜂拥涌向货物旁的克罗丽科,克罗丽科单手抬了抬箱子,随后大力向前方掷出。)

KrolikHmph. Here's your "shipment"! Catch!哼,你们要的“货”,送你们了!

Angry VarjagerDon't shoot, dumbasses! Catch the meds!别攻击,蠢货!接好药剂!

(A number of Varjagers put down their guns. They are about to catch the crate when it is shattered by bullets from Krolik's gun in the next second.)(放下枪械的瓦良格帮成员正欲接下箱子,下一秒,克罗丽科枪中的子弹便已飞射而出,在瓦良格帮成员面前,击碎了箱子。)

(Fragments of the shattered box and shrapnel fly in all directions, leaving Varjagers who got hit crumpled on the ground.)(破碎的箱子碎片连同弹片四散而出,令中弹的瓦良格帮派成员瘫软在地。)

VarjagerGaaaaah—啊——

VarjagerNo pharmaceuticals in the boxes! Attack them!箱子里面没有药剂,攻击他们!

GrozaNo pharmaceuticals found in this vehicle. Krolik, Vepley, check on the other two vehicles.这辆车上没有药剂。克罗丽科、维普蕾确认另外两辆车的情况。

VepleyHey~ Did you guys bring the pharmaceuticals you robbed from other people?嗨~之前你们抢走的药剂,有好好带着吗?

Angry VarjagerWe've run into a bunch of rival crew! Everyone! Get them!碰上想黑吃黑的了!动手,都给我上!

NemesisBlack vines spread hither, chanting doom...黑色的藤蔓蔓延至此,吟唱绝境……

KrolikSome enemies remain in the factory!药厂里还有敌人!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.